作者：盧貢內斯

譯者：范曄

我沒能滿足阿麗西亞的要求去給她講那些花花草草，可我自有我的道理。這樣我就把談話引向了蝴蝶。

在這里面，不錯，還有一段愛情。

麗拉要離開家去法國上學了，她和表兄阿爾伯特道別。在麗拉離開的當天下午，外婆的家里一片哀傷，她十分清楚這表兄妹倆是一對小情侶，如果是真的情侶更要哭上許久了。

就是在那段時間里阿爾伯特變成了蝴蝶獵手。他學會了精巧地運用網兜，將美麗的俘虜分類，富有藝術感地擺放在明亮的玻璃上，每一只都用大頭針固定好，完美地展示翅膀。

一天午后，他在花園的椴樹林里張著網子游蕩。突然間，在一叢燈芯草上面，阿爾伯特發現了一只陌生的蝴蝶。他滿懷激情開始了追捕。然而那只蝴蝶靈動得可怕，總能置身于網羅所及的范圍之外，但又從不遠離他的視線。終于，在第三天的時候，在像往常一樣白白奔忙了一個鐘頭之后，他想：要是麗拉在就好了，她一定會幫我捉到它，我也不會這么辛苦。恰恰在這時候，那蝴蝶飛過來，落在離他極近的地方，一株忍冬上。他一網撲過去，發出一聲歡呼。捉到了。

被捕后它立刻就被一根長長的大頭針釘好，同時采取了必要的措施，小心防護美麗的翅膀不被損傷。

然而，到了第二天清晨，蝴蝶還活著，一直在痛苦地掙扎，由于它不斷地拍打翅膀，華麗的鱗粉漸漸脫落，在整整六天之后，翅膀只剩下一對暗淡的空架子。

這時候外婆前來說情，而阿爾伯特也對保存這只難看的生物完全喪失了興趣，它是這么頑固地抗拒死亡，于是同意拔下大頭針，任它自尋生路。

——那麗拉呢？——阿麗西亞饒有興致地問。

——麗拉的故事很短暫也很悲慘：她在學校里表現得溫順而悲傷，不久便抑郁成疾。她的蒼白并沒有引起注意，就這樣麗拉過了十個月，直到有一天清晨，人們在她的白色小床上發現她已經沒有了氣息。

——阿爾伯特呢？——她問道。

——阿爾伯特繼續和外婆一起生活，很快樂，雖然他常常惋惜收藏里少了一只蝴蝶。