官术网_书友最值得收藏!

王子出游記(譯文經(jīng)典)
會員

文壇巨子約翰生博士唯一小說,文字典雅而不滯重,筆鋒生動而不刻薄,翻譯名家水天同先生最后的譯作,絕版三十多年全新修訂面世,譯文經(jīng)資深翻譯家蒲隆先生校訂。塞繆爾·約翰生是英國百科全書式的文壇巨子,集詩人、散文家、文學(xué)評論家、傳記作家和語言學(xué)家于一身。要說他的成就,首推他憑一己之力編纂的英語史上第一部真正的詞典:《英語詞典》。《王子出游記》則是他最受歡迎的作品,暢銷歐美幾個世紀(jì),影響了后世的簡·奧斯丁、雪萊、喬治·艾略特等名作家。約翰生一生只寫了一部小說,就是《王子出游記》。這是一部哲理小說,以阿比西尼亞王子逃出幸福谷、周游世界的傳奇故事為主線,討論了人生的苦與樂、家庭與婚姻、生與死等問題,文字典雅而不滯重,筆鋒生動而不刻薄,不愧大師風(fēng)范。水天同先生是二十世紀(jì)中國學(xué)貫中西的大學(xué)者,漢語、英語堪稱一流。水譯《王子出游記》初版于1988年,翻譯此書時他已年近耄耋,加之身體狀況欠佳,未及重看校樣即溘然長逝,故成書舛誤較多。現(xiàn)譯文經(jīng)資深翻譯家蒲隆先生校訂,推出新版,希望既可以讓讀者領(lǐng)略這部經(jīng)典哲理小說的微言大義,又可以使水先生的絕筆不致湮沒。

(英)塞繆爾·約翰生 ·世界名著 ·7.5萬字

最新章節(jié) 第53章 讀上海譯文版《王子出游記》校樣后記 2021-04-22 13:54:40
世界名著名譯文庫:哈代集(全5冊)
會員

《還鄉(xiāng)》是英國著名作家托馬斯·哈代創(chuàng)作的一部具有代表性的“性格與環(huán)境小說”,作品以英國西南部威塞克斯“一片蒼茫萬古如斯”的埃格敦荒原為背景,描寫了五個青年男女不同的悲劇命運(yùn)。它是哈代的小說藝術(shù)開始走向成熟的重要標(biāo)志,是哈代的重要作品之一。《無名的裘德》是哈代的代表作。小說主要描寫一位名叫裘德的青年求學(xué)的經(jīng)歷及其短暫的人生際遇,同時描繪了十九世紀(jì)末英國鄉(xiāng)村的風(fēng)情和民俗,在讀者眼前展現(xiàn)了一幅世俗風(fēng)情畫卷。《卡斯特橋市長》是哈代代表作之一。作品講述了主人公亨察爾原是個打草工,因醉酒將妻女出賣。事后追悔莫及,從此滴酒不沾,發(fā)奮致富,二十年后當(dāng)上了卡斯特橋市長,后來妻女回到了他的身邊,但災(zāi)難也接踵而至。作者通過這一悲劇性的描寫,揭示了資本主義發(fā)展給勞動人民帶來的災(zāi)難,譴責(zé)資本主義制度的不合理性。《苔絲》是哈代的重要代表作之一。小說以女主人公苔絲的遭遇為主線,描述了美麗的詩化形象與周圍陰暗現(xiàn)實的沖突,具體生動地描寫了19世紀(jì)末資本主義侵入英國農(nóng)村之后小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的解體以及個體農(nóng)民走向貧困和破產(chǎn)的痛苦過程。《西波利村探險記》是哈代的中短篇小說選集,收錄了《德意志軍團(tuán)中憂郁的輕騎兵》《兩個野心家的悲劇》《一個富于想象的女人》《同鄉(xiāng)朋友》《一八四〇年的傳聞》《枝凋花謝》《西波利村探險記》等七部中短篇小說。

(英)托馬斯·哈代 ·世界名著 ·120萬字

最新章節(jié) 第87章 注釋 2021-10-25 17:45:14

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 武穴市| 金堂县| 乌审旗| 雅江县| 类乌齐县| 丘北县| 扶沟县| 廉江市| 宝丰县| 古交市| 兰州市| 灵璧县| 万全县| 房产| 灵山县| 高邮市| 合阳县| 锦州市| 清镇市| 公主岭市| 德江县| 西城区| 新建县| 奉节县| 综艺| 长泰县| 松溪县| 余干县| 红原县| 永吉县| 苏州市| 浦县| 乌鲁木齐市| 普宁市| 永顺县| 鹤峰县| 宁波市| 宝山区| 无为县| 天津市| 东乌|