官术网_书友最值得收藏!

日本古代的稱呼比較復雜，像是“様”、“殿”、“殿下”等等。其中“様”一般是下級對上級的稱呼，“殿”則是比較廣泛，可以平級也可以向上，“殿下”（日語漢字）則是對皇族的特稱。但是各種稱呼太混亂了，像是稱呼主公還有“殿様”、“大殿”等一系列稱呼。而殿本身又可以被翻譯成“大人”、“足下”、“閣下”等等。
為了方便大家理解，也為了減少我的工作量，我在書中只保留了“殿下”和“大人”兩個稱謂，平級中的稱謂直接使用“大人”，而考慮皇族因為出現的情況比較少，尊稱方面則使用了“殿下”這一稱呼。
嗯，就是這樣，雖然沒有人提但是我老強迫癥了。我本身也不是日語或者歷史專業的，一邊寫一邊學習有關的知識，一開始有錯還能即使更改，后面寫得內容一多就只能帶著遺憾妥協了（悲），還請大家見諒。