語文的區(qū)別，常成為文學(xué)作品和讀者之間的隔閡。語言文字的隔閡可由翻譯打通，例如西班牙語的文學(xué)名著《堂吉訶德》譯成中文，就能供我們中國人欣賞領(lǐng)略。好比“江上之清風(fēng)，山間之明月”是人我之“所共適”。這里的“人”指西班牙語言的人，“我”指同說漢語的咱們自己人。臺灣和大陸相隔一個海峽，兩岸都是一家，無分彼此，何妨“我的就是你的，你的就是我的”呢！

翻譯是一項苦差使，我曾比之于“一仆二主”。譯者同時...