女仆又等待片刻，讓太太有考慮的時(shí)間。這位先生這樣有錢，在每家劇院都眾所周知，太太把他從情敵羅絲·米尼翁那里搶過來，難道不是件引以為豪的事？

“那您就趕快去，親愛的，”娜娜心里一清二楚，就接著說道，“并對他說，他使我感到厭煩?！?

但頃刻之間，她又改變了主意：明天，她也許會(huì)要他。她像小淘氣那樣揮了揮手，一面笑一面眨眼睛，并叫道：

“總之，如果我想得到他，最好的辦法還是把他趕出大門?！?

左藹顯得非常驚訝。她看了看太太，突然感到十分贊賞，然后就毫不猶豫地把斯泰內(nèi)趕出大門。

娜娜耐心地等待了幾分鐘，讓女仆像她常說的那樣，有時(shí)間“掃清地板”。這樣的“襲擊”，真是難以想象！她伸出腦袋朝客廳里張望：空無一人。餐廳里也沒有人。她繼續(xù)這樣檢查，感到放心，確信已沒有客人，就推開一個(gè)小房間的門，只見一個(gè)少年安安靜靜地坐在一只箱子上，樣子很乖，腿上放著一大束鮮花。

“?。√炷?！”她叫道?！斑@里還有一個(gè)！”

少年看到她后，立刻跳到地上，臉漲得像麗春花那樣紅。他激動(dòng)得說不出話來，把花束從一只手挪到另一只手里，不知怎么辦才好。他年輕、拘束，拿著花的樣子怪怪的，娜娜見了心軟，不禁哈哈大笑。怎么，連孩子也來了？現(xiàn)在，穿開襠褲的男孩也來找她？她不再戒備，變得像母親那樣親熱，拍著大腿，開玩笑似的問道：

“你難道要我給你擤鼻涕，寶寶？”

“是的?！蹦呛⒆討┣蟀愕氐吐暬卮鸬?。

這個(gè)回答使她更加樂了。他十七歲，名叫喬治·于貢。昨天晚上，他在游藝劇院看戲。今天他來看她。

“這些花是給我的？”

“是的。”

“那就給吧，傻瓜！”

但是，當(dāng)她去接花束時(shí)，他以少年的貪心沖過去抓住她的手。她只好打他一下，讓他把手放開。這個(gè)拖鼻涕的孩子，真犟！她嘴里呵責(zé)他，臉上卻泛起紅暈，并帶著微笑。她把他打發(fā)走，但允許他再來。他走路踉踉蹌蹌，連門也找不到了。

娜娜回到梳洗室，弗朗西斯幾乎隨后就到，給她的頭發(fā)作最后的梳理。她要到晚上才穿上盛裝。她坐在鏡子前面，低著腦袋，聽任理發(fā)師靈巧的雙手梳理。她默不作聲，沉思遐想，這時(shí)左藹走了進(jìn)來，說道：

“太太，有個(gè)人不肯走?！?

“好吧！那就讓他留下?！彼届o地回答道。

“這樣，就不斷有人來。”

“?。∧憔徒兴麄兊戎?。等到他們餓得肚子咕咕亂叫，他們一定會(huì)走的。”

她的思想變了。讓男人們干等著，她高興。她想出了一個(gè)主意，感到有趣，就擺脫弗朗西斯的雙手，親自跑過去把門閂上。現(xiàn)在，他們只能擠在隔壁房間里，不能穿墻過來。左藹可以從通往廚房的小門進(jìn)來。這時(shí)，電鈴響得更加起勁，每隔五分鐘就響一次，聲音清脆，又有規(guī)律，猶如校準(zhǔn)的機(jī)器。娜娜數(shù)著電鈴響的次數(shù)，以消磨時(shí)間。但她突然想起了一件事。

“我的杏仁糖呢，您帶來沒有？”

弗朗西斯也把杏仁糖給忘了。他從禮服的一個(gè)口袋里掏出一包糖，動(dòng)作隱蔽，猶如社交界的男士把禮物送給女友，但在每次結(jié)賬時(shí)，他都會(huì)把杏仁糖算在賬上。娜娜把這包糖放在兩腿之間，開始嚼了起來，她的腦袋在理發(fā)師輕微的推動(dòng)下轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。

“天哪！”她沉默片刻之后低聲說道，“來了一大幫人?！?

電鈴接連響了三次，響得越來越快。鈴聲有的羞怯，猶如初次求愛時(shí)聲音顫抖，結(jié)結(jié)巴巴，有的果斷，因手指突然按動(dòng)而響亮有力，有的急促，震蕩聲迅速在空氣中傳播。真像是排鐘齊鳴，就像左藹說的那樣，這排鐘聲能響徹整個(gè)街區(qū)，而這群嘈雜的男士，一個(gè)接著一個(gè)地按下這象牙按鈕。喜歡捉弄人的博德納夫，確實(shí)把這個(gè)地址告訴了過多的人，昨晚劇場里的觀眾全都要來了。

“對了，弗朗西斯，”娜娜說道，“您有五個(gè)金路易嗎？”

他往后退了一步，仔細(xì)觀看她的發(fā)式，然后平靜地說道：

“五個(gè)金路易，那要看什么情況?！?

“??！您知道，”她接著說道，“如果您非要擔(dān)?！?

她沒有把話說完，而是把手一揮，指了指隔壁那些房間。弗朗西斯拿出了五個(gè)金路易。左藹在沒事時(shí)走進(jìn)來，為太太著裝作準(zhǔn)備。過了一會(huì)兒，她開始給太太穿衣服，而理發(fā)師則等在一旁，想給頭發(fā)作最后的梳理。但電鈴聲不斷打擾這個(gè)女仆，胸衣的帶子給太太系了一半，襪子只穿上一只，就得去開門。她經(jīng)驗(yàn)豐富，卻也弄得暈頭轉(zhuǎn)向。她把男客安置在各個(gè)地方，每個(gè)角落都用上了，但還是只好讓三四個(gè)客人呆在一起，這完全違背了她的道德準(zhǔn)則。要是他們互相吞食，活該，這樣倒可以騰出地方！娜娜已把門閂上，躲在里面十分安全，就嘲笑他們，說她聽到他們在喘氣。他們想必相貌和善，都伸出舌頭，活像一條條圍坐著的狗。這是她昨晚演出成功的結(jié)果，這群男人像獵犬一般在她后面跟蹤而來。

“但愿他們不要砸碎什么東西?！彼吐曊f道。

她開始感到不安，因?yàn)闊岷鹾醯臍庀拈T縫里傳了進(jìn)來。但左藹帶進(jìn)來的是拉博代特，少婦見了感到寬慰，就叫出聲來。他來告訴她，他替她在治安裁判所結(jié)清了一筆賬。她沒有聽他說話，只是反復(fù)說道：

“我?guī)摺覀円黄鸪酝盹垺缓?，您陪我去游藝劇院。我要到九點(diǎn)半才上場?！?

這樂于助人的拉博代特，來得可正是時(shí)候！他從不提出任何要求。他只是女人們的朋友，幫她們處理一些小事。因此，他進(jìn)來時(shí)，把候見室里的債主都打發(fā)走了。再說，這些誠實(shí)的債主也不是來討債的，相反，他們呆在那里不走，是為了祝賀太太昨晚演出的巨大成功，并親自來向太太提供新的服務(wù)。

“咱們走吧，走吧。”娜娜穿好衣服后說道。

這時(shí)，左藹又進(jìn)來叫道：

“太太，我不想開門了……樓梯上排了隊(duì)。”

樓梯上排了隊(duì)！弗朗西斯雖說裝得像英國紳士那樣冷漠，這時(shí)也不禁笑了出來，一面收拾那些梳子。娜娜挽住拉博代特的胳膊，推著他走進(jìn)廚房。她逃了出來，最終擺脫了那些男人，十分高興，知道她現(xiàn)在可以單獨(dú)和他呆在一起，什么地方都行，而不必?fù)?dān)心那些蠢事。

“回來時(shí)您把我送到門口?！彼退黄饛谋闾菹氯r(shí)說道。“這樣我就放心了……您想想，我要睡上整整一夜，整整一夜都讓我睡。心血來潮的愿望，親愛的！”

注釋：

[1]瓦拉幾亞現(xiàn)為羅馬尼亞南部地區(qū)，曾是公國。

[2]朗布依埃是法國伊夫林省城市。

[3]巴蒂尼奧爾是巴黎西北部街區(qū)。

[4]勒拉太太是娜娜的父親古波的妹妹，是左拉的小說《小酒店》中的人物。

[5]金路易是有路易十三及其繼承者頭像的法國舊金幣，合20法郎。

[6]布瓦西埃糖果店是巴黎第二大糖果店，位于嘉布譴會(huì)修女大街9號。

[7]貝爾西過去是塞納河右岸的市鎮(zhèn)，1860年并入巴黎市。

[8]貝齊格牌為紙牌游戲，兩人玩，用兩副牌，每副32張，黑桃王后和方塊J的組合稱之為“貝齊格”，可得40分。

[9]在貝齊格牌中為A和10。