譯者序

《令人頭痛的相處煩惱》是清華大學出版社引進的維里·帕西尼心理學叢書之一。維里·帕西尼是精神病學專家，自1974年以來，他一直是世界衛生組織性健康與生殖醫學方面的負責人，也是歐洲性學聯合會的創始人，并擔任意大利性學與應用心理學協會主席。他一直致力于向大眾普及推廣心理學、精神病學、心身醫學與性學領域知識，出版過17本書籍，并被翻譯成10多種語言。本書就是其中之一。

初次收到出版社寄來的法語版樣書時，我就迫不及待地翻開來看。作為社會中的一員，誰不是時刻在工作、學習或生活中需要與他人打交道呢？而誰又不曾遇到過那些“令人頭痛的人”呢？維里·帕西尼將他們劃分為八類人：自戀者、偏執狂、惡毒者、焦慮者、抑郁者、背叛者、失敗者和不可靠者。目光掃過每一章的標題時，我腦中不自主地浮現出了那些曾經在生活中遇見的某些面孔，仿佛再一次體驗到當時他們帶給我的那些痛苦、失望、憤怒，抑或是惶恐無助的情緒。他們可能是僅有一面之交的陌生人，帶給你一些短暫痛苦后就從你的世界中消失了；他們也可能是你熟識的同事、朋友或家人，自覺或不自覺地影響你的生活，卻又讓你無處可逃。究竟應該如何去面對這些“令人頭痛的相處煩惱”呢？恐怕再也沒有人比一向推崇“和為貴”的我們更渴望找到答案了。

維里·帕西尼從心理學的角度出發，在每一章中用淺顯易懂的語言向我們勾畫了每一種類型的人的特點，并解釋了每種人格形成的原因以及究竟應該如何去面對他們。書中沒有太多冷冰冰的專業術語與理論知識，更多是作者在工作和生活中留意觀察到的形形色色的人物與各種文學影視作品。雖然書中講述的大多是西方人的生活，但我想這并不影響我們的閱讀。你會驚訝于文化的差異以及其背后人性的相似。

翻譯本書的過程對我來說也是一個不斷學習思考的過程。待到譯至結語部分時，竟也覺得對于那些“令人頭痛的人”有了更多理解與包容，而對自己的反應也多了一些警覺與反省。也希望這本書能給正為人際關系而煩惱的你帶來答案，愿我們的生活中都少一些煩惱，多一些快樂。

最后在此借機感謝周輝女士與皮埃爾·阿蘭·尼可先生讓我有機會了解到維里·帕西尼的作品。感謝鄒開顏、胡洪濤及王華三位編輯先后為本書順利出版所付出的努力。最后，也感謝我的家人一直以來對我的愛與支持，你們給予了我面對這世間諸多煩惱時所需的勇氣與力量。

劉書琴

2017年1月14日于珠海