本書以日本漢學家的視角解讀中國古代魏蜀吳三國時期的歷史故事，作者井波律子教授是日本知名中國文學研究專家，她研究三國歷史長達半個多世紀，曾向日本讀者全譯《三國演義》。本書《51個關鍵詞讀懂三國》，井波律子教授從三國故事中嚴選51個關鍵詞，分為“讀懂‘人’”“讀懂‘戰’”“讀懂‘社會’”三大部分，以全新視角解讀這一中國古代史上的著名歷史時期。從群雄割據的亂世到魏、蜀、吳的三足鼎立，再到晉滅東吳，統一三國，對壯大的三國世界、多樣的三國人物和復雜的三國故事進行了詳細的解說。全書立足于《三國志》所著史實和《三國演義》的故事情節，解讀約1800年前，三國時代的中國文化、歷史事件和社會生活。51個關鍵詞相互照應，還原了體系龐大的三國故事世界，是域外漢學家對中國歷史和古典小說解讀與研究的全新視角。