瑞典學院常任秘書C·D·威爾遜

1903年的諾貝爾文學獎候選人中，不少久負盛名于歐羅巴的作家們正等待著瑞典學院的評定。當然，我們定然會將比昂斯滕·比昂松先生列入首選名單。今天，這位出色的作家也出現在此番典禮中，我們不勝榮幸。遵循以往的慣例，首先，我要以客觀公正的視角對瑞典學院為他頒獎一事做出說明，其次，我會說一些自己的看法。

比昂松在整個瑞典文學界中大有聲望，其人品和作品有目共睹，因為時間關系，我便不再就此置喙。

比昂松出生于挪威北部的克維尼峽谷里，與擔任神職的父親一起生活，伴著輕快的流水聲長大。之后，由于父親調職，他隨遷至蘭格優爾德、艾德斯瓦格和埃利斯優爾德通道上羅姆斯達山谷的奈斯塞特去居住。

兩個峽谷之間孕育著一塊秀麗的山地，比昂松就與自己的同胞生活在這里，其樂融融，以至于他漸漸愛上此間淳樸的鄉野民風。休息時，他常跑至山巒間、云海處去觀賞日落，甚至向老農討教稼穡之事。上學時，他的成績在莫爾德的學校里并不突出。當然，我們不可以此片面地看待這位偉大的作家，彼時的他，剛剛開始接觸便瘋狂愛上了挪威作家斯特爾森、阿斯班爾生、歐林斯拉哥和英國作家司各特的書。十七歲時，他參加了奧斯陸大學的入學考試，整整考了三年，才算邁進了該所大學的校門。

據比昂松本人稱，他是在參加完1856年的第一屆阿普瑟拉學生大會后開始進行文學創作的。起初，他以燦若爛錦的辭藻描繪了夕陽下的李達爾霍姆教堂與夏天的斯德哥爾摩城。之后僅用了兩個星期，他便完成了《戰役之間》，接著又創作了許多優秀的戲劇，在這些作品中，最讓人驚嘆的要數《陽光之山》。從此以后，他的寫作之路十分順暢，優秀的作品如清泉一般，源源不斷地流向世界各地。

比昂松的優勢不局限于戲劇與史詩，同時他寫抒情文字也甚是優美。《阿恩尼》與《快樂男孩》出版后，他被人們奉為當代的寫實大師，那些憂郁陰暗的情節中所活躍的角色，都是中世紀冒險犯難的英雄；他當然有依據將農夫當作北歐的中世紀英雄，然后，又以白描的手法刻畫出了那些人樸實的言行舉止。這樣的寫法雖有過譽之嫌，但始終沒有脫離現實。

1861—1862年，比昂松陸續創作出《斯威爾國王》《救世主西格爾特》和《西格爾特惡王》。在后者的創作中，他以個人對奧希爾德的敬仰，將整部劇作的氣氛鋪陳開來，明朗又清晰，救世主芬尼皮德最后在緊要關頭出現在北方那一片萬眾矚目的曙光中，讓所有人都興奮不已。1864年的悲情劇《蘇格蘭的斯圖亞特》和1874年的現代生活劇《主編》《破產者》，毫無疑問，也都受到了大眾的一致肯定。

在1989年創作的《郎格與帕司堡》中，比昂松描寫了一個絲毫不見激情之波瀾的愛情故事，在1901年的《工作》中，他大力贊揚文明理性的生活方式，對情欲放縱的私生活表達出十足的反感。之后的創作中，他借《斯托霍沃》向一位長期勤勤懇懇維持生計，且無私無畏的瑪戈蕾塔女士獻上了自己崇高的敬意。從這類劇作所宣揚的理念中，我們不難看出，比昂松從不離經叛道，是一位樂觀向上且情操高尚的人。比昂松一直堅守著自己的底線，從不被那些聲色犬馬、光怪陸離的誘惑所影響。

曾有人向我們提議，希望可以多提攜青年作家，將諾貝爾文學獎頒發給他們，既然如此，我想今年學院評審會的這一決定應該是眾望所歸的。我們將這份榮耀頒給了已經71歲卻仍在堅持創作的比昂松先生。到去年為止，他的新作《斯托霍沃》仍然受到大家所追捧。正是這樣具有青年一樣的創作活力的作家，才能給人帶來無窮的精神力量。

比昂松總是能用最簡單的語句給人意想不到的驚喜，他的抒情詩自然而不做作，能以溫情的方式打動人心，如汩汩的清泉。許多的譜曲家看到他和諧的韻調之后，都會把它們整理譜曲后做成歌曲，供人傳唱。我們幾乎找不到任何一個國家的國歌，能像挪威《是的，我們永遠愛此鄉土》那樣悠揚動聽，而這正出自偉大的比昂松先生之手。當《阿爾恩里奧·吉爾蘭》這首歌響起時，我相信，諸位會和我一樣激情澎湃，感想良多。望著挪威那綿長的海岸，感受著海風輕撫，想想這位偉大的作家，想想來日方長，無論是誰，都會不由自主地哼起那首舒緩的《月光曲》。

比昂松先生，您有著純真高潔靈魂，您的作品也對人們懷有相似的期望，您的劇作《挑戰的手套》所宣揚的，正是時下我們的文學界所需要的。您在寫作上的偉大成就，予后人以奮進的精神力量。您的詩歌劇作，完全發乎于生活領悟及自我認知。您本人有著高尚的道德追求與積極樂觀的生活態度，本源于此，您的作品在人們心中的地位也越發崇高。因此，鄙院決定將今年的諾貝爾文學獎頒發與您，以示我們的高山仰止之情。

現在，大家恭請國王陛下頒發這一獎項。