那是我首次造訪日本時的事情。

我想向我當時的指導教授傳達國內某一位先生的口信，便說：“這是他人托我帶的口信。”于是，我的教授便應聲道：“應該說其他人！”說著，特意在黑板上分別寫下“他人”和“他の人”這兩個語詞。

從這時起，我的“日本學習”開始起步了。

在中文里，自己以外的人統統可以稱為“他人”，并不存在“他人”與“其他人”的嚴格區別。但是，日語的情形很不一樣。“其他人...