漢紀(jì)

王莽中始建國(guó)二年（己巳，公元10年）

莽以錢(qián)幣訖不行，復(fù)下書(shū)曰：“寶貨皆重則小用不給，皆輕則僦載煩費(fèi)；輕重大小各有差品，則用便而民樂(lè)。”于是更作金、銀、龜、貝、錢(qián)、布之品，名曰寶貨。錢(qián)貨六品，金貨一品，銀貨二品，龜貨四品，貝貨五品，布貨十品，凡寶貨五物、六名、二十八品。鑄作錢(qián)布。皆用銅，淆以連、錫。百姓潰亂，其貨不行。

莽知民愁，乃但行小錢(qián)直一與大錢(qián)五十，二品并行；龜、貝、布屬且寢。盜鑄錢(qián)者不可禁，乃重其法，一家鑄錢(qián)，五家坐之，沒(méi)人為奴婢。吏民出入持錢(qián)，以副符傳，不持者廚傳勿舍，關(guān)津苛留。公卿皆持以入宮殿門(mén)，欲以重而行之。

是時(shí)百姓便安漢五銖錢(qián)，以莽錢(qián)大小兩行，難知，又?jǐn)?shù)變改，不信，皆私以五銖錢(qián)市買(mǎi)；訛言大錢(qián)當(dāng)罷，莫肯挾。莽患之，復(fù)下書(shū)：“諸俠五銖錢(qián)、言大錢(qián)當(dāng)罷者，比非井田制，投四裔！”及坐賣(mài)買(mǎi)田宅、奴婢、鑄錢(qián)，自諸侯、卿大夫至于庶民，抵罪者不可勝數(shù)。于是農(nóng)商失業(yè)，食貨俱廢，民人至涕泣于市道。

【譯文】

王莽始建國(guó)二年（己巳，公元10年）

王莽也因其錢(qián)幣一直不流通，又下詔說(shuō)：“錢(qián)幣若都是大面額，則不可以應(yīng)付小額交易；錢(qián)幣若都是小面額，則運(yùn)輸裝載就很麻煩費(fèi)事。輕重大小都是各有不同的，那么所使用的方便百姓就歡迎。”于是，改鑄寶幣六種：金幣、銀幣、龜幣、貝幣、錢(qián)幣、布幣。其中錢(qián)幣六種，金幣一種，銀幣二種，龜幣四種，貝幣五種，布幣十種。總計(jì)貨幣共有五類(lèi)、六種名稱(chēng)、二十八個(gè)等級(jí)。錢(qián)幣、布幣都用銅鑄作，在他的中間里混雜鉛錫。因?yàn)樨泿诺姆N類(lèi)過(guò)于多，百姓生活于是陷入了混亂之中，貨幣從而不能流通。

王莽了解到了人民的怨愁，于是又重新使用值一錢(qián)的小錢(qián)和值五十的大錢(qián)，兩種并行，龜幣、貝幣、布幣暫且停止使用。私自鑄錢(qián)的沒(méi)有辦法禁止，于是便加重那方面的刑罰，只要一家鑄錢(qián)，鄰居五家連坐，都要把這些人送到官府去作奴婢。官吏和平民若要外出必要攜帶錢(qián)幣作為通行副證，不攜帶的人，旅舍不許住宿，關(guān)卡和渡口要盤(pán)問(wèn)留難，公卿大臣都要攜帶它才能進(jìn)入宮殿大門(mén)，真的想用這樣的辦法提高一下它的身價(jià)從而得以流通。

在當(dāng)時(shí)，百姓都以為漢五銖錢(qián)適用方便，而王莽錢(qián)因有大有小，兩種錢(qián)同時(shí)發(fā)行，很難將其分辨出來(lái)，并且不斷地變化，所以很不信任它，都私自用五銖錢(qián)在市場(chǎng)上購(gòu)買(mǎi)商品，并謠傳說(shuō)大錢(qián)會(huì)被廢除的，還沒(méi)有人敢挾帶。王莽感到很是煩惱，再下詔書(shū)：“凡是挾帶五銖錢(qián)的，說(shuō)大錢(qián)將要廢除的，比照‘誹謗井田制’罪狀，放逐到四方邊遠(yuǎn)的地區(qū)！”一起被指控買(mǎi)賣(mài)田宅、買(mǎi)賣(mài)奴婢、盜鑄錢(qián)幣的人，從封國(guó)國(guó)君、朝廷官員再到平民，犯法的人不能計(jì)算他的數(shù)量。于是農(nóng)民、商人已經(jīng)失業(yè)，全國(guó)經(jīng)濟(jì)崩潰，百姓還在街市道路上哭泣起來(lái)。