那孩子有種特別的本領會猜透母親的心。我們往往發見——但很少到這個程度——血統相同的人有這種本能：只要眼睛一掃，就能知道對方的思想，從無數不可捉摸的征兆上猜到。這種天賦，經過共同生活的訓練當然更有進步，而在雷翁那羅是被他處心積慮的惡意琢磨得愈加尖銳了。陰損別人的欲望，使他眼睛格外明亮。而他又是恨極了克利斯朵夫。為什么呢？為什么一個孩子會對這一個或那一個從來沒得罪過他的人懷著仇恨呢？往往是由于偶然。只...