“正是等你，”拉基津似笑非笑道。“你急著到院長神父那兒去。我知道；他那兒有宴會。自從院長招待大主教和帕哈托夫將軍的那個時候以來，還沒有舉行過這樣的宴會呢，你記得不？我不到那兒去，你去吧，去端盤子遞瓶子。阿列克塞，有一件事你得告訴我：那一招是什么意思？我就想問你這事兒。”

“哪一招？”

“就是向令兄德米特里·費堯多羅維奇一躬到地行的那個禮。腦門子不是還著了地嗎？”

“你是說佐西馬神父？”

“是的，就是佐西馬神父。”

“腦門子著地？”

“哦，這樣說有些不敬！算了，不敬就不敬吧。你說說，那一招是什么意思？”

“不知道是什么意思，米沙。”

“我就知道他不會對你解釋這事兒。當然，這里頭并沒有什么奧妙，恐怕照例是故作驚人之筆罷了。不過這次把戲是成心玩的。你瞧著吧，城里所有的道學家馬上就會議論這件事并在全省傳開：‘那一招是什么意思？’依我看，老頭兒確實很有洞察力：他嗅到了刑事案件的味兒。那味兒就在府上。”

“什么刑事案件？”

拉基津顯然有話想說。

“刑事案件將發生在你們家中，在兩位令兄和有錢的令尊之間。所以佐西馬神父磕了個響頭以防萬一。要是以后出了什么事，人家會說：‘啊，敢情神圣的長老已經未卜先知，他不是早就預言了嗎！’——其實，他磕一個頭怎能算是預言？可那些人愣說：‘不，那是有象征意義的，是一種諷示，’鬼知道還會說成什么！于是他名聲大噪，人們將會記住：‘他預料到罪行將要發生，先把罪犯指出來了。’裝瘋賣傻的‘高僧’都是一路貨：見了酒館畫十字，沖著圣殿扔石塊。你的那位長老也不例外：對好人打棍子，向兇犯磕響頭。”

“什么罪行？哪個兇犯？你在說些什么？”阿遼沙呆若木雞，拉基津也站住了。

“哪個？你可真會裝蒜！我敢打賭，這一點你自己已經考慮到了。順便提一下，這事兒還真有意思。我說，阿遼沙，你是一貫講真話的，雖然你總是腳踏兩只船。你回答：這一點你考慮到還是沒有考慮到？”

“我考慮到了，”阿遼沙低聲答道。這樣一來，拉基津反倒有些困惑。

“什么？難道你也考慮到了？”他失聲驚呼。

“我……說不上已經考慮到，”阿遼沙囁嚅道，“剛才你提起這事的時候說得好奇怪，使我一下子產生一種感覺，好像我自己對這一點已經考慮到了。”

“可不，可不？你已經把這層意思表達得很清楚了。今天，你瞅著你的爸爸和你的哥哥米劍卡的時候，你考慮到將要發生罪行了？這么說，我沒有猜錯？”

“等一下，等一下，”阿遼沙慌忙打斷他的話。“這一切你是從什么地方看出來的？……為什么你對這事如此感興趣，這是我首先想知道的。”

“你提的是兩個不同的問題，但在情理之中。我將一一回答。我是怎么看出來的？本來我什么也沒有看出來，可是今天我突然對令兄德米特里·費堯多羅維奇有了徹底的了解，一下子完全明白了他是怎樣一個人。從某一個性格特征一下子抓住了他的全部本質。跟這些十分誠實但又充滿情欲的人打交道，有一條界線是萬萬不能越過的。否則——否則他對自己的老子也會捅刀子。偏偏做老子的是個縱酒好色之徒，什么事情都不知分寸——要是兩個人都不能克制自己，結果勢必兩敗俱傷……”

“不，米沙，不，如果僅僅是這樣，那你倒讓我寬心了。事情不會弄到這一步的。”

“你干嗎渾身直哆嗦？有個道理你可明白？盡管他——米劍卡——是個誠實的人（他愚蠢，但是誠實），可他好色。這就是他的主要本質和全部內涵。是父親把下流的好色性格傳給了他。可就是你，阿遼沙，使我納悶：你怎么還是個童男？你不也是卡拉馬佐夫家的一員嗎？按說在你們的家族中，這種性格已達到色情狂的程度。現在那三個色鬼一個個你盯著我，我盯著你……靴筒里還藏著刀子。他們仨的腦門子都碰到一塊兒了，而你恐怕就是第四個。”

“關于那個女人的事你的看法是錯誤的。德米特里……瞧不起她，”阿遼沙說時好像打了個寒顫。

“對格露莘卡？不，老弟，不會瞧不起的。一個人明明為了她而拋棄自己的未婚妻，那可不是瞧不起。這里頭……老弟，這里頭有些道理你現在還無法理解。一個人若是愛上了某一種美色，愛上了女人的肉體，甚或只是女人肉體的某一部分（這一點色鬼能理解），那人為她甚至舍得自己的孩子，可以賣掉自己的父母，連俄羅斯和祖國也能出賣。往常誠實的會去偷；向來溫順的會殺人；一貫忠誠的會背叛。普希金是女人下肢的歌者，曾寫詩贊美她們的雙足；別人雖然不唱贊歌，可是看女人的腿卻沒法不哆嗦。要知道還不單單是兩條腿……老弟，哪怕他確實瞧不起格露莘卡，那也不頂事。他心里瞧不起，身體卻離不開。”

“這我懂得，”阿遼沙忽然說了一句。

“是嗎？既然你一聽就表示懂得，看來你是真懂，”拉基津別有用心地說。“剛才你是無意間說的，所謂脫口而出。那倒是更加難得的自白。如此說來，這題目對你并不陌生，你已經思考過色欲的問題。你呀，好一個童男！阿遼什卡，你不聲不響，你是圣潔的，這我承認，可你在不聲不響中鬼知道已經想過多少事情，恐怕沒有什么你不懂的了！一個童男竟連這么深奧的學問也搞通了，——我早就在對你進行觀察。你也姓卡拉馬佐夫，你是地地道道的卡拉馬佐夫——可見，血統和配種并不是不起作用的。按父系是色鬼，按母系是瘋癲。你干嗎發抖？讓我一語道破了，是不是？告訴你吧，格露莘卡求過我：‘你把他帶來（她指的是你），瞧我不把他的黑長袍給扒下來。’她纏得可厲害呢，一個勁兒地對我說：‘你把他帶來，你把他帶來！’我心想：她為什么對你這樣感興趣？要知道，她也是個不尋常的女人！”

“你替我謝絕了吧，說我不去，”阿遼沙很不自然地笑道。“米哈依爾，把你剛才的話說下去，回頭我把自己的想法告訴你。”

“沒什么可說的了，一切都很清楚。老弟，這些全是千年古調。既然連你的軀殼里也包著個色鬼，那你的胞兄伊萬又會怎么樣呢？他不也姓卡拉馬佐夫嗎？這就是你們卡拉馬佐夫家的全部問題所在：好色、貪財、瘋癲的一家子！眼下令兄伊萬經常發表一些神學方面的游戲文章，也不知出于什么愚不可及的動機，其實他本人是個無神論者，而且自己也承認這是卑鄙的惡作劇——令兄伊萬便是這么個人。此外，他還想把大哥米嘉的未婚妻弄到手，看來這個目的是能夠達到的。而且這事兒還是米劍卡本人同意的，因為米劍卡自愿把未婚妻讓給他，為的是甩掉她以后盡快投向格露莘卡。有一點你得注意：這一切都是在雙方都自認為高尚和無私的情況下進行的。這些人恰恰是最不可救藥的！一方面承認自己的卑鄙行為，另一方面又拼命干卑鄙的勾當！你再往下聽：眼下給米劍卡擋道的是令尊大人。因為老頭兒一下子為格露莘卡掉了魂兒，他只要一瞅見那女人，就會淌口水。剛才他大鬧修室也正是為了她，就因為米烏索夫說她是賤貨。老頭兒現在發情的勢頭比公貓還厲害。以前，格露莘卡只是受雇于他，干一些不大光彩的以及跟酒館有關的小買賣，可后來老頭兒一下子對她吃透了，看準了，便發起狂來，一個勁兒地向她求婚許愿，當然是沒有誠意的。這下老子跟兒子是要狹路相逢了。不過，格露莘卡既不厚此，也不薄彼，暫時還在敷衍周旋，把這爺兒倆逗得心癢難熬，其實她是在觀察哪個更有利可圖。雖然從老子那里能撈很多錢，可老頭不會正式娶她，臨了恐怕難免會摳起門來把錢包一鎖了之。相比之下，米嘉也有一定的價值。米嘉沒錢，可是會娶她。是的，會娶她。寧可放棄美艷無比的未婚妻卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，一位有錢的貴族千金、上校的女兒，也要娶格露莘卡，一個粗俗好色的老商人和縣議會議長薩姆索諾夫過去的姘頭。這一切確實有可能導致一場人命關天的沖突。而這正是你的伊萬哥哥期待著的事情，這對他簡直是太美了：既能得到他朝思暮想的卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，又可以把她的六萬盧布陪嫁裝進腰包。像他這樣一個小人物、窮光蛋，有這樣的開端夠可以的了。你還得注意一點：米嘉非但不會對他記恨，反而到死都會感激他，因為我確實知道，上星期米嘉跟一些吉卜賽女人在酒館里，他喝醉了以后自己大聲嚷嚷，說配不上他的未婚妻卡嘉，倒是弟弟伊萬配得上她。至于卡捷琳娜·伊萬諾芙娜本人，到頭來當然不會拒絕像伊萬·費堯多羅維奇這樣有吸引力的主兒。其實，她現在已經在這哥兒倆之間舉棋不定。我真不明白，這個伊萬憑什么把你們所有的人擺弄得暈頭轉向，使你們一個個都對他敬若神明？可他內心在嘲笑你們：‘瞧，我吃香的、喝辣的，你們都做了冤大頭。’”

“這一切你是怎么知道的？你為什么說得這樣肯定？”阿遼沙忽然皺眉厲聲問道。

“為什么你現在既要問，又害怕聽我的回答。這就是說，你自己也承認，我說的是事實。”

“你不喜歡伊萬。伊萬可不貪財。”

“是嗎？那么卡捷琳娜·伊萬諾芙娜的美貌呢？這里不光是錢財，盡管六萬盧布的誘惑力也不小。”

“伊萬的境界比這要高。錢再多伊萬也不貪。伊萬追求的不是錢財，不是安逸。他追求的可能是苦難。”

“這又是什么夢話？哦，你們這些……貴族！”

“唉，米沙，你不了解，他心中翻騰著怒濤狂浪。他的思想給束縛住了。他頭腦里有個大大的疙瘩沒有解開。有些人不需要百萬家私，一心只想解開疙瘩一通百通，他便屬于這一類。”

“這是剽竊，阿遼什卡。你拾了長老的牙慧。啊，伊萬這個謎讓你們絞盡腦汁了吧！”拉基津兇相畢露地嚷道。他的臉都變了，嘴唇扭曲作獰笑狀。“偏偏這是個無聊的謎，沒什么可猜的。只要稍微動一下腦筋就能明白。他那篇文章可笑而又荒唐。難道剛才你沒聽到他的愚蠢的理論：‘不存在靈魂不滅，也沒有美德可言，因而無所不可。’（順便提一下，你該記得，當時令兄米劍卡大聲說了一句：‘我一定記住！’）這是一種對于混蛋們頗具誘惑力的理論……我罵人了，這很愚蠢……那就不叫混蛋，而叫‘思想上有些深奧的難題不得其解’的吹牛學者吧。一個大言不慚的小人，說來說去無非是：‘一方面不得不承認，另一方面不得不坦言！’他的理論完全是騙人的！人類能從自己身上找到力量，即使不信靈魂不滅，也能活得合乎美德的標準！這力量源于自由、平等、博愛……”

拉基津一時沖動，幾乎不能控制自己。但他好像忽然想起了什么，就此打住。

“夠了，”他現出比先前更為獰惡的冷笑。“你笑什么？你以為我是個鄙陋的俗物？”

“以為你是鄙陋的俗物？不，我壓根兒沒這樣想過。你挺聰明，但是……你別介意，我那是傻笑。我明白，你可能沉不住氣，米沙。從你那股熱切勁兒我猜到，你自己鐘情于卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，老兄，對于這一點我久有疑心，正是由于這個緣故你不喜歡我二哥伊萬。你妒忌他？”

“我還覬覦她的錢財？干嗎說半句留半句？”

“不，關于錢財的事我什么也不想說，我不想傷害你。”

“我相信，因為是你說的，不過你的二哥伊萬實在讓人膩味透了，你和他都見鬼去吧！你們誰也不理解，即使撇開卡捷琳娜·伊萬諾芙娜不談，也完全有理由討厭他。我干嗎要喜歡他，真見鬼！承蒙他看得起在那里罵我，你知道不？為什么我就沒有權利罵他？”

“我從來沒聽見他說過你什么，好話壞話都沒有。他根本不談論你。”

“可是我卻聽到，前天他在卡捷琳娜·伊萬諾芙娜那兒把我罵得狗血噴頭，——他對鄙人頗感興趣呢。那么，老弟，究竟誰在忌妒誰——我沒法說！此君表達了一種意見，認為我在不遠的將來會同意擔任修道院院長，并且決心剃發當一名僧侶，否則一定去彼得堡為一家大型雜志撰稿，而且一定專搞評論，我會寫上十來年評論文章，最后把雜志接過來自己辦下去，那必定是自由主義和無神論的路子，帶點兒社會主義色彩，甚至拋上一層社會主義的光澤，但是要眼觀六路、耳聽八方，其實是八面玲瓏、處處討好，只遮傻瓜耳目。按照令兄的推論，我的事業的最終前景將是這樣的：社會主義色彩并不妨礙我把收訂雜志的款項存起來，在某一個精明的猶太佬指導下等機會投資生息，直到我在彼得堡蓋起一棟巍峨的大樓，然后把編輯部搬進去，其余各層租給住戶。他連大樓的地址也為我選好了：在涅瓦河上的新石橋附近，據說彼得堡正在規劃造這座橋，把李捷依內大街跟維堡區連接起來……”

“啊，米沙，這一切難道不是完全可以實現的嗎？甚至分毫不差！”阿遼沙一下子叫了起來，同時忍俊不禁。

“連您也挖苦我，阿列克塞·費堯多羅維奇。”

“不，不，我是鬧著玩兒的，對不起。我腦子里在想別的事情。我倒想問：是誰把這些話那么詳詳細細告訴你的？你能從什么人那兒聽到這許多細節？伊萬談論你的時候，你本人總不可能在卡捷琳娜·伊萬諾芙娜那兒吧？”

“我不在，可當時德米特里·費堯多羅維奇在，是我從德米特里·費堯多羅維奇口中親耳所聞。如果你想知道，那不是他告訴我，而是被我聽到的，當然，我不是故意偷聽，因為我坐在格露莘卡的臥室里，而德米特里·費堯多羅維奇在隔壁房間里，我一直沒法出去。”