我翻譯的西班牙名著《小癩子》經過修改和重譯，先后出過五六版。我偶爾也曾聽到讀者說：“《小癩子》，我讀過，頂好玩兒的。”這正合作者《前言》里的話：“就算他（讀者）不求甚解，也可以消閑解悶。”至于怎樣深入求解，我國讀者似乎不大在意。我作為譯者，始終沒把這本體積不大的經典鄭重向讀者介紹，顯然是沒有盡責。

《小癩子》的讀者假如忽略了作者《前言》，很可能“不求甚解”，只讀來消遣。如果細讀《前言》，...