次日午間十二時(shí)，伯爾森涅夫坐著回程馬車到莫斯科去。他要到郵局取點(diǎn)錢，買點(diǎn)書，并且，還想趁這機(jī)會和英沙羅夫見見面，和他談?wù)劇Ｔ谇按魏褪尜e談話的時(shí)候，伯爾森涅夫就想起要把英沙羅夫接到自己的別墅里來，在一處住。可是，費(fèi)了許多周折，他才找到了他；英沙羅夫已經(jīng)從舊寓遷到另外的地方去了，而這地方卻很不容易找：它原來是在阿爾巴特街和波瓦爾斯卡雅街之間、一所彼得堡式的頗難看的石屋的后院里。伯爾森涅夫從這個(gè)污穢的門前跑到那個(gè)骯臟的過道，詢問了看門人，又來請教陌生的過路人，可是完全沒人理會。就是在彼得堡，看門人對于來客的問訊，也照例是裝作沒有聽見的，而在莫斯科，情形則尤甚：誰也不來回答伯爾森涅夫的呼喚；只有一個(gè)好事的裁縫，穿著坎肩，肩上搭著一縷灰線，從高懸的窗洞里不動(dòng)聲色地探出毫無表情的、沒有刮過的臉和一對睜得大大的黑眼睛來；此外，也還有一只正在攀著垃圾堆的無角的黑山羊，這時(shí)也回過頭來，哀哀地咩了兩聲之后，就更起勁地繼續(xù)反芻去了。一個(gè)穿著破舊外衣和后跟已經(jīng)磨平的皮靴的女人終于對伯爾森涅夫發(fā)了慈悲，給他指點(diǎn)了英沙羅夫的寓所。伯爾森涅夫發(fā)現(xiàn)他正在家里，寓所的房東原來就是剛才從窗洞里那樣漠不關(guān)心地俯視向他問路的不速之客的那位裁縫；房間倒很寬大，幾乎空無所有，四壁暗綠，有方窗三扇，房間的一隅放著一張小床，另一隅擺著一只小小的皮沙發(fā)，天花板上高懸著一只大鳥籠，籠里曾經(jīng)養(yǎng)過一只夜鶯。英沙羅夫在伯爾森涅夫一跨過門檻的時(shí)候就迎上前來，但他并不叫道：“啊，是您呀！”或者，“啊，我的上帝，是什么風(fēng)把您吹來的呀！”他甚至也不說“您好！”只是緊緊地握住朋友的手，把他引到房間里唯一的一把椅子上去。

“請坐，”他說，自己則坐在桌子的邊沿上。

“您瞧，我這兒還是亂七八糟呢，”英沙羅夫繼續(xù)說，指點(diǎn)著地板上堆積的文件和書籍，“什么也沒有整理好。簡直騰不出時(shí)間。”

英沙羅夫的俄語說得完全正確，每一個(gè)字都說得一絲不茍，清楚明白，可是，那略帶喉音、然而也十分悅耳的發(fā)音，卻始終可以聽出不是純粹俄國風(fēng)味。英沙羅夫的異國特征（他是保加利亞人）從容貌上還可以看得更明顯一些：他是一個(gè)約莫二十五歲的青年，身體瘦長而強(qiáng)韌，平胸，骨節(jié)粗大的手指；面部瘦削，鼻梁微彎，頭發(fā)淺黑挺直，前額低，眼睛凹而小，目光銳利，眉毛粗濃：當(dāng)他微笑的時(shí)候，一列粲然的白牙齒就從那薄而硬、而且線條過于分明的嘴唇下面倏然閃現(xiàn)。他穿著一件雖舊然而整潔的上衣，紐扣一直扣到頸邊。

“您怎么從您先前的寓所搬出來了呢？”伯爾森涅夫問他。

“這兒房租賤些；離大學(xué)也近些。”

“可是，現(xiàn)在是假期啊……您怎么想著在暑天還住城里！一定要搬，您也該搬到別墅去才是。”

英沙羅夫?qū)@種說法沒有回答，只把煙斗遞給伯爾森涅夫，一邊說道：“原諒我，我沒有煙卷，也沒有雪茄。”

伯爾森涅夫點(diǎn)燃了煙斗。

“可是我，”他繼續(xù)說道，“我在昆采沃附近租了一幢小屋。很賤，也很舒適。真的，在樓上，還多余一間房呢。”

英沙羅夫依然不作回答。

伯爾森涅夫把煙斗抽了一口。

“我甚至想著，”他又開始說，吐出一縷輕煙來，“如果，比方說，能有個(gè)什么人……比方說，就是您……我就是這么想的……要是愿意的話……答應(yīng)住到我那樓上去……那該多好！您覺得怎樣，德米特里·尼卡諾雷奇？”

英沙羅夫抬起小眼睛望了望伯爾森涅夫。

“您是提議要我住到您的別墅里去嗎？”

“是的，我那兒樓上還多余一個(gè)房間。”

“非常謝謝您，安德烈·彼得羅維奇；可是，我怕我的經(jīng)濟(jì)情況不會容許我。”

“您是說不容許什么？”

“不會容許我住別墅。維持兩處房租，在我是不可能的。”

“可是，我當(dāng)然……”伯爾森涅夫已然開始說，卻又中途停下。“您也不會有任何額外的花費(fèi)，”他繼續(xù)說。“您現(xiàn)時(shí)的寓所，我看一樣可以留下；再說，那邊什么東西都很賤；我們甚至還可以籌劃一下，比方說，一道兒搭伙食。”

英沙羅夫仍然沉默著。伯爾森涅夫可感到有點(diǎn)兒窘了。

“至少，您什么時(shí)候到我那兒去走走吧，”停頓了一會兒以后，他又開始說。“我旁邊，相隔不兩步遠(yuǎn)，住著一個(gè)家族，我很想把他們介紹給您。真的，英沙羅夫，您真不知道那家里有一位怎樣了不起的姑娘！那兒也住著我的一個(gè)很要好的朋友，一個(gè)很有才華的青年；我相信您也會和他十分相投的。（俄國人就愛做東道主——如果沒有什么別的可以饗客，就連自己的朋友也會獻(xiàn)出來。）真的，一定來吧。可是，最好還是您能搬到我那兒去住，真的。我們可以一道兒工作、念書……您知道，我近來正研究歷史和哲學(xué)。這些，您也一樣感興趣，并且，我也有很多的書。”

英沙羅夫站起來，在房間里踱著步。

“請問，”他終于說，“您那別墅付多少租金？”

“一百銀盧布。”

“有多少房間？”

“五間。”

“那么，算下來，每間應(yīng)該是二十個(gè)盧布？”

“是的，算下來固然是……可是，我真的用不著呀。空著也是空著。”

“也許是；可是，您聽我說，”英沙羅夫補(bǔ)充說，斷然地、同時(shí)也是率直地?fù)u了搖頭。“要是您答應(yīng)我照樣攤房錢，我才能接受您的好意。二十盧布我還可以對付，況且，照您所說的，在那邊，在別的事上我還可以節(jié)省。”

“是的；可是，那真叫我心里不安……”

“不然，就不成，安德烈·彼得羅維奇。”

“唔，隨您的意思吧；可是，您真的是多么固執(zhí)啊！”

英沙羅夫再一次地沉默了。

兩個(gè)青年人于是議定了英沙羅夫搬家的日子。他們招呼房東來，可是，最初他派了自己的女兒來，那是一個(gè)年約七歲的小女孩，頭上包著過大的花布頭巾；她注意地、幾乎吃驚地聽著英沙羅夫?qū)λf的一切，于是，默默地走掉了；其后，是她的母親，一個(gè)將近臨盆的婦人，跑來了，頭上也包著頭巾，不過，她的一條卻未免太小。英沙羅夫告訴她，說他要住到昆采沃附近的別墅里去，但是，這兒的房間還保留，什物也請他們照料；可是，裁縫的女人卻也像吃了一驚，同樣默默地退出了。最后，是房東親自出馬了：他似乎從起始就明白了一切原委，不過陰沉沉地問道：“昆采沃附近嗎？”可是，忽然之間，卻打開房門，大聲叫道：“那么，房間還要不要呢？”英沙羅夫讓他安了心。“可不是，總得問問呀，”裁縫嚴(yán)肅地說了幾次，就溜掉了。

伯爾森涅夫告辭回來，對于自己的提議得到成功，感到十分滿意。英沙羅夫把他送到門口，那種親切的禮貌，在俄國人中間是不大常見的；而在只留下自己一人之后，他就謹(jǐn)慎地脫下上衣，著手整理起自己的文件來了。