約定的時(shí)間到了，他們帶著四個(gè)跟班來到了盧森堡宮后面一個(gè)有圍墻的園子里，這個(gè)園子已經(jīng)廢棄，只有一些山羊在那兒吃草。阿多斯拿出一點(diǎn)零錢給放羊的人，讓他走開。四個(gè)跟班負(fù)責(zé)放哨。

很快又有一群不聲不響的人也來到了這個(gè)園子跟前，走進(jìn)去和火槍手會(huì)合；隨后，根據(jù)海峽那邊人的習(xí)慣，雙方作了介紹。

那些英國(guó)人都是一些出身高貴的人，一聽到他們對(duì)手的幾個(gè)古里古怪的名字，不僅感到奇怪，而且有點(diǎn)兒擔(dān)心。

“可是盡管你們說了你們的名字，”溫特勛爵在聽了三個(gè)火槍手的自我介紹后說，“我們還是不知道你們是些什么人，我們不能和有這樣的名字的人決斗；這都是些牧羊人的名字啊！”

“你們猜得不錯(cuò)，米羅爾，這些都是假名字，”阿多斯說。

“這就使得我們更想知道你們各位的真名實(shí)姓了，”英國(guó)人回答。

“您不知道我們的名字也跟我們賭過，”阿多斯說，“您不是還贏了我們兩匹馬嗎？”

“是的，可是那一次我們只拿我們的皮斯托爾冒險(xiǎn)；而這一次我們是拿我們的鮮血冒險(xiǎn)：我們可以和任何人賭錢，但是只能和地位相等的人決斗。”

“您說得很正確，”阿多斯說，他在四個(gè)英國(guó)人中間找了一個(gè)他要跟他決斗的對(duì)手，悄悄地把自己的姓名告訴了他。

波爾朵斯和阿拉密斯也如法炮制。

“這樣行了嗎？”阿多斯問他的對(duì)手，“我是一個(gè)地位相當(dāng)高的貴族，您可以賞臉跟我比劍了吧？”

“是的，先生，”英國(guó)人躬身說。

“那么，現(xiàn)在讓我告訴您一件事，好嗎？”阿多斯冷冷地說。

“什么事？”英國(guó)人問。

“那就是您如果剛才不堅(jiān)持要我說出我的真實(shí)姓名，也許對(duì)您只有更好。”

“為什么？”

“因?yàn)橛腥艘詾槲乙呀?jīng)死了，而我又有一些不希望別人知道我還活著的原因，所以我就不得不殺死您，好讓我的秘密不泄漏出去。”

英國(guó)人望望阿多斯，以為他在開玩笑；可是阿多斯決不是在開玩笑。

“各位先生，”阿多斯同時(shí)對(duì)他的伙伴們和他們的對(duì)手們說，“全都準(zhǔn)備好了嗎？”

“準(zhǔn)備好了，”英國(guó)人和法國(guó)人異口同聲地說。

“那就開始吧！”阿多斯說。

頓時(shí)，八把劍在夕陽(yáng)下閃射出光芒，戰(zhàn)斗開始了；他們既有個(gè)人恩怨，又有國(guó)家仇恨，所以拼殺得格外激烈。

阿多斯神色泰然，一招一式極其規(guī)范，就像在擊劍練習(xí)場(chǎng)上一樣。

波爾朵斯無疑在尚蒂利那場(chǎng)遭遇戰(zhàn)中因?yàn)檫^于自信而得到了教訓(xùn)，所以現(xiàn)在表現(xiàn)得非常認(rèn)真和謹(jǐn)慎。

阿拉密斯想把他那篇詩(shī)的第三節(jié)寫完，所以急著想把眼下這件事趕快結(jié)束。

阿多斯首先刺死了他的對(duì)手。阿多斯只刺了他一劍，可是這一劍就像剛才預(yù)先通知他的那樣，是致命的一劍，刺穿了他的心臟。

波爾朵斯第二個(gè)把他的對(duì)手撂倒在草地上；他刺穿了對(duì)方的大腿。那個(gè)英國(guó)人不想再抵抗了，就把他的劍交了出來；于是，波爾朵斯抱起他來送進(jìn)他的馬車。

阿拉密斯兇猛地攻擊，把對(duì)方逼退了五十來步，最后殺得他在跟班們的一片喝彩聲中逃跑了。

至于達(dá)爾大尼央，他起先純粹是招架，后來看到對(duì)手已經(jīng)累了，才突然開始從側(cè)面猛地一擊，把他的劍磕飛了。男爵看到自己被解除了武裝，朝后退了兩三步：不料突然腳底一滑，仰面摔倒在地。

達(dá)爾大尼央一步便跳到他的面前，把劍抵在他的脖子上說：

“先生，我本來是可以殺死您的，您完全在我的手掌之中；不過我看在您姐姐的份上饒您一命。”

達(dá)爾大尼央樂得心花怒放；他剛才實(shí)現(xiàn)了他預(yù)定的計(jì)劃，正是這個(gè)計(jì)劃的前景使他的臉上露出了我們?cè)?jīng)提到過的那種微笑。

英國(guó)人看見與他打交道的貴族竟是這樣一位隨和的人，心里非常高興，伸出胳膊把達(dá)爾大尼央緊緊抱住，并對(duì)三位火槍手說了許多好話；因?yàn)檫@時(shí)波爾朵斯的對(duì)手已經(jīng)被安置在馬車?yán)铮⒗芩沟膶?duì)手已經(jīng)逃之夭夭，他們只須去料理已經(jīng)咽了氣的那一位了。

波爾朵斯和阿拉密斯解開他的衣服，想看看他的傷口是不是致命，這時(shí)候有一只脹鼓鼓的錢袋從他腰帶上掉了下來。達(dá)爾大尼央撿起錢袋，遞給溫特勛爵。

“您要我把這個(gè)東西怎么處置？”英國(guó)人說。

“您去把它交還給他家里的人，”達(dá)爾大尼央說。

“他家里的人才不在乎這點(diǎn)小錢呢；他家里繼承的遺產(chǎn)每年有一萬(wàn)五千路易的年金收入！把這只錢袋里的錢留給您的跟班吧。”

達(dá)爾大尼央把錢袋放進(jìn)了自己的口袋。

“現(xiàn)在，”溫特勛爵說，“我年輕的朋友，我希望您能同意我這樣稱呼您，如果您愿意，我今天晚上就可以把您介紹給我的姐姐克拉麗克夫人；因?yàn)槲蚁Ｍ材軐?duì)您青睞有加；她在宮里有不少關(guān)系，也許日后她說一句話會(huì)對(duì)您有點(diǎn)兒用處。”

達(dá)爾大尼央高興得臉都紅了，彎彎腰表示同意。

這時(shí)候，阿多斯來到達(dá)爾大尼央身旁。

“您打算把這只錢袋怎么辦？”他輕輕地在達(dá)爾大尼央耳邊說。

“我打算把它交給您，我親愛的阿多斯。”

“交給我？為什么？”

“當(dāng)然交給您，是您把他殺了的，這是戰(zhàn)利品。”

“我，繼承一個(gè)敵人的遺產(chǎn)！”阿多斯說，“您把我當(dāng)成什么人了？”

“這是戰(zhàn)場(chǎng)上的規(guī)矩，”達(dá)爾大尼央說，“難道決斗場(chǎng)上就不能按這個(gè)規(guī)矩辦事了嗎？”

“即使在戰(zhàn)場(chǎng)上，”阿多斯說，“我也從來沒有這樣干過。”

波爾朵斯聳聳肩膀。阿拉密斯動(dòng)了動(dòng)嘴唇，表示同意阿多斯的說法。

“那么，”達(dá)爾大尼央說，“就照溫特勛爵建議我們做的那樣，把這些錢給跟班們。”

“行，”阿多斯說，“我們把這袋錢給跟班們；不過不是給我們的跟班們，而是給英國(guó)人的跟班們。”

阿多斯接過錢袋，把它扔在馬車夫的手里，說：

“給您和您的伙伴們。”

一個(gè)不名一文的人所做出的豪爽行為使波爾朵斯也受到了震動(dòng)；這種后來由溫特勛爵和他的那個(gè)朋友講出去的法國(guó)式的慷慨，到處都受到了普遍的贊許；當(dāng)然，格里莫，穆斯格東，普朗歇和巴贊四位先生除外。

溫特勛爵在跟達(dá)爾大尼央分手時(shí)，把他姐姐的住址告訴了他；她住在王宮廣場(chǎng)的高等住宅區(qū)，門牌號(hào)碼是六號(hào)。他答應(yīng)來接達(dá)爾大尼央去和他姐姐會(huì)面。達(dá)爾大尼央約他當(dāng)晚八點(diǎn)鐘在阿多斯家碰頭。

去見米萊狄這件事老是在我們這位加斯科尼人的腦海中盤旋，他想起了這個(gè)女人是以多么奇怪的方式進(jìn)入了他的命運(yùn)。他深信她是紅衣主教手下的人，可是他總是覺得有一種說不清楚的、不可抵御的感情在把他拖向她。他惟一感到害怕的是，米萊狄也許會(huì)認(rèn)出他就是在默恩和多佛爾遇見過的那個(gè)人，那么她就會(huì)知道他是德·特雷維爾先生的朋友，因此也就知道他的身心都是屬于國(guó)王的。這樣一來，他就喪失了他的一部分優(yōu)勢(shì)；因?yàn)榧热浑p方都知道了對(duì)方的底細(xì)，他和她較量時(shí)的地位就完全平等了。至于她和德·瓦爾德伯爵之間已經(jīng)開始的私情，我們這位極其自負(fù)的青年是很少想到的，盡管這位伯爵年輕、英俊、有錢，并深得紅衣主教大人的歡心。我們的加斯科尼人年紀(jì)只有二十歲，而且出生在塔布，在女人眼里是決不會(huì)一無可取的。

達(dá)爾大尼央先回到自己家里，把自己漂漂亮亮地打扮了一番，隨后他去了阿多斯家，并且按照他的習(xí)慣，把所有的事情全都告訴了他。阿多斯聽了他的計(jì)劃，隨后搖搖頭，不無辛酸地叮囑他要小心行事。

“什么！”他對(duì)達(dá)爾大尼央說，“您剛剛失掉了一個(gè)您說她非常溫柔、美妙，幾乎可以說是十全十美的女人，而現(xiàn)在您又在追逐另一個(gè)女人了！”

達(dá)爾大尼央感到這種責(zé)備是公正的。

“我愛博納希厄太太是用心去愛的，而我愛米萊狄用的是頭腦，”他說，“在我請(qǐng)人把我?guī)У剿依锶r(shí)，我主要是想搞清楚她在宮中扮演什么角色。”

“她在宮中扮演的角色，那還用說！根據(jù)您對(duì)我說過的那些話，不難猜出她是紅衣主教的一個(gè)密探，是一個(gè)將要誘使您落入她陷阱里的女人，您的腦袋將來會(huì)乖乖地留在那里面的。”

“見鬼！我親愛的阿多斯，我覺得您對(duì)什么事都是那么悲觀。”

“親愛的朋友，我對(duì)女人就是不相信，有什么辦法！為了女人我已付出過代價(jià)，尤其是金黃頭發(fā)的女人。米萊狄的頭發(fā)是金黃色的，您不是對(duì)我說過嗎？”

“她的金黃色頭發(fā)漂亮得世上少有。”

“啊，我可憐的達(dá)爾大尼央，”阿多斯說。

“請(qǐng)聽我說，我要去把事情打聽清楚；等我知道了我想知道的事情以后，我就離開她。”

“那您就去打聽吧，”阿多斯冷淡地說。

溫特勛爵在約定的時(shí)間來了，可是阿多斯聽說他要來，就避到另一個(gè)房間里去了；所以溫特勛爵只看到達(dá)爾大尼央一個(gè)人。因?yàn)榘它c(diǎn)鐘快到，他就帶著年輕人走了。

一輛華麗的四輪馬車等在樓下，拉車的是兩匹出色的駿馬；不一會(huì)兒他們便來到了王宮廣場(chǎng)。

米萊狄鄭重地接待了達(dá)爾大尼央。她的府邸非常豪華；盡管大部分英國(guó)人由于戰(zhàn)事而受到驅(qū)逐，離開了法國(guó)，或者即將離開，可是米萊狄卻為了裝飾她的房屋新近還花了很多錢，這證明了遣返英國(guó)僑民的通令跟她沒有關(guān)系。

“您看，”溫特勛爵在把他的姐姐介紹給達(dá)爾大尼央時(shí)說，“這位年輕的貴族，他曾經(jīng)把我的命捏在手里，可是他并未濫用他的優(yōu)勢(shì)，盡管我們還是雙重仇敵，因?yàn)槭俏椅耆枇怂矣质莻€(gè)英國(guó)人。所以您得謝謝他，夫人，如果您關(guān)心我的話。”

米萊狄微微地皺了皺眉頭，有一片難以覺察的陰影掠過她的額頭，接著在她的嘴唇上又露出一種十分怪異的微笑；年輕人看見她這種瞬息萬(wàn)變的表情不禁打了個(gè)哆嗦。

那位做兄弟的什么也沒有看到；他剛才正轉(zhuǎn)過身去跟米萊狄非常喜歡的一只猴子戲耍；猴子拉住了他的擊劍短衣。

“歡迎光臨，先生，”米萊狄說，她那少有的甜蜜的聲音跟達(dá)爾大尼央剛才瞥見的不高興的神色完全不相配，“您今天得到了讓我永遠(yuǎn)感激您的權(quán)利。”

于是，溫特勛爵轉(zhuǎn)過頭來，把白天那場(chǎng)決斗經(jīng)過原原本本地講了一遍。米萊狄極其仔細(xì)地聽著他說；盡管她盡量掩飾自己的表情，可是旁人還是很容易看出，這個(gè)故事一點(diǎn)也不使她感到高興。她的血涌上了她的腦袋，兩只小腳不耐煩地在她的裙子里面動(dòng)來動(dòng)去。

溫特勛爵什么也沒有發(fā)現(xiàn)；接著，在他說完以后，他走到一張桌子跟前，桌子上有一個(gè)盤子，盤子里放著一瓶西班牙葡萄酒和幾只酒杯。他斟滿兩杯酒，招呼達(dá)爾大尼央過去一起喝。

達(dá)爾大尼央知道，拒絕和一個(gè)英國(guó)人碰杯是會(huì)得罪他的，于是達(dá)爾大尼央走近桌子，拿起了第二杯酒；不過他的眼睛一刻也沒有離開米萊狄，他在鏡子里看到她的臉容又起了變化。她以為沒有人瞧著她了，臉上突然呈現(xiàn)出一種近乎殘酷的表情；她惡狠狠地撕咬著自己的手絹。

這時(shí)，達(dá)爾大尼央曾經(jīng)注意過的那個(gè)漂亮的使女進(jìn)來了，她用英語(yǔ)對(duì)溫特勛爵講了幾句話，勛爵立即請(qǐng)求達(dá)爾大尼央允許他告退，說有些重要事情要他去辦，并請(qǐng)他的姐姐為他表示歉意。

達(dá)爾大尼央和溫特勛爵握過手以后又回到米萊狄身邊。她的臉色變得真快，這時(shí)又變得非常親切，只是她的手絹上留下的幾個(gè)小小的血紅的斑點(diǎn)，顯示出她曾把嘴唇咬出過血。

她的嘴唇非常鮮潤(rùn)，就像是珊瑚做的一樣。

談話很風(fēng)趣。米萊狄似乎完全恢復(fù)了鎮(zhèn)定。她說溫特勛爵只是他的小叔而并非兄弟：她嫁給了他的親哥哥，生下一個(gè)孩子后就成了寡婦。如果溫特勛爵一直不結(jié)婚，那么這個(gè)孩子就成了他的惟一繼承人。這些話使達(dá)爾大尼央聽了后覺得有一層幕布掩蓋著什么東西，不過他還看不到幕布后面是什么。

此外，在交談了半個(gè)小時(shí)以后，達(dá)爾大尼央斷定米萊狄是他的同胞；她說的法語(yǔ)純正悅耳，根本不可能不是法國(guó)人。

達(dá)爾大尼央說了很多表示殷勤和保證忠誠(chéng)的話。米萊狄親切地對(duì)著這個(gè)一味恭維她的加斯科尼小伙子微笑。該告辭的時(shí)間到了，達(dá)爾大尼央向米萊狄告別后，像一個(gè)最幸福的男人那樣走出了客廳。

他在樓梯上遇到了那個(gè)漂亮的使女，在擦肩而過時(shí)她輕輕地和他碰撞了一下，又臉漲得通紅地請(qǐng)他原諒，達(dá)爾大尼央當(dāng)即寬恕了她。

第二天，達(dá)爾大尼央又去了，他受到了比頭天更好的接待。溫特勛爵不在場(chǎng)，這一天米萊狄整個(gè)晚上都是在接待他。她似乎對(duì)他很感興趣，問他是什么地方人，他的朋友們是些什么人，還問他是不是有時(shí)候也想到要替紅衣主教先生效力。

正像大家已經(jīng)知道的那樣，作為一個(gè)二十歲的青年，他是相當(dāng)謹(jǐn)慎小心的，他這時(shí)想起了自己對(duì)米萊狄的種種懷疑。他對(duì)法座大大贊頌了一番，說自己如果當(dāng)初認(rèn)識(shí)的是像德·卡伏瓦先生那樣的人，而不是認(rèn)識(shí)德·特雷維爾先生，那么他一定會(huì)參加紅衣主教的衛(wèi)隊(duì)，而不會(huì)當(dāng)上國(guó)王的衛(wèi)士。

米萊狄非常自然地又改變了話題，似乎漫不經(jīng)心地問達(dá)爾大尼央是否去過英國(guó)。

達(dá)爾大尼央回答說，他是被德·特雷維爾先生派到那兒去采購(gòu)一批軍馬的；他還帶回了四匹樣品馬。

米萊狄在談話中間咬了兩三次嘴唇；因?yàn)楹退蚪坏赖氖且粋€(gè)相當(dāng)老練的加斯科尼人。

達(dá)爾大尼央在跟頭天同樣的時(shí)間告辭。他在走廊里又遇到了那個(gè)美麗的名叫凱蒂的使女。她用一種毋庸置疑的脈脈含情的神態(tài)看著他。可是達(dá)爾大尼央一心都在思念她的女主人，所以根本沒有注意到她的神態(tài)。

接下去的兩天達(dá)爾大尼央天天都到米萊狄家中去，米萊狄對(duì)他的招待一天比一天親切。

每天晚上，有時(shí)候在前廳里，有時(shí)候在走廊里，有時(shí)候在樓梯上，達(dá)爾大尼央總會(huì)遇到那個(gè)美麗的使女。

可是，就像我們已經(jīng)說過的那樣，達(dá)爾大尼央對(duì)那個(gè)可憐的凱蒂的苦苦追求根本就沒有注意。