1

許多年過去后，楊歆依然記得她第一次與李卉珊見面的情景。

那是2005年的夏天，楊歆到飛鷹電器——一家做對外出口貿易的家電公司第一天報到的時候發生的事情了。

她畢業后的第一年的第一份工作，經由人事主任辦完入職手續后，她帶著行李來到公給她安排的宿舍。

打開門，她看到的是一套三房兩廳的房子，格局方正，光線開闊。

楊歆的職位是外貿跟單員，人事主任給她安排的住所是這房子靠南向的那一個房間。

楊歆看了看方位，找到了那個房間，不假思索地把門推開了。

啜泣聲清晰地傳到了她耳朵里。

人事主任已經跟她說過了，房間是兩個人住的，里面已經住了另一位跟單員，雖然聽到了哭聲，但楊歆的視線，第一眼還是落到了空出來的上鋪，隨后才看見了此時正慌張地擦著淚水的那個女孩子。

那就是李卉珊，跟她同住的同事。

李卉珊看著提著行李的楊歆，很快站了起來，掩飾著自己的神情，問：“你是新來的？”

楊歆點著頭，把自己的那個行李箱提了進去，看了看房間里的衣柜：“那柜子，我能用嗎？”

“能能，這邊這個衣柜是空的，你可以用。”李卉珊趕緊走過去跟楊歆說道。

對于李卉珊當時在上班期間為什么會出現在宿舍，以及為什么會哭，楊歆以為那是她的私事，完全沒有過問。

在李卉珊完全控制住情緒，帶點不好意思地跟楊歆介紹公司的情況時，楊歆才知道，李卉珊也是在一個月前才應聘到這家公司來的。

“住在我們這里的，就你跟我是跟單，其他兩個房間都是業務員，一個叫KK，一個叫Jessica，Jessica還是我們部門的副經理，我知道Jessica的跟單走了，估計你就是補她的缺的吧？”李卉珊猜測。

楊歆點頭，“她們都住單間？只有我們是兩人一間房？”

“對啊，跟單都是兩人一間的，只有業務員才會有自己的房間，你要想住好一點的，努力成為業務員啊！”

楊歆笑了笑，收拾著自己的衣物，沒吭聲。

“我叫李卉珊，洋名叫Sandy，你呢？”

“我叫楊歆。”

“也是今年畢業的？”

楊歆點點頭。

“跟我一樣，都是green hand啊。”李卉珊收拾好情緒后顯得特別善談，“我就是本市人，天舟外語外貿大學畢業的，你是哪里人啊？”

“嗯，北方人。”楊歆含糊說道，道出了一個大學的名字，李卉珊皺了一下眉頭，楊歆就知道她應該沒聽過自己畢業院校的名字。

“做我們這一行都得取洋名呢，明天上班你就知道了，得用你的名字注冊郵箱，你想好自己的洋名了嗎？”

“是嗎？”這楊歆倒是不知道。

“是啊，現在想還來得及。”李卉珊看楊歆收拾得差不多了，看了看手機，“哎，快到吃飯的時間了，我帶你到周圍逛逛熟悉下環境吧？你想去公司的食堂吃飯還是到外面的館子里吃？”

楊歆猶豫了一下，“到食堂吃吧，我想看看公司的員工福利餐怎么樣？”

“行啊！”李卉珊一下把楊歆的手挽了起來，“從今天起，我們就是同一個宿舍的朋友了，以后一定要好好相處啊！”

楊歆這才有了笑意，點點頭。

她才剛從學校出來，對社會生活有點膽怯，再加上自己不是一個外向的人，此時見跟自己即將成為同事的李卉珊是這么一個平易近人的同齡人，心里有點慶幸。

這天以后，李卉珊儼然以前輩自居，跟楊歆介紹自己了解到的飛鷹電器員工跟部門的情況，并將公司規章以及員工起居需要注意的事項特別提醒了楊歆。

李卉珊成為了楊歆在學校之外，交到的第一個朋友，也是第一個交好起來的同事。

在漸漸熟悉公司環境后，與李卉珊的關系不那么見外了，楊歆在她面前才沒那么拘謹，這天在食堂吃飯，楊歆忽然想起了第一天見到李卉珊的情景，當時李卉珊為什么會獨自一人在宿舍里偷著哭呢？

楊歆忍不住問：“Sandy，你還記得我第一天到宿舍是什么時候嗎？”

“啊，記得，是十月份的時候吧，干嘛突然問這個？”

“當時不是周末吧？上班期間你怎么會在宿舍呢？”

李卉珊原本夾菜的手慢了下來，“怎么突然提起這件事？”

“我有點擔心啊，但當時跟你不熟，沒敢問，怕你說我沒啥界限！”

李卉珊看了楊歆一眼，“現在就不怕我說你沒界限了？”

“你不愿意說就不說！”

李卉珊嘆了口氣，想了想，苦笑，“其實啊，也沒什么，現在想想我覺得自己太天真了。”

“什么？”

李卉珊在大學期間，談了個男朋友，原本兩人說好一畢業，他就帶李卉珊回老家的，兩人約好時間地點屆時在車站見面，李卉珊當真了，不顧家里人的勸阻，在那天大包小包地帶著行李去火車站等男友。

結果，男友逾期未至，她在火車站又打電話又發短信，男友那邊沒有任何反應，最后，她手機上收到一條短信，說：“對不起，我做不到跟你約定的事了，就這樣吧！”

李卉珊在火車站哭得稀里嘩啦的，而后拖著大包小包的行李回到家時，家里人狠狠地罵了她一頓不知好歹，一周后，她就咬咬牙鼓起勇氣出門找工作，就這樣來到了飛鷹電器公司。

楊歆到宿舍那一天，李卉珊在工作上出了錯，被她搭檔的業務員KK在眾人面前狠狠地訓了一頓，面皮薄的李卉珊覺得沒臉見人，那天下午就鬧小脾氣借口有事請假，結果是偷偷藏在宿舍里自怨自艾，想起畢業后的諸事不利，就哭了起來。

“是不是很丟臉？”李卉珊說完，眼圈一紅。

楊歆沒說話，拍了拍李卉珊的肩膀。

“其實你來得正好，第二天我其實沒什么勇氣回辦公室的，還想著要不要辭職。”李卉珊訕訕地笑，“但你一來，我就有借口了，我要帶你這個新員工去上班嘛，還要教你怎么上手工作，所以我才覺得自己有膽量繼續干下去的。”

2

楊歆與李卉珊的工作是外貿跟單。

外貿行業里的所謂跟單，是圍繞公司簽下的訂單里從下單到出貨的一系列節點的工作，職責范圍包括產品生產、單證、訂艙、報檢、報關、追收貨款等。

跟單的工作內容十分繁雜，涉及面廣，面對部門多。既要對上級反饋進度，又要對相關人員進行及時跟蹤，需要極大的耐心以及靈活掌控能力。

楊歆所負責的訂單，是由業務員Jessica談回來的，換句話說，楊歆是Jessica的搭檔，同時也是下屬，她的一切工作都圍繞Jessica的指示而展開。

楊歆在此之前并沒有類似的工作經驗，再加上前任早在她來報到之前就走了，壓根兒沒有接手的緩沖期，楊歆只能邊學邊干。

說是學，其實楊歆便是抓瞎，Jessica雖然是她的上司，但整天不是忙著往外跑拉單，就是招待到公司視察的外商，根本沒多少時間可以教她的，基本上是叫楊歆自己看之前的工作資料跟郵件自己看著辦，楊歆只能硬著頭皮上，遇到不明白的地方，就問李卉珊，幸而李卉珊人好，知無不言。

不到一周，楊歆的工作屢做屢錯，Jessica只要在公司，基本上都能聽到她的怒吼。

“連回個郵件都錯漏百出，Yan你到底是怎么干活的？像你這種人怎么會混進我們公司的？”Jessica氣極，甚至去找招聘的人事主任告狀。

“試用期三個月，她不是還做了一個星期不到嘛，人家也是剛畢業的小姑娘，就多給點機會她吧！”人事主任姓謝，他瞅了瞅滿臉通紅的楊歆，這么勸。

“好，我就再給她一周的時間，下周她要表現還是這么糟糕，我是鐵定不要她了。”Jessica在眾人面前惡狠狠地說。

楊歆羞赧。

李卉珊一副過來人的樣貌拍了拍楊歆的肩膀：“沒事，阿Yan，這事其實不能怪你，責任大部分得怪這家公司不夠規范。”

怎么說呢？

一般正規的企業，招聘員工進來后，首先應該有離職的前任將工作交到現任手里，并對所有工作事項進行說明，其次公司應對新進員工進行技能培訓。

但飛鷹是家民營性質的外貿企業，沒有對員工的培訓一說，基本上靠新員工自學，更何況現在楊歆的前任走了，沒有人跟她交接工作。

“像在這種公司，想要別人手把手教是不可能的，得要自己學機靈點。”

“可是我……”楊歆看了李卉珊一眼，咬咬牙，“其實，我，不是學這個專業的，之前也沒有接觸過這個行業，真的是一點經驗也沒有。”

“那你怎么要做跟單這個工作呢？”

“因為，工資高！”楊歆很艱難地說出這句話，似是花盡了她全身的力氣。

在楊歆一開始在宿舍安頓下來的時候，李卉珊就看出來了，楊歆隨身只帶了一個破舊的行李箱，隨身物品很少，手機也是舊款式，一看就是用過許多年的，再加上楊歆從不愿意到外頭的館子吃飯，她的經濟狀況很拮據，難怪壓根兒沒接觸過外貿這個行業，也要從事跟單的工作，畢竟，這年頭，跟外貿沾邊的工作工資都給得比一般崗位高。

在公司里，李卉珊沒說什么，這天下班回到宿舍，她拿出了厚厚的一本教材遞到了楊歆手里。

“這是我大學里的課本，算是外貿行業的入門知識吧，你先看看有沒有用。”

楊歆如獲至寶，拿過去捧著就看了起來，看沒多久，就朝爬進床鋪里戴著耳塞聽歌的李卉珊叫了一聲：“Sandy？”

“什么事？”

“有些單詞，我不會，怎么辦？”

“不會就學啊！”李卉珊看楊歆難過地低下頭去，探出身子在床頭找出了一本《牛津英語詞典》，走到楊歆面前，遞給了她，“阿Yan？”

楊歆抬頭，眼眶泛紅，看李卉珊手里的詞典，不太敢接。

“這是英語詞典，你要有不懂的英文單詞，拿這個查好了。”李卉珊有點同情地說，“要是遇到里面有不會的條款跟專業術語，你摘抄出來問我，行嗎？”

楊歆點點頭，抱著那本厚厚的詞典，看著李卉珊又爬進了床里，破涕為笑。

李卉珊聽了一會兒音樂，就睡著了，第二天她醒來的時候，看到楊歆還在聚精會神地看著自己給的課本，那本詞典還攤在一邊，邊上的臺燈竟然還是亮著的。

“阿Yan，你不會昨晚沒睡吧？”

“早啊，Sandy！”楊歆抬頭看了李卉珊一眼，笑了笑，“想著太多東西要學，所以就不睡了。”

“不睡那怎么行？你今天還得上班呢！撐得住嗎？”

“沒問題。”

那天以后，楊歆便經常不休不眠地，把李卉珊給自己的課本對照著詞典學完了，不會的就積極跑去問李卉珊。

李卉珊也有問必答。

就這樣，楊歆第一次接觸了怎么寫電子商務信函，什么是國際貿易實務，至于跟單一定會接觸到的金融術語，FOB，C&F，CIF一系列的專用名詞跟customsduty，commission，wharfage等等也是在這個時候才學會的。

楊歆再回到辦公室，看著一封封的郵件，明白的內容越來越多，而商業回函，也從繁瑣雜亂到寫得干練簡單，直抓主題。

一周后，Jessica看基本上抓不出錯漏的郵件，瞥了楊歆一眼，看她一副等著被夸獎的模樣，冷哼了一聲：“這還是開始呢，以后還有大把工作，并不是簡單回個郵件就能干好的事情，你可別拖我后腿。”

也就是說，自己這一關總算過了。

楊歆心里松了口氣，看隔壁格子間李卉珊探了個頭出來，朝自己豎起了一個大拇指，低下頭去，不好意思地抿了抿嘴。

3

這半個月楊歆是繃著神經邊學習邊工作的，空閑的時間基本上都在學習，晚上更是挑燈夜讀，約莫算算每天也就睡四個小時左右，幸虧年輕，這么高強度的工作匹配如此短暫的睡眠時間，也讓楊歆撐了下去。

如今勉強湊合讓Jessica滿意了，雖然是不擔心被Jessica馬上攆走了，但她說的話也在理。

跟單，不僅僅是回個商務信函如此簡單的事情，讓楊歆爛頭焦額的事還在后頭。

楊歆跟的出口訂單有很多是新產品，新產品要從打樣開始做起，出的問題比已經順利在走出貨流程的常規產品要多，材料問題，模具問題，質量問題，結構問題等等，都需要一一落實，等所有這些步驟走完，認證通過，客戶認可后，還先必須試產小批量的貨，得到驗貨首肯，才會投入大批量生產，那個時候，楊歆手里的訂單才算正式走上排產流程。

但楊歆不知道。

別人跟單都知道自己把控時間，在節點時間主動出擊摸清潛藏的問題，楊歆則是跟得稀里糊涂的，都是別人怎么跟她說，她便怎么做，結果來公司上班一個多月，不斷的小錯不說，大的投訴有兩起。

一起是Jessica直接跟市場部經理complain的，另一起直接來自于她所跟訂單的一個客戶。

Jessica投訴楊歆，是因為樣板問題。

原本，楊歆跟進Jessica手里的訂單時，一個新產品咖啡壺已經有第一批樣機了，總共是五個，楊歆把樣品給M客戶寄過去簽樣，原本說好了給兩個，但在跟港島那邊的代理溝通時，代理說樣機除了給客戶兩個簽樣，港島這里也要留兩個，楊歆沒有問過Jessica，直接就寄了四個出去。

不料原來這批咖啡壺還有另外一個B客戶有興趣是要看樣板的，原本Jessica已經算好了，公司留一個，四個客戶兩個樣板，結果Jessica回來后，才知道楊歆竟然把要寄給B客戶的樣板給全寄了，氣極：“你有沒有搞錯，你看不懂郵件嗎？上面明明寫了，給這個M客戶只要兩個樣機就夠了，為什么你還要多寄兩個過去，還是no charge？那樣機的錢你出啊？”

“是港島那邊的代理公司說要的。”

“他說要你就給啊？之前的郵件你沒看嗎？沒約定要給港島那邊樣機啊，他就算開口要，你不能說沒有嗎？要是你不確定要不要給，不是應該問過我嗎？”

“算了算了，Jessica，樣機都給出去了，沒辦法了。”市場部經理Devin說，“下一批樣機什么時候出來？”

“得半個月后，我跟人家約好了這一周可以寄出的，你說怎么辦？”

“那，把我們剩下的那個樣機寄給他們，就說暫時只有這一PCS，等遲點樣機出來了，再給他們寄過去，你說說好話。”

Jessica無奈，氣鼓鼓地看了一眼楊歆，嘀咕著“怎么找這么一個白癡給我做跟單”就出去了。

Devin嘆了口氣，看著楊歆。

楊歆知道自己做錯了，趕緊說：“是我錯了，是我沒跟Jessica說清楚就擅自把樣機寄了，那兩個樣機的錢，從我工資里扣吧，經理。”

“阿Yan，你要知道，你進公司一個多月，Jessica已經對你的工作表現很不滿意，都已經找我complain好幾次了，你要再這么出錯，就不是扣錢的事了。”

楊歆默默地點點頭。

從那天后，楊歆每次上班前，都要找李卉珊仔仔細細問清楚相關的流程，而看郵件跟其他部門打交道時不確定的事情，不是先問過李卉珊的意見，就是硬著頭皮問Jessica。

不過李卉珊也有自己的工作，只能夠抽空給楊歆意見，而Jessica每次在外面跑業務的時候接到楊歆的電話，都很不耐煩，甚至說到一半就掛了她的電話，楊歆很無奈，只能自己摸索，或者等下班后，李卉珊有空了，才厚著臉皮請教她，等確定無誤后才進行下一步的工作。

因為這樣，楊歆的工作進展緩慢，不得不常常加班，回到宿舍時往往都過十點，十一點了，洗漱過后又得加緊學習國際貿易相關知識，半個月后就已經身心疲憊。

“阿Yan，你這樣下去，身體當真受得了啊？”看楊歆越來越瘦，皮膚越來越差，甚至內分泌失調，長滿了痘痘，李卉珊有點擔心。

“沒事，我還能應付。”

說是能應付，這話說完不到三天，楊歆在工作上又出事了。

4

這一次，是來自一名美國客戶的投訴。

楊歆在回某個客戶的詢單郵件里，將出貨日期弄錯了。

其實這事本質上的問題，原本應該是個很小的問題，只是放到與貨運相關的貨期上時，就變成了大問題。

客戶發來詢單要求確認的出貨日期，楊歆按照生產部門排出的生產周期，在郵件里寫給客戶出貨期是2/4/2006，她以為自己給的這個日期是公司確定的4月2日，但客戶是美國人，語言習慣上，對于這樣的日期，正常都是先標識月再標識日，按照楊歆給出的“2/4/2006”，以為出貨日期是2月，當即拍板OK，并將PO馬上下了過來，楊歆收到PO還很高興，一點沒查看到上面的出貨日期，客戶將其寫成了Feb. 4th, 2006，等她擬定生產單，將這票貨發放到各生產部門時，五金，裝配以及外購部門的相關生產人員先后打電話給她，告知她這票貨公司沒可能在2月份生產出來。

楊歆一開始還據理力爭，等生產部門的人將自己回復的生產日期的郵件丟到了她桌上，楊歆看到“Feb. 4th, 2006”，一下懵了。

她一開始也不明白，她明明說的是4月份出貨，為什么客戶以為是2月份能出，時間足足提前了兩個月？

直到李卉珊跟她解釋，楊歆才意識到“2/4/2006”的錯誤。

原來，一般商業信函上，對于日期的格式，對于“2/4/2006”，或者是“2，4，2006”的寫法，是絕對要避免的，因為每個國家對于這種寫法都有約定俗成的看法。

楊歆以為“2/4/2006”是日，月，年的讀法，這沒錯，因為很多外國人，譬如荷蘭，英國人都是這么看的，但偏偏這一次是美國的客戶，在美國，人們習慣先說月，再說日。

所以“2/4/2006”，楊歆以為自己在跟美國人說是4月2日出貨，但美國客戶則以為楊歆說的是2月4日出貨，再加上下了正式的PO上寫的Feb. 4th, 2006，楊歆沒看清楚就確認，并且將訂單下發給生產部門了，客戶那邊自然以為這批貨2月份能出貨。

楊歆不得不硬著頭皮跟客戶重新解釋，客戶聽楊歆出爾反爾，怒了，一封封滿口怨言的郵件就飛了過來，還在郵件里聲稱“我們都已經在安排預付款了，你們飛鷹還有理由說貨期不能滿足，有你們這么做生意的嗎？”

這事鬧得很大。

原本不過是日期之誤，只是，相差兩個月這么長的生產時間，讓飛鷹的生產部門打亂已有的生產計劃，推遲其他客戶的訂單專門提前兩個月做這個美國客戶的單出貨，是不可能的，市場部經理Devin親自出面，跟美國客戶道歉，并說明了是自己公司的疏忽，協商后，終于讓客戶同意推遲一個月，3月份出貨。

這就算大事化成了小事，但這樣一來，楊歆也沒辦法在市場部再呆下去了。

跟單的工作，是需要及其耐心以及細心的工作，楊歆對外貿一竅不通，甚至在入職以來錯漏百出，公司給一位新員工試錯的機會不會一給再給，再加上此次失誤即便重大，亦算是可以挽救，但也招來了客戶的不滿，若因為楊歆糟糕表現而丟了客戶就得不償失了。

再加上，跟單還必須接觸貨款方面的事宜，如果是在金錢貨款方面，因為粗心出錯，那造成的經濟損失則是無可挽回的。

Devin當即找楊歆談話，要求其主動離職。

當時的試用期是三個月，三個月內公司若對員工不滿，辭退也不需要任何賠償，而考慮到楊歆的前途，Devin沒有采取強硬手段，而是說明厲害關系，讓楊歆主動離開。

“經理，是我沒做好，你能不能給我一個機會，我一定會好好學習，吸取經驗教訓，以后都不再犯這些錯誤的。”楊歆有點急了，紅著眼哀求。

“不行，阿Yan，公司可不比學校，我們請你來是工作的，而不是讓你來學習的。”Devin搖搖頭。

“經理，我真的不能沒有這份工作的，求求你，再相信我一次行不行？”

Devin沒再聽楊歆說下去，擺擺手，叫來謝主任幫她安排離職手續。

謝主任也勸著楊歆，知道自己理虧的楊歆無奈地走回了自己的格子間，一邊收拾自己的私人物品，一邊忍不住哭了起來。

一旁的李卉珊不忍看，不由得低下頭去。

謝主任陪著楊歆拿著私人物品離開辦公樓，走到樓下，楊歆抬頭，戀戀不舍地看著二樓，再看一邊的謝主任，再度哀求：“謝主任，真的不能讓我留下嗎？我一定會好好干活的，再苦再累都不怕，你再給我一次機會吧？”

謝主任看著楊歆稚嫩的臉，嘆了口氣。

謝主任跟楊歆是同一個省份的老鄉。

謝主任在人才市場招聘跟單，楊歆前來應聘，謝主任看楊歆雖然不是國貿專業的，但英文過了四級，又是老鄉，所以感情占據了上風，覺得讓楊歆到公司試試也無妨，誰料楊歆進公司后，他聽說的都是楊歆干得不行的傳言，心里就頗后悔了。

即便是想著同鄉可以盡一下情誼，但要別人知道自己放了這么個禍害進公司，那對自己看人眼光與招聘能力產生質疑，就池魚遭殃了。

所以謝主任在Devin面前也不好說什么，現在看楊歆哭得稀里嘩啦地，仿佛丟了份工作天就要塌下來一樣，忍不住勸：“妹子啊，這工作沒了，就再找一份嘛，你這里做不好，你換個地方，好好做不就行了？”

“不，謝主任你不知道，我不能沒有工作。我沒錢，我家里也沒別的親人了，才大老遠到這里來的，要我離開這里到外面去了，我不知道去哪里找落腳的地方。”楊歆哭，“謝主任你就幫幫我吧，不做跟單也行，隨便什么工作，我不怕苦也不怕累的。”

謝主任于心不忍，想了想，道：“你真什么工作都行嗎？”

楊歆點點頭。

“這樣啊，我們公司呢，還真有一個工作可能挺適合你的？”

“真的？我做，我做。”楊歆點點頭。

“哎，你還沒聽我說呢。”謝主任擺擺手，“我們公司的五金廠那邊，缺個文員，很多女孩子都不愿意去，因為事雜，環境也不好，人工也不高。”

“那，能住宿舍嗎？”

“能，跟跟單一樣，包吃包住，就是人工估計要低一半。”

“我做，我做。”

就這樣，進入飛鷹電器不到兩個月，楊歆調崗，從跟單轉到了五金人事文員。

5

飛鷹五金廠文員的宿舍當然不可能跟跟單一個待遇，所以楊歆跟著謝主任到五金廠人事部報到后，回去就收拾自己的行李，搬到五金文員的宿舍去。

楊歆收拾衣物的時候，下班回來的李卉珊在一邊默默看著。

楊歆把床頭上的課本拿了起來，不舍地摸了摸，然后遞給了李卉珊：“Sandy，謝謝你。”

“不用還我了，我借給你吧。”李卉珊道。

“還有……”

“詞典也借你。”李卉珊說著，又找了幾本講國際貿易的書給楊歆：“阿Yan，別灰心，你要是對外貿有興趣就繼續學下去，現在不行不等于以后不行。”

楊歆聽了李卉珊的安慰，捂住了下巴，怕自己失控又哭出來。

“等你去五金廠安頓好了，告訴我你的宿舍在哪兒，我去看你，好嗎？”

楊歆點點頭。

“要不，還是我送你過去吧？”

“不，不用了。”

“客氣什么呀，反正我今天晚上不加班，有空。”

飛鷹電器的公司結構里，包括了兩個分廠，五金廠跟裝配廠，他們出口的電器產品零部件的五金件是自主生產，其余塑膠件，電源線，電子器件等等都是外購回來后，配合自家生產的五金件上拉裝配。

而五金廠以及裝配廠的員工跟總部的員工的宿舍分在兩個地方，按照職工的崗位，宿舍的規格也不一樣。

楊歆搬進去的宿舍，這個時候已經住了六個人了。

就是一個房間，包括四張上下鋪的木板床，而后兩個衛生間跟一個陽臺，比起跟單以及業務員住的宿舍，條件自然差很多。

楊歆心里有落差，但也沒抱怨。

在跟她同一個宿舍住的員工陸續回來見過面后，有兩個是之前跟她在排單時碰過面的，顯得很驚訝：“你不是，不是業務部那個叫啥的跟單嗎？”

“我也記得你，就是叫不出你的洋名。”另一個說，“怎么回事？”

“犯了錯誤，被調到五金廠了。”楊歆老實道。

“喲，是被下放的呀！”兩個拉線工人表示理解，“沒事，小妹，你這么年輕，犯錯很正常嘛！我們也經常犯錯，調崗也很正常，別太往心里去啊！”

楊歆本來覺得自己降職，會被宿舍里的人嘲笑，這么聽她們一說，心里松了口氣，點點頭：“我以后一定改的。”

“行行。”

“那妹子你好好加油，爭口氣啊！”

翌日楊歆上班的時候，發現雖然工作環境確實很糟糕，因為五金廠的人事部就在車間里，隨時會聽到外面機床轟隆隆的運作聲，空氣夾帶著金屬的味道，難怪很多女職員不愿意留在五金廠。

但因為跟工資減半相關的關系，工作難度也降了下來。

她身為人事部文員，責任范圍內的工作就是處理車間工人的假單，幫工程部或者質管部打印復印文件，再做做車間看板排單表之類的瑣事，雖然繁碎，但非常的輕松。

大概是因為工作的難度一下子降低了下來，楊歆之前整天繃著的神經漸漸松緩下來，并且驚奇地發現晚上還多了更多的空余時間，在做文員跑腿了一段時間后，楊歆很快適應了自己的角色轉變，并且由于得到了充足的睡眠，臉色也漸漸好轉起來。

但楊歆抽空時，還是繼續翻李卉珊借給她的那些課本，有不懂的，繼續下班去請教李卉珊。

原本李卉珊還擔心楊歆到五金廠后會自暴自棄，看楊歆像個沒事人兒一般，心里松了口氣：“阿Yan，看你能適應下來，那可真太好了。”

“比這更糟糕的環境我也遇到過，沒事。”楊歆搖頭。

什么更糟糕的環境？李卉珊沒有問出口。

雖然她已經跟楊歆相處了兩個多月的時間，但楊歆沒一次提過自己家里，李卉珊大概猜到楊歆可能跟家里的關系很惡劣，或許，這就是楊歆說的比五金廠，比被人辭退，調崗更糟糕的環境。

“那你現在的工作辛苦嗎？”

“不辛苦。”楊歆搖搖頭，“而且還不用英文。”

李卉珊笑了，“但你可不能荒廢了英文。”

“我知道我知道的。”楊歆連連點頭，喃喃，“我知道的，那是做外貿的基礎，我以后，還是想跟你一樣，做跟單。”

李卉珊握了握楊歆的手：“我相信你，你很快會跟上來的。”

楊歆在五金廠度過了三個月的試用期。

如她所言，文員的工作很簡單，她完全可以勝任，在過了試用期后，五金人事部主任給她安排了轉正申請，那張申請單遞到總部人事謝主任手里時，謝主任松了口氣，笑了笑。

按照用工規定，轉正后楊歆的工資加了兩百塊，但比起跟單的人工，還是有很大一段差距。

楊歆看著人事主任遞給她的正式工作合同，抬頭，看著謝主任，眼里噙淚：“謝謝謝主任。”

“謝我干啥啊？妹子，這都是你自己爭取的，以后繼續加油。”

6

轉正之后，楊歆一直繃著的那跟弦漸漸放松，在工作漸漸上道后，閑時便跟李卉珊進市區逛逛。

這天兩人約了外出，楊歆到宿舍找李卉珊的時候，看到原本屬于自己的上鋪，已經有人在用了，心里不由得酸酸的。

“阿Yan，很快很快，等一下啊！”李卉珊從盥洗間露了個頭，道，“你先坐下來看會兒電視啊！”

雖然在這套房子里住過，但當時楊歆連完成工作都沒時間，回來的大多數時候都在K書，所以很少用過這套房子除房間之外的東西。

楊歆坐在沙發上打開電視機的時候，才遺憾自己有權力使用這件房子的時候，沒有好好享受過。

“好了，阿Yan，我們出發吧！”

李卉珊再從盥洗間走出來的時候，換了一身休閑的衣服，妝容顯得比楊歆上班見到的時候更加鮮明。

楊歆不由得便忐忑起來。

她從剛認識李卉珊時就意識到了，李卉珊是個長得很清秀的妹子，自己這個土了吧唧的鄉巴佬跟李卉珊站在一起，相形見絀。

再加上，李卉珊英文很好，更別說她想做的跟單工作自己弄砸了，但李卉珊卻非常勝任。

所以跟李卉珊在一起，楊歆總是抹不去一股深深的自卑感。

“你就穿這樣出發嗎？”李卉珊看了看楊歆身上的廠服，問。

“啊！”

如今已近入冬，雖然南邊的氣候比國內其他地方溫暖，但也有涼涼的寒意，楊歆帶的衣物原本就不多，自從進廠子里有廠服后，就是兩套廠服換穿了。

現在楊歆穿著的就是里面一套夏裝的廠服，外面批一件冬裝的廠服。

李卉珊看了看楊歆，拉著她進了宿舍。

“Sandy，怎么了？”

“你是女孩子啊，別對自己太摳了。”李卉珊打開了自己的衣柜，看了看里面滿滿的衣物，再看了看楊歆，“你多高啊？”

“1米68！”

“比我高三厘米啊！”李卉珊笑了，從里面挑了一套寬松的休閑連衣裙，遞給了楊歆，“我借這套裙子給你穿吧！”

“不用了。”楊歆沒敢伸手去接。

“讓你換就換嘛！”李卉珊推著楊歆進了盥洗間，而后再找了一件薄外套出來。

“她誰啊？”一直坐在上鋪的新進跟單，一個叫Tracy的女人問。

“你的前任，之前睡你這鋪子的跟單。”

“哎？”Tracy探出頭來，奇怪，“不是說她做得特別糟糕，所以被辭職了嗎？”

“沒啊，她是調崗，還在公司其他部門，以后還會調回我們市場部的。”

Tracy冷哼了一聲。

楊歆換完裙子后，走進了宿舍，李卉珊一看便笑了，“看，阿Yan，你這么穿還挺好看的嘛，Tracy你看是不是？”

Tracy看了楊歆一眼，把探出來的頭又縮了回去。

“這是外套，你披上，然后，我幫你梳個漂亮的頭發，還有……”李卉珊把楊歆手里的廠服放到了一邊，拉過楊歆坐下，然后麻利地在楊歆頭上做起了文章。

楊歆看著面目一新的自己，心里吃了一驚。

“這樣是不是好多了？”李卉珊笑瞇瞇地挽著楊歆的手問。

楊歆點點頭。

“糟了，快快快，我們的電影快開場了。”

下樓的時候，李卉珊才注意到楊歆腳上穿著的那雙舊得泛黃的球鞋，跟身上的一套衣服一點不搭。

看完電影后，楊歆與李卉珊又去逛了逛街。

雖然楊歆平時很省，也不愛花錢，但在李卉珊的鼓動下，還是大方的揮霍了一次。

說是揮霍，也就是去麥當勞吃了一頓，買了些小零食，雖然逛商場的時候李卉珊極力要她買幾件當季的衣服，無論怎么說，楊歆就是搖搖頭：“我平時都不出來，都在廠子里呆著，穿廠服就好了。”

“冬天怎么辦？你有過冬的衣服嗎？”

“有啊，是我姑姑給我織的毛衣。”楊歆點頭，“廠服里穿毛衣，可暖和了。”

李卉珊無奈。

“Sandy你買吧，你看中了什么，我幫你參考參考。”

楊歆那么不講究衣著的人，她的意見怎么可能做參考呢？

李卉珊于是自己挑了幾件當季的冬衣，在一家鞋店挑選冬靴的時候，李卉珊試穿一雙秀氣的矮幫馬釘靴，低頭去換自己的鞋子時，再一次看到了楊歆的舊球鞋。

“阿Yan，我覺得這靴子款式挺好的，你要試試看嗎？”

楊歆剛要推辭，李卉珊就附在她耳邊上，“你不買，也可以試啊！”

楊歆猶豫了一下，看著鞋店里琳瑯滿目的鞋子，登時心動了，覺得李卉珊的建議也不錯，看看她給自己選的靴子，脫鞋試了試。

“怎么樣？”

“還好，就是大了點，我的腳比你大。”

“那我叫服務員換大一碼的給你。”

楊歆穿上一雙靴子，聽李卉珊的建議在店里走了兩圈。

“怎么樣？”

楊歆點點頭，坐下脫了靴子的時候，還有點戀戀不舍。

“那，我們把這雙靴子買下來吧。”李卉珊笑，“這靴子百搭呢，春秋冬季都可以穿！”

楊歆一下抓住了李卉珊的手，“不用了，我還有鞋穿。”

“沒事，是我買！”

楊歆看著李卉珊，一臉茫然，“你買？可你不是穿這雙靴子太大了嗎？”

“啊，你買大一碼的，我買小一碼的，這樣我們就能夠穿一樣的鞋子了，那我們就好像是TWINS了！”李卉珊說著，叫來服務員把自己兩雙鞋裝好，自己就去了柜臺，楊歆跟了過去，急得連連扯她的衣袖，“Sandy，我說了，我還有鞋穿……”

“都說了是我買。”李卉珊掏出了錢包，“你不是轉正了嗎？所以我買這雙鞋子送給你，恭喜你成為正式員工！”

楊歆一下愣了，看著李卉珊交了錢，把靴子遞到她跟前的時候，楊歆還不太相信。

“阿Yan啊，這鞋子穿著很好看呢！要不，你就穿著新鞋子回去？”

楊歆回過神來，小聲地喃喃：“這不太好吧？”

“有什么不太好啊？”李卉珊道，“我要看上新靴子的時候，也會直接穿回去啊！”說著，李卉珊遞給楊歆兩張止血貼。

“啊？”

“怕新鞋子刮腳，把這個貼腳踝后面就可以了！”

聽從李卉珊的建議，把新靴子穿上的時候，楊歆忽然覺得自己的腰桿子似乎直了許多。

“怎么樣？是不是感覺很好？”

楊歆點點頭：“謝謝你，Sandy！”

“謝什么，我們不是好朋友嗎！”

7

這天夜里，楊歆破天荒地跟李卉珊在外面下了一次館子。

楊歆說要請客的時候，李卉珊拒絕了。

“還是我請吧！等哪天Yan你發財了，再請我吃一頓好吃的。”

“請，請，一定請。”楊歆連連點頭。

知道楊歆能吃辣，所以李卉珊選的是川菜館，叫的是傳統的毛血旺，水煮牛肉等等。

吃得正酣暢的時候，李卉珊看了一眼楊歆，特意提醒：“Yan，其實，你賺的錢，不需要全部寄回家里的，留點給自己嘛！”

楊歆聽李卉珊提到自己的家里，臉上蒙上了一層陰影：“Sandy，你是不知道！”

“不知道什么？”

楊歆，可以說是逃到這邊來的。

楊歆的家在一個落后的山村里，在她出生時，父母已經生了三個小孩，她是第四個。

當時那邊的重男輕女觀念還很嚴重，父母的四個小孩里，兩個是女兒，姐姐是排行第二的，原本父母想追要一個帶把的，一看生了個丫頭，當時就不想要，據說打定主意不是送人就是賣了。

但周圍的村子要的也是男崽，賣不出去，在父母要把她直接丟了的時候，是姑姑把她要了過去。

楊歆的姑姑丈夫早早地就死了，沒留下一子半兒，之后姑姑就從婆家攆了出來，不得已，姑姑只能又回了娘家。

回到娘家后，姑姑沒少看別人的白眼，但姑姑外表柔弱，性子卻很倔，再加上認識幾個字，她硬是自己一個人跑外頭做買賣賺了點小錢，然后建起了個磚房自己活了下來。

等要了楊歆后，就一個人當爹又當娘地把楊歆拉扯大了。

楊歆年紀小的時候不知道這些事，等漸漸大了，看別的孩子都有父母，自己卻沒有，心有不甘。

“每次看我哥哥姐姐可以叫爸，叫媽的時候，我都會哭，明明那也是我的爸媽，為什么我就不能叫。”楊歆說著，一邊抹淚一邊說，“哥哥們還欺負我，說我是賠錢貨，沒人要，每次都是姑姑把他們罵回去的。”

楊歆的姑姑當時花了50塊錢把楊歆買下來，那之后楊歆的父母就跟姑姑說，以后關于楊歆的一切問題都自己負責解決，不要以為還跟他們有血緣關系，養不下去了就回頭麻煩他們。

所以他們不喜歡楊歆認自己做爹媽，不愿意聽楊歆叫自己爸媽，更不讓姐姐哥哥跟楊歆好，就是怕被她倆扯上關系，以后還得照顧楊歆。

姑姑一開始就沒有阻止楊歆想去跟父母親近的念頭，只是看楊歆熱臉貼冷鍋，還被自己哥哥們欺負了，心里惱了，跟哥哥嫂子吵了幾次，而后朝楊歆吼：“你也就是個賤骨頭，人家都不要你了，你還上趕著貼上去干嘛啊？爭氣點，活個人樣出來！”

就是為了活個人樣出來，所以，姑姑才咬著牙省吃儉用地要送楊歆去上學的，因為知道識字的人了不起，窮人家讀書才有出路。

楊歆原本是沒有名字的，姑姑跟村子里的人都叫她四丫頭，等直接送她去讀小學的時候，老師登記名字，姑姑跟老師說，她就叫四丫頭，老師你要有好的名字，要不給她取一個？

小學老師從字典里找了個“歆”字，從此四丫頭就叫楊歆。

楊歆并不比一般小孩聰明，但姑姑一有空就耳提面命她要好好念書，對于楊歆懈怠不聽話時的管教也很粗暴，就是打，往死里打。

楊歆怕疼，更怕姑姑，所以讀書沒少花功夫。

書是越讀越開竅的。

楊歆漸漸懂得多了，知道了父母的鐵石心腸，也知道了姑姑的不容易，慢慢對父母死心，跟姑姑的感情日益漸深。

隨著楊歆的身板一年比一年高，姑姑的頭發一年比一年白。

為了楊歆的學費，姑姑勤奮操勞，蒼老早早地降臨在她身上。

讀完初中那一年，姑姑生了一場大病，楊歆原本想輟學，隨便找份工作照顧姑姑，被姑姑罵得狗血淋頭。

“就是個臭小孩想的短命的事，誰要你照顧了？你能照顧得了誰？你看看你個熊樣，身子要肉沒肉要骨頭沒骨頭，不上學能干啥活？還是說，你等著你父母給你說頭親事，給人家做媳婦去？”

這個時候，楊歆的姐姐已經嫁出去兩年，孩子都有了倆。

而看楊歆居然讀書了，還是小學畢業的主，父母眼饞了，這些年總是有意無意在他們面前晃悠，借故總跟楊歆嘮叨兩句，大有一副悔不當初的模樣。

楊歆一開始還感動，后來才知道，父母拾掇著姑姑把自己嫁出去，得到的禮金兩家對半分。

聽說這事的時候，楊歆氣得身子直發抖。

據說，姐姐就是這么被嫁出去的，得到的禮金給大哥娶了媳婦，現在，是二哥要成家了，父母湊不夠娶親的錢，把主意打到了她頭上來，說讀過書的女兒，嫁出去拿到的禮金會多很多。

知道父母企圖的姑姑把不知廉恥的哥哥嫂子用掃把趕了出去。

“滾，都給我滾，四丫頭跟你們一點關系都沒有，別想打她的主意！”

后來，楊歆才知道，以前，姑姑也是這樣被嫁出去的。

姑姑嫁的是村子里一個娶不上媳婦的光棍，傳言身上還有隱疾，但家里垂涎他給的那筆禮金足夠豐厚，不顧姑姑的反對，就把她嫁了過去。

嫁過去不到一年，男人就死了。

被攆回娘家后，家里還想把姑姑再嫁一次。

姑姑不同于初次嫁人懵懂無知，這一次極力反對，甚至以死相逼，才在換來喘口氣的時間跑到了外頭，賺錢回來后獨立門戶，家里才不敢再管姑姑，但明里暗里，還是會對姑姑冷嘲熱諷。

“這些年，我是看透了，女人在這村子里就是生畜！四丫頭啊，你要以后呆村里，那一生就沒了，不管別人說什么，你得給我一直讀下去，拼命地讀，知道嗎？”

所以，深刻體會到自己處境的楊歆沒有退路，聽姑姑的話，死命地讀書，但她們當時都不知道，在村里，女人讀的書越多越值錢，嫁出去拿到的禮金越多，楊歆已經被父母覬覦上了，怎么可能輕易讓這么大一筆財產溜走呢？

在楊歆考上大學那一年，父母來到了姑姑家，假惺惺地悔過前非，要重新認回楊歆這個女兒。

姑姑不許，楊歆也知道雖然自己渴望有父親母親，但認了眼前的這對男女，就等于跳進了火坑，所以楊歆也不認。

惱羞成怒地父母甚至找來了村委會，誣告姑姑奪人至親。

已經習慣這些下作伎倆的姑姑跟她都沒有被嚇倒，任由村委會調停的人怎么說，她們就是否認這回事。

“大妹子，我們都知道四丫頭的事是二叔不對，但當時他們那么艱難，給四丫頭你撫養也是不得已的，現在人家要血親相認，你咋能這么狠心呢？”

面對明明知情還要和稀泥的村官，姑姑給了一聲冷笑。

“四丫頭，你也別聽你姑姑的，她這人拎不清！天下父母心，以后你有啥事，靠的不是你姑，還是你父母知道吧？”村長這么對楊歆說，“你看看，你父母都一把年紀了，還為了你的事東奔西跑的，不容易你知道嗎？”

楊歆是個嘴拙的人，再加上村長耍官威，所以只知道低下頭去默默地哭。

“哭啥啊？要愿意就認，不愿意就不認。”姑姑看她一副窩囊樣，煩了，吼：“都讀那么多年書了，這種事情都看不清楚，可真是白讀了。”

被姑姑這么一說，楊歆血氣上來了，對村長吼：“那不是我爸媽，我沒有爸媽。”

“沒錯，四丫頭打從出生后就沒吃過他家的一顆米，不欠他家的。”姑姑這才驕傲地看著楊歆，道，“四丫頭是我房里的人，跟我哥沒半點關系，你回去給他們說，叫天皇老子來咱也不怕。”

這以后，楊歆的父母就跟姑姑家杠上了，三天兩頭的吵，大大小小的架也干了不少，但大多數時候是姑姑吃虧。

楊歆畢竟上大學了，呆在村里的時間少，暑假寒假都跑去干臨時工，知道兩家不對付，卻不知道姑姑被欺負得有多慘。

大三那年寒假，楊歆拿到工錢回到村里，見到了姑姑最后一面。

因為自己的事，姑姑跟父母吵架，被他們下狠手砸破了腦袋，楊歆在醫院里見到姑姑的時候，姑姑已經只剩下一口氣了。

楊歆握著姑姑的手，哭個沒完。

“哭哭哭，就知道哭，你可真沒出息！我跟你說，四丫頭啊，以后沒人撐你了，你得自個兒撐自己，知道嗎？”姑姑的臉蒼白得可怕，看楊歆一臉窩囊，還是忍不住氣，“這破村我也不想留的，要我死了，你隨便找個地兒把我埋了，以后就別回來了。”

楊歆哭得更厲害了。

姑姑才下葬，楊歆的父母就找上門來了，這一次，還是帶著村長上來的。

他們的意思很明白，姑姑死了，那姑姑的東西都是屬于他們的，包括這間房子，還有楊歆也是。

楊歆想繼續念書可以，得聽父母的安排，認祖歸宗。

楊歆連夜跑了。

她拿著姑姑留下的最后一筆錢，逃回了學校。

父母不知道，楊歆上學靠的是獎學金，就算他們不出錢，她也能自己讀下去，就算不夠錢，她會自己去做家教、派傳單賺錢。

大三只剩下最后一個學期，她只要熬到畢業就可以拿畢業證去找工作了。

只是楊歆沒有想到，父母居然找到大學里頭來了，找學校要人，找輔導員要人。

她被逼得不得不露面時，跟輔導員說清自己家的情況后，學校很通情達理，阻止了胡鬧的父母，但勸誡她，學校能幫她也到畢業為止，畢業之后自己小心為是。

在畢業典禮那一天，別的同學都在興高采烈地拍照留念，聚餐搞活動，只有楊歆，慌張地收拾自己不多的行李，匆匆離開學校，買了南下的火車票，一直來到了天舟，睡一張床板一天幾十塊錢的招待所，焦慮著要盡快找到工作。

楊歆對工作的第一要求，是包吃包住，所以才選擇到了飛鷹電器。

8

聽完楊歆述說自己身世的李卉珊很震驚。

她猜到楊歆家庭環境不好，但她卻沒想過，楊歆的父母竟然對待自己的親生女兒這么差勁。

以前看新聞報道，說一些偏僻山村閉塞，遺留很多陋習的事，她只當故事，看看算了，結果身邊就有遭受陋習迫害的人，而且還是同齡人，這事實讓李卉珊沖擊得腦子一片憤慨。

“他們怎么能這樣？”

“你是沒見過，我們鄉下地方窮，所以女人才沒地位的。”楊歆擦了擦臉，吸了吸鼻子，“所以我才特別羨慕你們南邊的人。”

“那阿Yan你現在來南方了嘛，也是南邊的人了！”李卉珊忍不住握住了楊歆的手，“別怕，要以后你父母鬧上門，我幫你趕跑他們。”

“謝謝你，Sandy！”楊歆眼圈一紅，“Sany你父母對你一定很好吧？”

李卉珊看著楊歆，有點不好意思，“應該，比你父母好，就是不喜歡我的男朋友。”

李卉珊的父母是天舟本地人，雙職工，她是家里的獨女，自小得到父母的悉心照料，所以他們在李卉珊畢業時要跟男朋友回他的老家，才會不愿意自己的女兒跑到天南地北的地方去的。

“男朋友？”

“嗯，他叫胡亦斌，是個帥哥，看，我手里還有他的相片。”李卉珊說著，掏出手機把男朋友的相片給楊歆看。

楊歆看到了一個五官端正的青年。

“好看吧？”

楊歆點點頭。

李卉珊笑了笑，又有點難過：“可是我爸媽不贊成我跟他在一起。”

“可你不是說，他最后沒見你嗎？”楊歆道。

“也對。”李卉珊轉念一想，看了一眼楊歆，把男朋友的相片刪了。

“干嘛要刪了？多可惜啊！”

“才不可惜呢，果然還是爸媽對我最好。”李卉珊自嘲，“在他不見我那天就應該想明白的，這種男朋友一點擔當也沒有，當初我就算跟著他回他老家，說不定現在還在千里之外哭鼻子呢！”

楊歆咬著筷子，不說話。

上李卉珊的宿舍拿回廠服的時候，楊歆想換掉衣服，被李卉珊制止了，“Yan，這套衣服送你吧！”

“哎？”

“這套衣服我買下來就發現太oversize了，平時我都不穿，放我衣柜也占地方！”李卉珊擺擺手說。

“這，怎么好意思？”

“沒事，我們以前讀大學的時候，同一個宿舍的女生都是這么干的，誰買的衣服太大了太小了都會送人。”李卉珊笑了笑，打開衣柜，掃了一眼，把另外兩套衣服拿出來也塞到了楊歆手上：“還有這兩套，也是我穿上太垮不好看的，你穿吧。”

“不行，我不能收。”

“為什么不能收？”李卉珊問，“是嫌那衣服我穿過了嗎？”

“不，不是，我平時只穿廠服，用不著……”

“那周末我們一起出去玩兒的時候穿，可以嗎？”

楊歆看著李卉珊，一雙眼睛亮亮的。

“阿Yan，我們是不是朋友？”

楊歆輕輕地點點頭。

“那你就別跟我客氣啦！”

楊歆帶著李卉珊送的衣服回到了宿舍。

時間尚早，同宿舍的工友還沒下班，她看了看那兩套衣服，摸了摸，而后拿著進了衛生間。

很快，她換好了衣服，在鏡子里看了兩眼。

李卉珊說穿著顯大的衣服，她穿得很合身。

楊歆摸了摸穿在身上的衣服，一股熱流從心里流了出來，暖暖的。

許久，她才第一次，看著鏡子里的自己毫無顧忌地笑了。

笑得很燦爛，是很多年來，她都沒有展露的表情。

似乎有生以來都沒有這么輕輕松松地單純為一件小事笑過。

如果不是今天，楊歆也忘記自己打從心底笑出聲來的樣子了。

換下衣裙后，她看著新買的那雙靴子，坐下來，看著鞋頭，許久，直到鼻子泛酸，直到視線模糊了，直到聽到門外工友快回來的腳步聲，才擦擦眼睛你趕緊把衣服收了起來，把靴子脫下來放到床底，拿出課本跟詞典，繼續看了起來。