官术网_书友最值得收藏!

從在村上武吉的主力艦隊出現在能島的那一刻起，佩吉多就帶著改裝戰(zhàn)艦組成的艦隊撤離戰(zhàn)場。他們借著順風經過大島和伯方島之間，憑借火力優(yōu)勢擊潰了不多且沒有時間組織防守的能島留守艦隊，一舉奪下了并不大的能島，阿...

最近在翻日語資料做考證的時候發(fā)現，”三好義賢“這個名字是誤傳，類似于將”真田幸繁“傳成”真田幸村“一樣。
根據日本歷史學家天野忠幸教授在2015年發(fā)出來的研究，三好之虎原名”之相“，在1552年及之前改名為”之虎“，后面的名字出家使用的法名則為“實休”，而法名嚴格來說不算是改名。所以在大約1552年開始，其名字一直為”三好之虎“，因出家通稱為”三好實休“。
我看了一下其在本書中出場的時間，大概在1552年左右，正好使用”之虎“這個名字，所以預設其在1552年之前改名，將本書中其名字統(tǒng)一為”三好之虎“。

日本古代的稱呼比較復雜，像是“様”、“殿”、“殿下”等等。其中“様”一般是下級對上級的稱呼，“殿”則是比較廣泛，可以平級也可以向上，“殿下”（日語漢字）則是對皇族的特稱。但是各種稱呼太混亂了，像是稱呼主公還有“殿様”、“大殿”等一系列稱呼。而殿本身又可以被翻譯成“大人”、“足下”、“閣下”等等。
為了方便大家理解，也為了減少我的工作量，我在書中只保留了“殿下”和“大人”兩個稱謂，平級中的稱謂直接使用“大人”，而考慮皇族因為出現的情況比較少，尊稱方面則使用了“殿下”這一稱呼。
嗯，就是這樣，雖然沒有人提但是我老強迫癥了。我本身也不是日語或者歷史專業(yè)的，一邊寫一邊學習有關的知識，一開始有錯還能即使更改，后面寫得內容一多就只能帶著遺憾妥協了（悲），還請大家見諒。