名利場(chǎng)（上）

木偶戲班的班主坐在臺(tái)上幕前，瞅著場(chǎng)[1]內(nèi)熙來(lái)攘往的景象，不由得深感悲哀。這里熱鬧非凡，有吃有喝，有哭有笑；有的在相愛(ài)，有的剛變心；有的在抽煙，有的在行騙，有的在打架；有跳舞的，有拉琴的；惡漢恃強(qiáng)凌弱，好色之徒?jīng)_女人擠眉弄眼；掏包的如魚(yú)得水，巡警也不吃干飯；走江湖的（我是說(shuō)其他走江湖的，這幫該死的東西?。┰谒麄兊膸づ袂按舐曔汉日袛埧纯?；跳舞的女郎衣服上綴滿發(fā)光的金屬片，可憐的老小丑腮幫上搽了胭脂翻跟頭，鄉(xiāng)巴佬看得出神時(shí)，指端功夫了得的小偷正乘機(jī)對(duì)他們的口袋下手。

是啊，這便是名利場(chǎng)，當(dāng)然不能說(shuō)它是個(gè)勸人為善的地方，也說(shuō)不上特別好玩，雖然喧鬧得厲害。諸位不妨瞧瞧這些戲子和丑角下了臺(tái)是什么面孔，瞧瞧傻瓜湯姆洗去兩頰的油彩，在布幔后坐下來(lái)跟老婆以及一窩子小傻瓜一起用餐的情景。待會(huì)兒幕又要升起，他又得翻著跟頭出場(chǎng)，向觀眾高喊：“你們好！”

善于思考的人在這種類型的博覽會(huì)上走走逛逛，大概不至于因?yàn)樽约夯蛩说哪枪筛吲d勁兒就感到不痛快。隨處可見(jiàn)的幽默小插曲或愛(ài)心小火花，會(huì)使他忍俊不禁或?yàn)橹畡?dòng)容：一個(gè)可愛(ài)的小孩在姜餅攤前直淌口水；一個(gè)挺水靈的姑娘紅著臉聽(tīng)心上人在向她說(shuō)些什么，而那個(gè)小伙子同時(shí)還在挑選準(zhǔn)備送給姑娘的廉價(jià)小禮物；可憐的傻瓜湯姆在大篷車后面和靠他翻跟斗養(yǎng)活的一家子一起啃骨頭。然而總的印象卻是憂傷多于歡樂(lè)?；氐郊依镒聛?lái)，您會(huì)沉浸在冷靜的深思中，不免有些悲天憫人，然后拿起書(shū)來(lái)讀或做您的事。

我寫(xiě)這個(gè)關(guān)于名利場(chǎng)的故事并沒(méi)有其他道德寓意。有些人干脆認(rèn)為這等場(chǎng)所一概傷風(fēng)敗俗，非但自己絕不涉足，還禁止他們的家屬、仆人前往。很可能他們是對(duì)的。但有些不作如是觀的人，或懶得多想，或比較寬容，或傾向于挖苦，他們也許喜歡到那兒去轉(zhuǎn)悠半個(gè)鐘頭看看表演。那兒什么樣的場(chǎng)景都有：有驚心動(dòng)魄的打斗，壯觀精彩的馬術(shù)；有上流社會(huì)的氣派，也有尋常人家的生活；有纏綿悱惻的愛(ài)情，也有輕松滑稽的笑料——所有這一切都配有相應(yīng)的布景和輝煌的燭光（蠟燭是作者自己掏錢買的）。

班主還有什么要說(shuō)的呢？這出戲曾在英倫各大城市演出，多蒙各界人士厚愛(ài)，特別受到報(bào)界諸公以及各地貴族賢達(dá)的好評(píng)，班主在此謹(jǐn)表謝忱。想到他這出木偶戲能為大英帝國(guó)的精英所賞識(shí)，班主深感榮幸。著名的木偶小蓓姬被公認(rèn)為關(guān)節(jié)異?；罱j(luò)，對(duì)牽線的反應(yīng)靈敏得很；玩偶愛(ài)米莉亞擁有的崇拜者圈子雖小，可藝人在她的雕工和服裝上還是費(fèi)了不少心思的；鐸炳的造型一看就笨拙得可以，不過(guò)他跳起舞來(lái)怪有趣的，而且十分自然，男童的群舞也為一些人所喜歡。請(qǐng)諸位留意那個(gè)服飾華麗的歹毒顯貴，在他身上可謂不惜工本，在本劇的末尾，魔鬼將把他抓走。

說(shuō)到這里，班主向捧場(chǎng)的看客們深深鞠了一躬，然后退下，于是幕啟，戲隨之開(kāi)場(chǎng)。

一八四八年六月二十八日于倫敦[2]

注釋：

[1]廟會(huì)，或市集，原文Fair指的就是作為這部小說(shuō)書(shū)名的Vanity Fair，即“浮華市集”，典出17世紀(jì)英國(guó)作家約翰·班揚(yáng)（1628-1688）的寓言體小說(shuō)《天路歷程》?！坝幸粋€(gè)市鎮(zhèn)，它名叫浮華，鎮(zhèn)上有個(gè)市集叫浮華市集。那個(gè)市集終年不散……市集上賣的盡是這樣的東西：房子、地皮、職業(yè)、位置、榮譽(yù)、升遷、爵位、國(guó)家、王國(guó)、欲望、快樂(lè)以及各種享受，如娼妓、鴇母、丈夫、兒女、主人、奴仆、生命、鮮血、肉體、靈魂、金銀、珍珠、寶石等等?！彼_克雷把汲汲于富貴榮華的19世紀(jì)英國(guó)“上流社會(huì)”比作這樣一個(gè)市集，楊必先生曾譯作“名利場(chǎng)”是有道理的。但是，薩克雷筆下的Vanity Fair一語(yǔ)涵義時(shí)有變化，范圍大小不同，很難以一概全。譯者相信，讀者在閱讀過(guò)程中會(huì)逐步準(zhǔn)確把握，作者所強(qiáng)調(diào)的“虛”、“浮”、“假”、“空”，乃是這個(gè)市集的主要特色。

[2]這篇開(kāi)場(chǎng)白寫(xiě)成于整部小說(shuō)連載已近尾聲之時(shí)，而并非一開(kāi)始就有這一構(gòu)架。