說明 《伊利亞特》和《奧德賽》是西方文學寶庫的梁柱。在長期的譯讀過程中，西方人對荷馬史詩里的人名和地名等形成了一套（或幾套）趨于規范化的讀法，并因此不可避免地在一定范圍內和在某種程度上改變了原文的讀音。為了和傳統保持一致，也為了適應和方便文化交流的需要，譯者在翻譯名稱時，參考了西方人，尤其是英美人（當然，講英語的并不只是英美人）的讀法。所以，本索引列舉的名稱中，有的基本保持了原文的讀音，如阿卡馬斯...