【我歌唱個(gè)人】

我歌唱個(gè)人，單一的獨(dú)立的人，

發(fā)出民主的聲音、大眾的聲音。

我歌唱從頭到腳的身體，

不僅歌唱相貌和大腦，整個(gè)形體更值得歌唱，

我平等地歌唱女性和男性。

無(wú)限的生命充滿激情、脈動(dòng)和能力，

愉快地在神圣法律之下最自由地行動(dòng)，

我歌唱這現(xiàn)代的人。

（1867；1871[1]）

【當(dāng)我在寂靜中沉思】

我在寂靜中沉思，

重讀我的詩(shī)篇，久久思考、流連，

一個(gè)幽靈矗立在我面前，面帶不信，

它驚人地美貌、年邁、威嚴(yán)，

是舊世界詩(shī)才的化身，

它目光如炬直視我，

手指指著浩瀚的不朽詩(shī)篇，

用恐嚇的聲音說(shuō)，你唱些什么？

你難道不知永世長(zhǎng)存的詩(shī)人只有一個(gè)主題？

那就是戰(zhàn)爭(zhēng)的主題，戰(zhàn)斗的命運(yùn)，

完美戰(zhàn)士的造就。

我回答，是這樣，傲慢的幽靈，

我也歌唱戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)史無(wú)前例的更長(zhǎng)更偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)，

它在我書(shū)里進(jìn)行，有變幻莫測(cè)的命運(yùn)，有追逐、前進(jìn)和撤退，勝利遙遙無(wú)期，

（但是我對(duì)結(jié)局有把握，很有把握，）戰(zhàn)場(chǎng)就是世界，

為了生命和死亡，為了肉體，為了永恒的靈魂，

瞧，我也來(lái)了，高唱戰(zhàn)斗的歌，

我首先弘揚(yáng)勇敢的戰(zhàn)士。

（1871；1871）

【在海上有艙房的船里】

在海上有艙房的船里，

四周擴(kuò)展著無(wú)邊無(wú)際的藍(lán)色，

風(fēng)在呼嘯，波濤的音樂(lè)，巨大蠻橫的波濤，

孤零零的小船，漂浮在陰沉的海上，

快樂(lè)、滿懷信心地張開(kāi)白帆，

她劃破天空，在白天的閃光和泡沫中，在夜晚的繁星下航行，

偶爾會(huì)有老少水手讀起我寫的陸地回憶，

最終和我心神相通。

他們可能會(huì)說(shuō)，這里有我們的想法，航海人的想法，

這里出現(xiàn)的不光是陸地，堅(jiān)實(shí)的陸地，

這里有拱起的天空，我們感覺(jué)到腳下顛簸的甲板，

我們感覺(jué)到長(zhǎng)久的脈搏，無(wú)窮盡的潮漲潮落；

從看不見(jiàn)的奧秘中傳來(lái)的音調(diào)，流動(dòng)的歌謠，海水世界含糊宏大的暗示，

香味，纜繩輕微地嘎嘎作響，憂郁的節(jié)奏，

無(wú)邊無(wú)際的景象，遙遠(yuǎn)朦朧的地平線，都在這里，

這是大海的詩(shī)篇。

哦，我的書(shū)，不要猶豫，去完成你的使命，

你不只是一冊(cè)陸地的回憶，

你也是一條孤零零的小船，劃破天空，不知駛向何處，卻滿懷信心，

你航行吧，伴隨每一條航行著的船！

把書(shū)里珍藏的我的愛(ài)帶給他們，（親愛(ài)的水手，為了你們，我把愛(ài)藏在這里，在每一頁(yè)里；）

加速前進(jìn)，我的書(shū)！張開(kāi)白帆，我的小船，越過(guò)蠻橫的波濤，

歌唱吧，航行吧，從我這里駛向無(wú)邊無(wú)際的藍(lán)色，駛向每一片大海，

把這支歌帶給所有的水手和船。

（1871；1881）

【致外邦】

我聽(tīng)說(shuō)你們尋求過(guò)什么來(lái)驗(yàn)證新世界這個(gè)謎，

來(lái)為美國(guó)，為她強(qiáng)大的民主定義，

因此我送給你們我的詩(shī)篇，你們會(huì)從中看到你們需要的東西。

（1860；1871）

【致一位歷史學(xué)家】

你頌揚(yáng)往事，

你研究了各個(gè)民族的外形和表象，業(yè)已展示的生活，

你把人當(dāng)作政治、社會(huì)、統(tǒng)治者和牧師的創(chuàng)造物，

而我，阿勒格尼山區(qū)的居民，把他當(dāng)作自己，有他自己的權(quán)利[2]，

緊按那很少展示自己的生命脈搏，（那是隱藏于他的作為人的偉大清高，）

個(gè)性的歌唱者，描畫(huà)著即將來(lái)到的事物，

我凸現(xiàn)未來(lái)的歷史。

（1860；1871）

【致古老的事業(yè)！】

你古老的事業(yè)！

你無(wú)可匹敵、熱情、美好的事業(yè)，

你堅(jiān)定、決不后悔的親切的理想，

生生不息于所有年代、種族和陸地，

在為了你而進(jìn)行的一場(chǎng)奇特、悲慘、偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)之后[3]，

（我認(rèn)為，凡已打的、將打的戰(zhàn)爭(zhēng)，確實(shí)都是為了你，）

這些歌是為了你，為了你永恒的前進(jìn)。

（士兵們，一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)正在這本書(shū)里進(jìn)行，

不僅為它自身，還為了靜待其后的更多更多的東西。）

你是萬(wàn)千星球的星球！

你是沸騰的準(zhǔn)則！你是精心保存的潛伏的萌芽！你是核心！

圍繞你的理念，戰(zhàn)爭(zhēng)不斷旋轉(zhuǎn)，

連同它全部憤怒而激烈展示的事業(yè)，

（連同將持續(xù)數(shù)千年的巨大成果，）

這些詩(shī)是為了你，——我的書(shū)和戰(zhàn)爭(zhēng)是一碼事，

我和我的心靈融入了它的精神，就像斗爭(zhēng)以你為轉(zhuǎn)移，

就像輪子繞軸旋轉(zhuǎn)，這本書(shū)無(wú)意于它自身，

而是圍繞著你的理想。

（1871；1881）

【幻象】

我遇見(jiàn)過(guò)一位先知，

他經(jīng)歷了世上形色萬(wàn)物，

涉足藝術(shù)和學(xué)問(wèn)、享樂(lè)、感官的領(lǐng)域，

為了拾撿幻象。

他說(shuō)在你的詩(shī)里，

不要再寫叫人納悶的時(shí)辰和日子、雞零狗碎的東西，

就像光先于一切，是一切的前奏曲，

首先要寫幻象。

永遠(yuǎn)是混沌初開(kāi)，

永遠(yuǎn)是成長(zhǎng)，是周而復(fù)始的循環(huán)，

永遠(yuǎn)是頂點(diǎn)和最終的融合，（必然重新開(kāi)始，）

幻象！幻象！

永遠(yuǎn)是變幻無(wú)常，

永遠(yuǎn)是物質(zhì)，變化著，分裂著，重合著，

永遠(yuǎn)是神圣的畫(huà)室、工廠，

生產(chǎn)著幻象。

看，我或你，

或者女人、男人，或者國(guó)家，有名或沒(méi)名，

我們看上去營(yíng)造了堅(jiān)實(shí)的財(cái)富、力量、美，

其實(shí)是營(yíng)造了幻象。

外表轉(zhuǎn)瞬即逝，

藝術(shù)家的氣質(zhì)、學(xué)者的研究長(zhǎng)存，

勇士、烈士、英雄的業(yè)績(jī)，

筑就了他的幻象。

每一個(gè)人的生命，

（把點(diǎn)點(diǎn)滴滴收集、記錄，不漏過(guò)一個(gè)所思所感所行，）

匯總疊加起來(lái)，無(wú)論大小，成其總體，

都在它的幻象里。

那古老、古老的沖動(dòng)，

以古代的鼎盛為基礎(chǔ)，看，更新更高的鼎盛，

自科學(xué)，現(xiàn)代依然被推向前，

那古老、古老的沖動(dòng)，幻象。

就在當(dāng)今、這里，

美國(guó)的群體、個(gè)體，繁忙、興旺，

叫人眼花繚亂，只有這樣才演繹出，

今天的幻象。

由今及古，

那些消失的國(guó)度，大洋彼岸所有的王朝，

古代的征服者，古代的戰(zhàn)役，古代的遠(yuǎn)航，

匯入了幻象。

密密麻麻，生生不息，精彩紛呈，

重疊的山巒，土地，巖石，巨樹(shù)，

久遠(yuǎn)出生的，久遠(yuǎn)死去的，長(zhǎng)壽的，要走的，

幻象無(wú)窮無(wú)盡。

得意，銷魂，欣喜若狂，

看得見(jiàn)的只有它們的出生之地，

球體在形成、形成、形成，

巨大地球的幻象。

所有的空間，所有的時(shí)間，

（繁星，恒星駭人的攝動(dòng)[4]，

膨脹，崩潰，完結(jié)，它們各有或長(zhǎng)或短的用處，）

不過(guò)是充斥了幻象。

萬(wàn)物無(wú)聲無(wú)息，

江河注入浩瀚的海洋，

那分散的無(wú)數(shù)自由的個(gè)體，如同眼見(jiàn)，

真實(shí)的現(xiàn)實(shí)，幻象。

這并非世界，

這些并非宇宙，它們才是宇宙，

主旨和終結(jié)，永遠(yuǎn)是生命的永恒生命，

幻象，幻象。

超出博學(xué)教授的演講，

超出你敏銳觀察者用的望遠(yuǎn)鏡和分光鏡，超出一切數(shù)學(xué)，

超出醫(yī)生的外科學(xué)和解剖學(xué)，超出化學(xué)家及其化學(xué)，

實(shí)體的實(shí)體，幻象。

沒(méi)有定型卻已經(jīng)定型，

將來(lái)如此、過(guò)去如此、現(xiàn)在如此，

把現(xiàn)存的掃蕩進(jìn)無(wú)限的未來(lái)，

幻象，幻象，幻象。

先知和詩(shī)人，

將在更高的階段保持自身，

將向現(xiàn)代，向民主傳遞，為它們解釋，

上帝和幻象。

而你，我的靈魂，

歡樂(lè)，不停頓地鍛煉，得意洋洋，

你的渴望終于得到滿足，準(zhǔn)備好去迎接，

你的伙伴，幻象。

你的肉體永恒，

那潛藏在你的肉體中的肉體，

是你之為你的唯一要義，是真正的我自己，

一個(gè)形象，一個(gè)幻象。

你真正的歌并不在你的歌里，

它沒(méi)有特別的曲調(diào)可唱，不為它自己，

它出自全部最終的結(jié)果，上升著，漂浮著，

一個(gè)飽滿渾圓的幻象。

（1876；1876）

【我為他歌唱】

我為他歌唱，

我把今天矗立在昨天之上，

（如同經(jīng)年的大樹(shù)發(fā)自它的根，現(xiàn)今扎根于既往，）

我用時(shí)間和空間擴(kuò)充他，將不朽的法則融入他，

借此使他自己成為他本身的法則。

（1871；1871）

【當(dāng)我閱讀這本書(shū)】

當(dāng)我閱讀這本書(shū)，這本名人傳記時(shí)，

這就是（我說(shuō)道）作者稱之為一個(gè)人的一生了？

那么等我死了，會(huì)有什么人來(lái)寫我的一生？

（就好像有人真能對(duì)我這輩子有點(diǎn)滴了解似的，

我常想連我自己對(duì)我真正的生活都知之甚少或一無(wú)所知，

為了我自己使用，我在此搜腸刮肚，

只找出一些零散模糊的線索和暗示。）

（1867；1871）

【開(kāi)始我的探索】

開(kāi)始我的探索，第一步就叫我這么高興，

僅僅是意識(shí)這一事實(shí)，這些形體，運(yùn)動(dòng)的力量，

最小的昆蟲(chóng)或動(dòng)物，感覺(jué)，眼睛所見(jiàn)，愛(ài)情，

我說(shuō)第一步就這么叫我驚訝、高興，

我?guī)缀鯖](méi)有走，不想走得更遠(yuǎn)，

而是停在那里一直徘徊，在狂喜的歌里唱它。

（1867；1871）

【創(chuàng)始者們】

大地怎樣培育出他們，（他們斷斷續(xù)續(xù)地出現(xiàn)，）

對(duì)于大地，他們是多么可親又可畏，

他們?cè)鯓舆m應(yīng)自己如同適應(yīng)別的——他們的時(shí)代是怎樣的悖論，

人們?cè)趺茨茼憫?yīng)他們卻不認(rèn)識(shí)他們，

所有時(shí)代中，他們的命運(yùn)里總有某種殘酷的東西，

所有時(shí)代都錯(cuò)選了他們奉承和獎(jiǎng)賞的對(duì)象，

還必須為了同樣的大買賣付出同樣無(wú)情的代價(jià)。

（1860；1860）

【對(duì)合眾國(guó)】

對(duì)合眾國(guó)，或它的任何一個(gè)州，任何一座城市，我要說(shuō)多抵制，少服從，

一旦無(wú)條件服從了，就完全受奴役了，

一旦完全受奴役了，今后這個(gè)地球上就沒(méi)有哪個(gè)民族、國(guó)家、城市能恢復(fù)它的自由。

（1860；1881）

【在合眾國(guó)旅行】

我們開(kāi)始在合眾國(guó)旅行，

（是的，受這些歌的鼓動(dòng)，走遍天下，

從今開(kāi)始航行到每一塊陸地、每一片海洋，）

我們樂(lè)意向所有人學(xué)習(xí)，給所有人教誨，愛(ài)所有人。

我們觀察過(guò)四季怎樣運(yùn)行周轉(zhuǎn)，

我們說(shuō)過(guò)，為什么一個(gè)男人或女人不該像四季那樣忙碌，那樣慷慨付出呢？

我們?cè)诿孔擎?zhèn)都住上一會(huì)兒，

我們經(jīng)過(guò)了加拿大、東北部、密西西比大河谷，還有南方各州，

我們跟合眾國(guó)的每一個(gè)州平等地對(duì)話，

我們審問(wèn)自己，邀請(qǐng)男男女女來(lái)聽(tīng)，

我們對(duì)自己說(shuō)，記住，不要害怕，要坦率，敞開(kāi)肉體和靈魂，

住上一會(huì)兒就接著走，要大方、節(jié)制、樸素、待人親近，

你的付出會(huì)有回報(bào)，就像季節(jié)返回，

還可能像季節(jié)那樣收獲豐盛。

（1860；1871）

【致一位女歌唱家[5]】

來(lái)，收下這件禮物，

我保留它是為了贈(zèng)給某位英雄、演說(shuō)家或者將軍，

他應(yīng)當(dāng)效力于正義古老的事業(yè)、偉大的理想、人類的進(jìn)步和自由，

是勇敢反抗暴君的人，是大膽的叛逆者；

可是我發(fā)現(xiàn)，我保留的禮物像屬于那些人一樣屬于你。

（1860；1871）

【我沉著冷靜】

我沉著冷靜，坦然站立在大自然中，

作萬(wàn)物的主人或主婦，在無(wú)理性的事物中泰然自若，

像它們一樣隨波逐流，像它們一樣默默接受，

我發(fā)現(xiàn)我的職業(yè)、貧困、惡名、自負(fù)、罪行，都沒(méi)有我想過(guò)的那么重要，

我走向墨西哥海，或住在曼納哈塔、田納西，或更北邊，或在內(nèi)地[6]，

作一個(gè)河上的人，或者森林里的、合眾國(guó)鄉(xiāng)下的、海邊的、湖邊的、加拿大的人，

啊，我這條命不管在哪兒活著，不管遇到什么變故，都會(huì)保持自我平衡，

都會(huì)像大樹(shù)和野獸那樣應(yīng)付黑夜、風(fēng)暴、饑餓、愚弄、意外和挫折。

（1860；1881）

【學(xué)問(wèn)】

我朝那里望去，我看到每一樁成就和光榮總是被迫退縮、麇集在那里，

在那里有光陰歲月——在那里有生意、合同、公司，甚至最微不足道的東西，

在那里有日常生活、演講、器物、政治、人物、社會(huì)階層；

我們也在那里，我和我的草葉、詩(shī)歌，備得信任和贊賞，

像一位父親帶著他的孩子，一起去見(jiàn)他的父親。

（1860；1860）

【船在啟航】

看，無(wú)邊無(wú)際的大海，

在它的胸膛上一艘船在啟航，展開(kāi)所有的風(fēng)帆，甚至掛上了月帆[7]，

當(dāng)她疾駛時(shí)，莊嚴(yán)疾駛時(shí)，長(zhǎng)三角旗高高飄揚(yáng)——下面是爭(zhēng)強(qiáng)斗勝的浪濤蜂擁向前[8]，

它們簇?fù)碇瑒澇鲩W亮的弧形和泡沫。

（1865；1881）

【我聽(tīng)見(jiàn)美國(guó)在歌唱】

我聽(tīng)見(jiàn)美國(guó)在歌唱，我聽(tīng)見(jiàn)變化萬(wàn)千的頌歌，

機(jī)械工人的歌，人人唱著強(qiáng)健快活的歌，

木匠邊唱邊測(cè)量木板或橫梁，

泥瓦匠邊唱邊準(zhǔn)備干活或歇工，

船夫唱他船上的家當(dāng)，水手在汽船甲板上唱，

鞋匠坐在板凳上唱，帽匠站著唱，

伐木漢子的歌，犁田小子早晨上工、晌午休息或日落時(shí)唱的歌，

母親、干活的年輕媳婦、縫縫洗洗的姑娘唱著甜甜的歌，

每個(gè)人唱著只屬于自己的歌，

白天唱白天的歌——晚上剽悍友善的年青朋友聚會(huì)，

放開(kāi)喉嚨唱起雄渾悅耳的歌。

（1860；1867）

【什么地方遭圍困了？】

什么地方遭圍困了，拼命突圍卻枉費(fèi)力氣？

瞧，我派個(gè)司令去那地方，他敏捷、膽大、打不死，

給他騎兵、步兵，好多門大炮，

還有炮手，他們厲害極了，老是在開(kāi)炮。

（1860；1867）

【我還是要唱這一個(gè)】

我還是要唱這一個(gè)，

（集矛盾之大成的這一個(gè)，）我獻(xiàn)給民族，

我在他心里留下叛逆的種子，（啊，潛在的造反的權(quán)利！撲不滅、少不了的烈火！）

（1871；1871）

【不要向我關(guān)門】

不要向我關(guān)門，驕傲的圖書(shū)館，

我?guī)?lái)了你們那堆滿的書(shū)架上沒(méi)有的、最需要的東西，

一本我寫的書(shū)，一本在軍隊(duì)里、在戰(zhàn)爭(zhēng)中寫的書(shū)，

書(shū)里的詞句不怎么樣，它的含義就是一切，

一本獨(dú)立的書(shū)，和別的書(shū)沒(méi)關(guān)系，也不靠人的智力來(lái)領(lǐng)會(huì)，

但是你們，你們沒(méi)說(shuō)出口的潛意識(shí)，會(huì)被每一頁(yè)所震驚。

（1865；1881）

【未來(lái)的詩(shī)人】

未來(lái)的詩(shī)人！未來(lái)的演說(shuō)家、歌唱家、音樂(lè)家！

今天不能公正地評(píng)價(jià)我，不能說(shuō)出我存在的意義，

但是你們是新的一群，在大陸土生土長(zhǎng)，體魄強(qiáng)健，空前偉大，

起來(lái)！你們必須公正地評(píng)價(jià)我。

我只為未來(lái)寫了一兩句預(yù)言，

我只前行了短暫的時(shí)光，就急忙轉(zhuǎn)身退回黑暗。

我好比一個(gè)漫步的人，沒(méi)有完全停止過(guò)，偶爾看了你們一眼，然后掉過(guò)臉，

把問(wèn)題留給你們?nèi)プC明和解釋，

期望從你們那里得到答案。

（1860；1867）

【給你】

陌生人，如果你路過(guò)時(shí)遇見(jiàn)我，想和我說(shuō)話，你為什么不該和我說(shuō)話呢？

我為什么不該和你說(shuō)話呢？

（1860；1860）

【你，讀者】

你，讀者，有著和我同樣叫人心狂的生活、自豪和愛(ài)，

因此我獻(xiàn)給你下面這些歌。

（1881；1881）

注釋：

[1]第一個(gè)年代為本詩(shī)創(chuàng)作或初次發(fā)表的年代；第二個(gè)年代為最后修定的年代。惠特曼習(xí)慣于在《草葉集》每次新版時(shí)，對(duì)前版中的作品進(jìn)行修改。

[2]阿勒格尼山區(qū)，位于美國(guó)東部。

[3]指1861—1865年間的美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)。

[4]攝動(dòng)（pertubation），為天文學(xué)中關(guān)于星球運(yùn)動(dòng)的理論，由牛頓等人創(chuàng)立。

[5]指女低音歌唱家瑪麗埃塔·阿爾波妮，她在1852—1853年間在紐約演出歌劇，惠特曼逢場(chǎng)必到，并從此迷戀歌劇。

[6]墨西哥海，即墨西哥灣。曼納哈塔，為紐約曼哈頓島的印第安語(yǔ)稱呼。

[7]月帆，為懸掛最高的帆。

[8]長(zhǎng)三角旗，為掛在船主桅桿頂上的旗子，具有標(biāo)識(shí)和傳遞信號(hào)的作用。