十四 閹馬

它是一匹黑色的馬，黑色中泛著紅、藍、綠的光澤，后背像甲蟲和烏鴉一樣光滑順溜。它那雙有活力的眼睛常常發出耀眼的火花，仿佛在馬圭斯廣場賣栗子的雷孟納的那個晶亮的鍋。它從拉·佛列塞達的沙子路走來時，神采奕奕地踩著新街路面的石板，步子節奏和鐘聲一樣咚咚作響。它長著小巧玲瓏的腦袋，四條腿健美修長，看上去非常敏捷、輕快和剛勁有力。

它高傲地穿過地窖的低矮通道口，與通道口外城堡照進來的日光一對比，它顯得更加黝黑了；這日光，其實是地窖頂上令人眼花繚亂的背景。它步伐輕快，走到哪里玩到哪里。隨后，它一下子興奮地跳過用松樹干做成的門檻，向綠色的畜欄飛奔過去，把雞、鵠和麻雀驚得到處都是。有四個穿花襯衫的男人在那等它。他們把自己毛乎乎的胳膊交叉在胸前。他們領它來到一棵胡椒樹下。經過一段簡短、辛苦的掙扎，剛開始很溫和，隨后非常粗暴。他們把它按在糞堆上，四個人都坐到了它身上。之后由達邦動手完成工作，了結了它既悲傷又難以猜測的美麗。就像莎士比亞給他朋友寫下的詩句：

你不曾使用的美麗，將會與你同葬；已經使用過的，便會為你留下芬芳。

乖巧聽話、流著汗的小馬，現在已經變成了一匹大馬，正悲傷而無力地躺在一邊。只有一個人把它拉起，把毯子蓋在它身上，帶著它向街道緩緩走去。

孤零零的浮云，昨日還有剛強暴烈的閃電脾氣，如今卻仿佛一本掉了裝訂線的書本。它好像已經不再踩著大地；蹄子和石頭中間，似乎塞進了新的東西，沒有了活下去的理由。在這暴躁、純潔無瑕、完好無損的春天早晨，它好像一株被連根拔起的樹，或者是一段回憶。