注釋：

[1]水手長是個有經驗的老水手，他在這里說：只要船兒不擱淺，總有辦法把眼前這場暴風雨對付過去。

[2]英國有句俗語，“命里該絞死的，從不見有淹死的。”貢札羅借此聊以自慰。

[3]《新莎士比亞版》舞臺指示作，“水手長來到船梢，王公大臣退避，進入船艙”。

[4]即扯起大帆外，再扯起前桅帆以防止船只向下風漂流，朝陸岸撞去。

[5]《新莎士比亞版》...