[美]歐·亨利｜崔爽 譯

一塊八毛七。就這么多。其中還有六毛是一分的硬幣。都是一個兩個攢下來的，在雜貨鋪攤主那兒，在賣菜小販那兒，在屠宰戶那兒軟磨硬泡，直到他們漲紅了雙頰，對這摳門至極的買賣流露出無聲的憤懣。黛拉足足數了三遍，一塊八毛七分錢。而明天就是圣誕節了。

顯然，這時一個人能做的也只剩下撲倒在簡陋的小沙發上號哭一場了吧。黛拉就這么做了。這場景恰恰反映出，人世間所謂的生活是...