施魏格施迪爾太太和她的女兒克萊門蒂娜一起站在那帶有僧侶徽章的大門口迎接來客，克萊門蒂娜一身農(nóng)家裝扮，顯得賢淑端莊，是個長著一雙褐色眼睛的農(nóng)村姑娘。她們的歡迎辭被一陣緊似一陣的狗吠聲淹沒，原來，他們家那只用鏈條拴住的警犬激動異常，不僅踢翻了給它喂食的盆，而且還差點(diǎn)把它自己的草棚子撞塌。母親和女兒，還有那個幫忙拿行李的專管牲口的臟腳女傭（瓦爾特普爾吉斯），全都沖它喊“去，卡施佩爾，斯塔特！”（在方言中...