普若斯小姐對家中新飛來的這場橫禍還一無所知，她高高興興地穿過一條條狹窄的街道，從新橋[1]上過了河，心里盤算著她不能不買的一件件必需品。克軟徹先生挎著籃子，走在她旁邊。他們倆左顧右盼，每經過一個店鋪，大半要往里邊瞧瞧，小心提防著那一群一伙扎堆的人，并繞開那些慷慨激昂、高談闊論的人堆走。這天黃昏陰冷而又潮濕，那霧氣迷蒙的河，點點燈火閃光耀眼，喧嘩吵鬧嘈雜刺耳，說明許多駁船在那兒停泊，上面有鐵匠干活，...