綠衣

綠為間色而為衣，黃為正色而為裳，選色倒錯，譬行為違禮，故思古人之義。一說見衣而思人，懷念亡妻。

 

綠兮衣兮　綠衣黃里

心之憂矣　曷（hé）維其已

 

綠兮衣兮　綠衣黃裳（cháng）

心之憂矣　曷維其亡

 

綠兮絲兮　女（rǔ）所治兮

我思古（gù）人　俾（bǐ）無訧（yóu）兮

 

絺（chī）兮绤（xì）兮　凄其以風

我思古人　實獲我心

 

衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，內曰里。

曷維其已：何時能停止憂傷。曷，何。已，止。

亡：可通“忘”，完全忘懷義。

古人：故人，指亡妻。

俾：使。

訧：同“尤”，過失，引申為怨望，即懷念亡婦，使我無怨望。

絺：細葛布。绤：粗葛布。

凄：涼意。