阿倫·普賴斯–瓊斯
《個人見解》

毫無疑問，如果說有許多英國人很少跟別人交談的話，那么還有相當多的人根本不交談。（也許）就是出于這個原因，產生了很多優秀的英語散文家的口語體或者說對話體作品。從這個意義上來說，我們要介紹的書就是一個典范。

很不幸，作者的意見比他的文字更加容易反駁。在某個地方他曾提到斯圖爾特·梅里爾，認為他“也許是愛倫·坡以來美國最好的抒情詩人”。

這種推崇是十分的荒唐：同他自己的象征主義同行相比較，斯圖爾特·梅里爾是相當微不足道的；同弗羅斯特、桑德堡、艾略特、李·馬斯特斯、林賽相比，同其他二十位詩人相比（更不用說同西德尼·拉尼爾了），他根本是不足掛齒的。阿倫·普賴斯——瓊斯在另一個場合聲明：“有時我在現代詩歌的問題上引用散文的觀點，即其形式與內容有一半要歸功于蒙得維的亞城。”

這個觀點（已經被許多最開始的搖擺不定開脫和淡化）很有意思，但是坦率地說，我們不認為朱爾斯·拉弗格的童年和令人難以忍受的洛特雷阿蒙伯爵的青春歲月能夠說明這一點。

相反，普賴斯——瓊斯先生說，蒙得維的亞沒有什么迷人之處。我敢以老城玫瑰園的名義，以帕索——德爾莫利諾充滿柔情的、潮濕的鄉間別墅的名義，輕聲但是充滿信心地表示我的不同意見。

陳泉譯