[1]這則內容介紹，系譯者一九五一年為平明版《歐也妮·葛朗臺》一書所寫。

[2]習藝工場：當初教會設立來救濟貧苦婦女的地方。——譯注（本書未特別注明的，都是譯注。）

[3]阿爾邦：每個阿爾邦約等于三十至五十一畝，視地域而定。每畝等于一百平方公尺。

[4]一八一一年制成的酒為法國史上有名的佳釀；是年有彗星出現；經濟恐慌，工商業破產者累累。所謂有名的一年是總括上列各項事件...