第1章 譯者序
- 那些被否定的曾經，其實很精彩：完形與療愈心理學
- (美)埃文·波斯特
- 745字
- 2018-03-19 17:18:19
得知完形療法大師埃文·波斯特如今已經年逾九旬，無法親自來中國授課時，一種莫名的使命感油然而生，我欣然接下了本書的翻譯工作。而從正式著手翻譯的第一天開始，便深深體驗著苦樂交織的身心成長之旅。
初讀本書，感覺作者語言非常平實、生動，明明是一本心理專業書籍，讀來卻如小說般引人入勝，忍不住一口氣將全書讀完?；剡^頭再細品，作者作為心理學大師特有的功力開始顯現，清晰的框架，深刻的洞察，巧妙的啟發，無不促使我時時代入感受與反思，整個過程堪比參加了一次深度心理工作坊。
至著手開始翻譯，才發現要用中文傳神表達原文內容是那么不易！一來作者嫻熟運用的修辭手法在語法與結構迥異的中文里很難找到完全對應的表述；二來書中涉及的心理學專業術語對于沒有心理學基礎的讀者來說也許根本無法看懂；三來書中大量直接引用了世界名著的章節，這對于沒有讀過這些西方作品的中國讀者來說，因為不了解背景，對這些引用段落也很難理解。于是，對于譯者來說，磨人的旅程開始了。
整個翻譯過程，不僅重新翻閱了大學時期英國語言文學專業的大量書籍，還重新溫習了翻譯課的專業教材，借著過往十年在心理學方面的深入學習，努力將原文嚼細吃透，再轉化成中文語境下可以理解的表達。日思夜想地琢磨大師思想的過程，無異于天天在精神上接受大師的耳提面命，譯稿經過反復修改，總算基本呈現出原文神采，這個艱難的過程，無形中成就了我內在一次新的飛躍與成長，也算完成了最初深懷內心的使命。
本書最獨特之處在于將小說家與心理治療師類比，用別人的故事喚醒讀者對自己的人生經歷的覺察，從而洞悉自己的心理奧秘，打破心理定勢的糾纏，煥發出充滿創意的生命力。大師之作，讀來受益于無形，卻影響深遠。愿更多人能借由此書感受到大師的啟迪。
由于譯者水平有限，譯稿中錯漏在所難免，希望讀者多多指正。
伍立恒
龍族Ⅴ：悼亡者的歸來
《龍族第2季》7月18日起每周五10點，騰訊視頻熱播中！熱血龍族，少年歸來！這是地獄中的魔王們相互撕咬。鐵劍和利爪撕裂空氣，留下霜凍和火焰的痕跡，血液剛剛飛濺出來，就被高溫化作血紅色的蒸汽，沖擊波在長長的走廊上來來去去，早已沒有任何完整的玻璃，連這座建筑物都搖搖欲墜。
劍來（1-49冊）出版精校版
大千世界，無奇不有。我陳平安，唯有一劍，可搬山，斷江，倒海，降妖，鎮魔，敕神，摘星，摧城，開天！我叫陳平安，平平安安的平安，我是一名劍客。走北俱蘆洲，問劍正陽山，赴大驪皇城，至蠻荒天下。斬大妖，了恩怨，會舊人，歸故鄉?？套謩忾L城，陳平安再開青萍劍宗！
奪嫡
【古風群像+輕松搞笑+高甜寵妻】【有仇必報小驕女X腹黑病嬌九皇子】《與君歡》作者古言甜寵新作！又名《山河美人謀》。磕CP的皇帝、吃瓜的朝臣、大事小事都要彈劾一下的言官……古風爆笑群像，笑到停不下來！翻開本書，看悍婦和病嬌如何聯手撬動整個天下！未婚夫又渣又壞，還打算殺人滅口。葉嬌準備先下手為強，順便找個背鍋俠。本以為這個背鍋俠是個透明病弱的“活死人”，沒想到傳言害人，他明明是一個表里不一、心機深沉的九皇子。在葉嬌借九皇子之名懲治渣男后。李·真九皇子·策：“請小姐給個封口費吧?！比~嬌心虛：“你要多少？”李策：“一百兩?！比~嬌震驚，你怎么不去搶！??！
棺香美人
我出生的時候，江水上漲，沖了一口棺材進了我家。十五年后，棺材打開，里面有個她……風水，命理……寫不盡的民間傳說，訴不完的光怪陸離。
明朝那些事兒（全集）
《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關于明朝的一些故事。以史料為基礎，以年代和具體人物為主線，并加入了小說的筆法，語言幽默風趣。對明朝十七帝和其他王公權貴和小人物的命運進行全景展示，尤其對官場政治、戰爭、帝王心術著墨最多，并加入對當時政治經濟制度、人倫道德的演義。它以一種網絡語言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書中一個個變得鮮活起來。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面，讓歷史變成一部活生生的生活故事。