所有的事情都會有一個終結，幸運的是沒有任何東西像肉體上痛苦的記憶褪去得那么快。

當我們在塔布爾灣停泊的時候，天已經黑了。岸邊閃爍著無數燈光，很快，一些小艇將輪船圍住，原來是高級官員和部隊的軍官到了，帶來了戰報。司令部的參謀人員連夜審閱，我也找來一捆報紙，和他們一樣認真研究起來。

布爾人已經入侵納塔爾，在敦提襲擊了我們的先頭部隊。雖然他們在塔拉納山被打敗，但他們殺死了佩恩·西蒙斯...