呼喚被夜半擁半抱的大地和海洋。

緊緊壓住吧，袒露胸膛的夜——緊緊壓住吧，魅力十足的滋潤的夜！

南風浩蕩的夜——疏星明朗的夜！

安靜入睡的夜——瘋狂的赤裸的夏天的夜！

啊，微笑吧，妖冶的氣息平和的大地！

大地上清新的樹木正在沉睡！

大地上夕陽已經西下，云霧繚繞山峰！

大地上淡藍色圓月傾灑清輝！

大地上河水陡漲，閃動明明暗暗的光芒！

大地上灰色的云因我而更加明亮清澈！

大地無垠擴展，大地開滿了蘋果花！

微笑吧，你的愛人來了。

浪子呀，你給了我愛——所以我要給你我的愛！

啊，不可言說的熾熱的愛。

22

你，大海呀！我把自己也交付給你——我猜透了你的心思，

我在海灘看到了你彎曲的手指在召喚我，

我相信你沒有觸摸到我就不肯退回，

我們必須親熱一場，我脫下衣服，匆匆離開陸地，

溫柔地托住我吧，你的巨浪搖得我昏昏欲睡，

用你多情的液體沖刷我，我會回報你。

大海，你的浪濤向著陸地滾滾涌來，

大海，你的氣息粗獷激烈，

大海，賜予生命的鹽水和無需挖掘的現成墓地，

大海，你呼喚、聚斂著風暴，你任性無常又風度翩翩，

我跟你結為一體，我也是既單一又多樣。

我享用潮漲和潮落，贊美仇恨與和解，

贊美友情和相擁入睡的人們。

我就是那證明感應之存在的人，

（難道我應該只列出房子里物品的清單，而忽略存放物品的房子嗎？）

我不僅是善的詩人，也不拒絕作惡的詩人。

信口言說道德和邪惡有什么意思？

慫恿我邪惡，慫恿我改邪歸正，我都無動于衷，

我不吹毛求疵或橫加抵制，

我澆灌所有已經生根發芽的植物。

你害怕過長期懷孕會得老鼠瘡嗎[9]？

你想過神圣的律法還要重新制定修正嗎？

我發現一邊是一種平衡，相對的另一邊也是一種平衡，

寬容的教義和嚴格的教義同樣提供可靠的幫助，

現在的思想和行為促進我們覺醒并及早動身。

光臨我的這一瞬間是過去千百萬億瞬間的延續，

沒有比現在這一瞬間更好的了。

過去的德行和現在的德行算不上奇跡，

永遠永遠令人驚奇的是竟會出現一個不馴服不信教的家伙。

23

世世代代的語言無窮無盡地呈現！

而我的只是一個現代的詞——全體。

這個詞代表永不動搖的信仰，

現在或將來它對于我意義完全相同，我完全接受時間的考驗。

唯獨它沒有瑕疵，唯獨它使一切圓滿完成，

唯獨那神秘的令人迷惑的奇跡使一切完成。

我接受現實，不敢向它質問，

唯物主義始終滲透一切。

為實證科學歡呼吧！精確的證明萬歲！

把紅景天、杉樹和丁香樹枝一起取來吧，

這位是化學家，這位編纂辭典，這位編了一本古埃及裝飾藝術入門，

這些水手駕船穿過未知的險惡海洋，

這位是地質學家，這位操解剖刀，這位是數學家。

先生們，最高榮譽永遠屬于你們！

你們提供的事實很有用，可我并不鉆研它們，

我只是經由它們進入我關注的領域。

我很少啰嗦那些被人說過的東西，

而是暢談無人說過的生命、自由和解放，

我瞧不起中性的和被閹割的家伙，喜歡體格健全的男男女女，

我敲響叛逆的大鑼，和逃亡者、和圖謀造反的人患難與共。

24

沃爾特·惠特曼，一個宇宙，曼哈頓的兒子，

躁動，肥壯，好色，吃著，喝著，生殖著，

和傷感不沾邊，不凌駕于男人和女人之上或遠離他們，

不謙虛也不狂妄。

把鎖從門上卸下來！

把門從門框上拆下來！

誰貶低別人就是貶低我，

無論什么言行最終都歸結于我。

通過我靈性波瀾起伏，通過我潮流洶涌澎湃。

我說出最初的通行口令，我發出民主的信號，

上帝啊！如非所有人在同等條件下所能得到的東西，我決不接受。

通過我發出了許多長久喑啞的聲音，

許多世代的囚徒和奴隸的聲音，

病人和絕望的人、盜賊和侏儒的聲音，

準備和生長的循環的聲音，

命運的聲音，子宮和精子的聲音，

被踐踏的人們要求權利的聲音，

畸形的、卑賤的、愚蠢的、被輕視的人們的聲音，

天空中的煙塵、滾動糞球的甲殼蟲的聲音。

通過我發出了被禁止的聲音，

性和情欲的聲音，被遮掩而現在被我公開的聲音，

被我澄清和純潔了的色情的聲音。

我不用手指捂住嘴巴，

我保持下體的敏銳如同頭顱和心胸，

交媾于我并不比死亡更惡俗。

我贊賞肉體和情欲，

視覺、聽覺、感覺是神奇的，我身體的每一部分都是奇跡。

我的里里外外是神圣的，我撫摸過和被人撫摸的一切都變得神圣，

這腋下的芬芳比祈禱還美，

這腦袋含有比教堂、圣經和一切信條更多的東西。

如果我崇拜一物勝過另外一物，我最崇拜的就是我橫陳的身體和它的每一部分，

你是我半透明的鑄模！

你是我隱蔽的礁石和支柱！

你是我堅實的男性的犁頭！

你是我進行一切耕耘的武器！

你是我豐沛的血液！你那乳狀的激流是我生命的白色巖漿！

你是緊壓在別人胸脯上的胸脯！

你隱秘的旋繞是我的頭腦！

你是洗凈的白菖蒲的根！膽怯的鷸鳥！受護衛的兩顆卵的巢！

你是頭上混雜糾纏的干草、胡須和肌肉！

你是楓樹流淌的汁液，雄赳赳的小伙子的稟性！

你是慷慨的太陽！

你是照亮我、遮蔽我臉膛的蒸汽！

你是汗水的溪流和露珠！

你是風，用柔軟的生殖器蹭癢著我！

你是寬廣的肌肉的原野，槲樹的枝條，我盤曲的小路上愛的游蕩者！

你是我牽過的手，吻過的臉，撫摸過的平凡的人！

我溺愛自己，這一切都是我，一切這樣甘美，

每一瞬間、發生的每一件事都叫我快活得發抖，

我說不出我的腳脖子怎樣彎曲，我最微小的愿望來自何處，

也說不出我迸放友愛的原因，我再次接受友愛的原因。

我走上我門前的臺階，停下來想一想這是否真實，

我窗口的一朵牽牛花比書中的哲理更讓我心曠神怡。

瞭望黎明吧！

那一線曙光褪去龐大朦朧的黑暗，

我吸入的空氣多么清新。

世界天真地嬉戲著、轉動著，靜靜地、鮮活地升騰漫溢，

歪歪斜斜、高高低低地快跑著。

我看不見的某種東西昂起淫蕩的頭，

汪洋恣肆的明亮的汁液彌漫天空。

莊嚴的大地和天空，每日緊密連接，

來自東方的挑戰在那一刻光臨我頭上，

它嘲笑說，看你還能充當主宰！

25

如果我不能現在并永遠地從我心里升起太陽，

猛烈耀眼的日出就會迅速殺死我。

我們也要像太陽節節上升猛烈耀眼，

哦，我的靈魂，我們在破曉的平靜和涼爽中找到了自己。

我的聲音達到了我目不能及的地方，

扯開嗓門我用聲音擁抱大千世界。

語言是我視覺的孿生兄弟，這不等于它能衡量自己，

它永遠刺激我，挖苦說，

沃爾特，你憋著那么多話，為什么不吐出來？

得了，我可不會受捉弄，你太注重發聲了，

哦，語言，莫非你不知道你下面的嫩芽還被包裹著？

在陰暗里等待著，被霜雪掩蓋著，

在我預言般的聲聲尖叫面前泥土退去，

最終是我內心的緣由擺平了它們，

我的知識是我生命的一部分，它和萬物的意義和諧一致，

幸福——（誰聽到我談幸福，就讓他或她今天出發去尋找。）

我的最終價值我不告訴你，我拒絕把真實的我展覽出來，

包羅大千世界，可休想包羅我，

我你一眼就能擠開你最漂亮最精彩的東西。

寫和說不能證明我，

我把證明和所有其他東西掛在臉上，

我緊閉嘴唇，便徹底駁倒了那懷疑的人。

26

現在我只聽不做，

把我聽見的一切注入這首歌，讓各種聲音豐富壯大它。

我聽見鳥雀喧嘩，麥子生長的喧嚷，火焰低聲嘮叨，木柴燒飯噼啪作響，

我聽見我喜歡的聲音，人的嗓音，

我聽見所有聲音一起涌動，交織著，融匯著或彼此追隨著，

城市的聲音和城郊的聲音，白天和夜晚的聲音，

健談的年青人和喜歡他們的人的談話聲，勞動者吃飯時迸發的笑聲，

友情破裂后的粗言粗語，病人的微弱呻吟，

法官雙手按著桌子，蒼白的嘴唇宣讀死刑判決，

碼頭工人卸船時喊的號子，起錨的水手有節奏的呼吼，

警鈴的響聲，起火了的大叫，消防車水龍車呼嘯奔行，鈴聲叮當，彩燈四射，

汽笛長鳴，進站的火車發出沉重的隆隆聲，

行進的雙人隊列前頭吹奏著緩慢的進行曲，

（他們是送葬的，旗桿頂上綴著黑紗。）

我聽見了大提琴，（這是年青人內心的傾訴，）

我聽見了小號，這聲音飛快地滑進我耳朵，

在我心窩里激起陣陣瘋狂甜蜜的劇痛。

我聽見了合唱，這是一出莊嚴的歌劇，

啊，這是真正的音樂——它適合我。

一位男高音，高大光鮮如同造物主，他占據了我，

他嘴唇開合，用聲音灌注我，注滿了我。

我聽見了訓練有素的女高音（和她的相比，我這活計算得了什么？）

管弦樂隊讓我在比天王星的軌道還要廣闊的空間里翩翩旋轉，

它從我心里拽出了我從不知道自己還有的熱情，

它駕馭我遠航，我輕輕擊水，慵懶的海浪舔著我的光腳，

我被猛烈狂怒的冰雹阻擋，透不過氣，

我沉浸在甜蜜的嗎啡中，喉管在虛假的死亡里被扼緊，

終于我解脫出來，重又感受這謎中之謎，

我們稱之為活著。

27

以任何形式存在，那是什么？

（我們全都循環往復地走，總會回到原處，）

如果沒有發展，作硬殼里的蛤蜊就足夠了。

我沒有硬殼，

無論我行走或停止，我渾身都有靈敏的神經，

它們抓住每一件事物，引導它無害地通過我。

我只要動一動，抱一抱，用手指摸一摸，就覺得幸福，

我的身體和別人的接觸，這足以讓我消受。

28

那么這是一次接觸嗎？顫抖著的我成了另一個人，

火和電沖進我的血管，

我那背叛的尖頭湊過去擠過去幫助它們，

我的肉和血放射閃電去打擊那和我自己無法區分的另一個，

四面八方的淫欲的挑逗者僵硬了我的四肢，

擠壓著我心的乳房，索要它保留的乳汁，

朝我放肆地行動，不容反抗，

好像故意要奪取我的精髓，

解開我的衣扣，摟住我赤裸的腰，

用陽光和牧場的平靜蠱惑著我的惶惑，

將其余的感官不客氣地撥開，

它們趁我半醒半醉，引誘地替換著一觸即發與輕輕摩擦，

毫不考慮不顧及我行將耗竭的體力和我的憤怒，

它們抓住了周圍其余的畜群享受了一會兒，

然后聯合起來站在岬角上撕咬我。

警衛們離棄了我的其余各部分，

它們把我無助地留給一位血腥的掠奪者，

它們都來到岬角觀看還協助對付我。

我被叛徒們出賣了，

我說話粗野，喪失理智，最大的叛徒是我不是別人，

是我自己首先走到了岬角，我自己的手把我帶到那里。

你這可惡的接觸！你在做什么？我的喉嚨喘不過氣，

打開你的泄洪閘，你實在讓我受不了了。

29

沉醉愛戀的格斗般的接觸，刺入皮肉的強盜般的尖牙利齒的接觸！

離開了我，就會使你這樣痛苦嗎？

分開，再來，永遠償付著永遠的債，

豐沛的陣雨之后是更加豐厚的回報。

青年人大受歡迎，越來越多，站在路邊生氣勃勃，

展現雄壯飽滿輝煌的風景。

30

一切真理潛藏于一切事物，

它們不急于也不抵制分娩出來，

它們不需要醫生助產的鉗子，

無足輕重的事情在我看來同樣重要，

（有什么少于或多于一次接觸呢？）

邏輯和說教從不叫人信服，

夜晚的潮濕更深地潛入我的靈魂。

（只有每個男女自明的東西才叫人信服，

只有無人否認的東西才叫人信服。）

我的一剎那、一點滴清醒了我的頭腦，

我相信濕漉漉的肉體會成為愛人和智慧的源泉，

神圣之中的神圣是男人和女人的肉體，

那里的高峰和花朵是他們對彼此的感覺，

它們會從那一課里無限分枝滋長，直到創造出一切，

直到一切使我們愉快，我們也使它們愉快。

31

我相信一片草葉不亞于行天的星星，

一只螞蟻、一粒沙子和一個鷦鷯蛋同樣完美，

雨蛙是造物主的一件杰作，

匍匐蔓延的黑草莓能夠裝飾天國的宮殿，

我手的一個最小關節就可以蔑視所有機器，

低頭吃草的母牛勝過任何雕像，

一只老鼠就是足以讓千千萬萬不信神的家伙發傻的奇跡。

我發現我的身體混合了石頭、煤、苔蘚、水果、糧食、菜根，

渾身披掛著飛禽走獸，

我理由充足地把過去的東西拋開了，

可是當我想念時就任意把它們招回。

快跑或者羞怯是徒勞的，

火成巖用往昔的熱力阻止我接近是徒勞的，

乳齒象退回到它已成齏粉的骨頭下面是徒勞的[10]，

那遠離我的形形色色的東西是徒勞的，

蟄居于洞穴中的海洋和潛伏于深淵的巨妖是徒勞的，

以天為屋的禿鷹是徒勞的，

滑行過藤蔓和木頭的蛇是徒勞的，

走進密林深處的麋鹿是徒勞的，

向北遠飛到拉布拉多的尖嘴鳥是徒勞的，

我迅速跟著你們，攀上峭壁縫隙里的鳥巢。

32

我想我能夠轉向和動物一起生活，它們是這樣安詳自足，

我站著觀察了它們很久很久。

它們不為處境著急叫苦，

它們不會夜里睡不著覺為自己的罪過哭眼抹淚，

它們不談論對上帝的職責而叫我頭疼，

沒有一個不知足，沒有一個精神錯亂的占有狂，

沒有一個向另一個下跪，也不向千年的祖宗下跪，

整個地球上沒有誰高高在上或郁郁寡歡。

它們就這樣表明了它們和我的關系，我接受了，

它們帶給我我自己的天性，它們用自己具有的天性明白地示意出來。

我納悶它們從哪里得到那些天性，

難道老早以前我走過那條路，不經意丟了？

過去、現在和將來我一直在向前走，

一直在快速收集和顯示更多的東西，

數量無窮，五花八門，其中也有和這些相似的，

也不排斥我記憶里貯存的，

這里挑出一個我愛的，現在我和他親如兄弟一同前行。

一匹高大漂亮的雄馬，精神抖擻，對我的撫愛反應靈敏，

他前額豐滿，耳距寬闊，

四肢油亮靈巧，尾巴掃地，

眼睛閃著調皮的邪氣，耳廓尖峭，隨意抖動。

我的腳后跟一夾緊他，他的鼻孔就張開了，