這個月，我們最喜愛的那個島繁花盡放，

金鳳花、紅三葉草，以及紫苕，

水蘭依然熱烈，雛菊斑駁，而小米草，

芬芳的蓬子菜，熾烈如滿天星。

還有許多花草，都歸來了，它們用歡樂描繪草地。金翅雀也重返故地，白頷麻雀會唱五個音符的歌……五月的一天，當我譯完美國女詩人伊麗莎白·畢肖普的這首《北黑文》，恍然有一種似曾相識的感覺，想起來了，正好在十年前，一位美國學者曾以和詩人...