修訂版附言

我曾在一篇文章中說：“作為一個(gè)文學(xué)愛好者，我最喜愛的一本書，就是簡·奧斯丁的代表作《傲慢與偏見》；作為一個(gè)翻譯愛好者，我最大的愿望，就是能有機(jī)會(huì)翻譯這本小說名著。”

80年代末，我夢(mèng)想成真，在譯林出版社的支持下，著手翻譯《傲慢與偏見》。1990年8月，拙譯終于面世，贏得了讀者的厚愛和譯界的好評(píng)，在海峽兩岸多次重印。1994年，拙譯被評(píng)為全國優(yōu)秀暢銷書，并被列入全國各地新華書店的常備書目。

我做文學(xué)翻譯已整整二十年。二十年來，我體會(huì)最深的，就是英國翻譯理論家紐馬克說的那句話：“翻譯是永無止境的。”正是基于這一認(rèn)識(shí)，我主張翻譯不能“一勞永逸”，即使印成書也不要就此罷休，而應(yīng)不斷修訂，不斷完善，力求精益求精。近一年多來，我先后修訂了自己以前的三部舊譯：《街頭女郎瑪吉》、《呼嘯山莊》、《德伯維爾家的苔絲》，交給出版社重新出版。《傲慢與偏見》出版后，曾于1993年做過少許修訂；這一次，為了迎接拙譯面世十周年，同時(shí)報(bào)答讀者的厚愛，我又做了一次較為仔細(xì)的修訂，希望修訂后的譯文能更準(zhǔn)確地傳達(dá)出奧斯丁的特有韻味，也能更好地使讀者“得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受”。

當(dāng)然，我也誠摯地希望廣大讀者及專家學(xué)者批評(píng)指正，以便我以后可以進(jìn)一步修訂拙譯。

孫致禮

1999年6月10日