出自《太平廣記》卷二八六引《河?xùn)|記》（一說出《幻異志》）

唐汴州西有板橋店，店娃三娘子者，不知何從來，寡居，年三十余，無男女，亦無親屬。有舍數(shù)間，以鬻餐為業(yè)，然而家甚富貴，多有驢畜。往來公私車乘有不逮者，輒賤其估以濟(jì)之，人皆謂之有道，故遠(yuǎn)近行旅多歸之。

元和中，許州客趙季和，將詣東都，過是宿焉。客有先至者六七人，皆據(jù)便榻。季和后至，最得深處一榻，榻鄰比主人房壁。既而，三娘子供給諸客甚厚。夜深致酒，與諸客會飲極歡。季和素不飲酒，亦預(yù)言笑。

至二更許，諸客醉倦，各就寢。三娘子歸室，閉關(guān)息燭。人皆熟睡，獨(dú)季和轉(zhuǎn)展不寐。隔壁聞三娘子悉率，若動物之聲。偶于隙中窺之，即見三娘子向覆器下，取燭挑明之。后于巾廂中，取一副耒耜，并一木牛、一木偶人，各大六七寸，置于灶前，含水噗之。二物便行走，小人則牽牛駕耒耜，遂耕床前一席地，來去數(shù)出。又于廂中，取出一裹蕎麥子，受于小人種之。須臾生，花發(fā)麥?zhǔn)?，令小人收割持踐，可得七八升。又安置小磨子，碾成面訖，卻收木人子于廂中，即取面作燒餅數(shù)枚。

有頃雞鳴，諸客欲發(fā)，三娘子先起點(diǎn)燈，置新作燒餅于食床上，與客點(diǎn)心。季和心動遽辭，開門而去，即潛于戶外窺之。乃見諸客圍床，食燒餅未盡，忽一時(shí)踣地，作驢鳴，須臾皆變驢矣。三娘子盡驅(qū)入店后，而盡沒其貨財(cái)。季和亦不告于人，私有慕其術(shù)者。

后月余日，季和自東都回，將至板橋店，預(yù)作蕎麥燒餅，大小如前。既至，復(fù)寓宿焉，三娘子歡悅?cè)绯酢Ｆ湎Ω鼰o他客，主人供待愈厚。夜深，殷勤問所欲，季和曰：“明晨發(fā)，請隨事點(diǎn)心。”三娘子曰：“此事無疑，但請穩(wěn)睡。”

半夜后，季和窺見之，一依前所為。天明，三娘子具盤食，果實(shí)燒餅數(shù)枚于盤中訖，更取他物。季和乘問走下，以先有者易其一枚，彼不知覺也。季和將發(fā)，就食，謂三娘子曰：“適會某自有燒餅，請撤去主人者，留待他賓?！奔慈〖赫呤持?。方飲次，三娘子送茶出來。季和曰：“請主人嘗客一片燒餅?！蹦藪渍吲c瞰之。才入口，三娘子據(jù)地作驢聲，即立變?yōu)轶H，甚壯健。季和即乘之發(fā)，兼盡收木人木牛子等。然不得其術(shù)，試之不成。季和乘策所變驢，周游他處，未嘗阻失，日行百里。

后四年，乘人關(guān)，至華岳廟東五六里，路旁忽見一老人，拍手大笑曰：“板橋三娘子，何得作此形骸？”因捉驢謂季和曰：“彼雖有過，然遭君亦甚矣！可憐許，請從此放之?！崩先四藦捏H口鼻邊，以兩手擘開，三娘子自皮中跳出，宛復(fù)舊身，向老人拜訖，走去。更不知所之。

譯文

唐代時(shí)，汴州西面有個(gè)板橋店，店中女主人人稱三娘子，不知道從哪里來的。她獨(dú)自寡居，年紀(jì)有三十幾歲，無兒無女，也沒有親戚。自己有幾間房舍，靠賣酒食為業(yè)，然而家中極其富有，養(yǎng)著許多驢。過往的公私車輛，遇上腳力不夠時(shí)，三娘子便賤價(jià)賣驢接濟(jì)人家，人人都說三娘子會做生意，因此遠(yuǎn)近旅客都到她這里投宿。

元和年間，有位許州客商叫趙季和的，準(zhǔn)備到東都洛陽去，路經(jīng)板橋店，在這里住宿。有六七個(gè)客人先到，占據(jù)了出入方便的床榻。趙季和來得晚，只得在最里面的一處床榻安歇。這床榻與店主人的臥房相鄰，只有一墻之隔。三娘子待客十分熱情，供給豐盛，半夜還向客人供酒，與眾人一同歡飲。趙季和從不喝酒，但也參與談笑。

到了二更天，客人們都酒醉身疲，各自就寢。三娘子也回到內(nèi)室，關(guān)門熄燈，眾客人很快便睡熟了。趙季和獨(dú)自一人輾轉(zhuǎn)難眠，忽聽到隔壁三娘子屋中有細(xì)小的聲音，仿佛有人在活動。趙季和無意中透過板壁縫望過去，卻見三娘子從扣著的器皿下取出蠟燭，點(diǎn)燃挑亮，然后從巾箱中取出一副小耒耜，還有一頭木牛、一個(gè)木偶人，都只有六七寸大小，統(tǒng)統(tǒng)放在灶前。三娘子口中含水噴上去，木人、木牛便都活動起來，木人牽著木牛套上耒耜，在床前席子大小的一塊地上耕作起來，一來一去耕了好幾趟。三娘子又從箱中取出一口袋蕎麥種，交給木人播種。不一會兒便長出芽來，而且很快開花結(jié)實(shí)，蕎麥已熟。三娘子又令木人收割、脫殼，約收了七八升。又安放小磨子把麥粒碾成面粉，便將木人等收回箱中，再取面粉烙成幾枚燒餅。

過了一會兒，雞叫天明，客人起床準(zhǔn)備出發(fā)了。三娘子事先起床點(diǎn)燈，把新烙的燒餅放在食桌上，給客人當(dāng)點(diǎn)心。趙季和心中一動，急忙推辭，開門出去，偷偷在門外窺視。便見眾客圍著食桌吃燒餅，還沒吃完，便一個(gè)個(gè)跌倒在地，發(fā)出驢叫聲，頃刻間變成一群驢子。三娘子把驢子趕進(jìn)店房后面，客人們的財(cái)物也都被她侵吞了。趙季和得知這個(gè)秘密，也不告訴他人，心中卻有些羨慕三娘子的法術(shù)。

過了一個(gè)多月，趙季和從洛陽回來，快到板橋店時(shí)，預(yù)先做了幾個(gè)蕎麥燒餅，大小形狀，跟三娘子做的沒什么兩樣。來到板橋店，便又在這里住下。三娘子笑臉相迎，跟當(dāng)初一樣。這天晚上沒有別的客人住店，三娘子的招待更加熱情。夜深了，還殷勤詢問客人有什么吩咐。趙季和說：“明天早上出發(fā)，請隨意準(zhǔn)備些點(diǎn)心。”三娘子說：“這不必多慮，但請安心睡覺?！?

到了后半夜，趙季和偷偷窺視，見三娘子所為，與前一次一模一樣。天亮了，三娘子準(zhǔn)備了早餐，果然又將幾枚燒餅放到盤子里。三娘子又去取別的東西，趙季和趁空走過去，拿自己事先準(zhǔn)備的燒餅換了盤中的一枚，三娘子并沒有察覺。趙季和準(zhǔn)備出發(fā)了，來吃早點(diǎn)，對三娘子說：“剛好我自己帶了燒餅，請將你的撤下去，留著招待別的客人吧。”隨即取了自己的燒餅吃起來。正吃著，三娘子送茶出來，趙季和說：“請主人嘗嘗我這燒餅?！庇谑翘舫鰟倓倱Q來的那個(gè)燒餅遞給三娘子。三娘子剛放入口中，便趴在地上，發(fā)出驢叫聲，隨即變成一頭十分健壯的驢子。趙季和便騎著這頭驢上了路，還捎帶把三娘子的木人、木牛等都斂了來，只是不曉得她的法術(shù)，屢試不靈。趙季和騎著這頭驢周游四方，未曾有遲滯失蹄的時(shí)候，每天可行百里。

四年以后，趙季和跨驢入關(guān)，來到華山岳廟以東五六里的地方，忽見路邊有一老人，拍手大笑說：“板橋三娘子，怎么變成這副模樣？”并拉住驢對趙季和說：“她雖然有過錯(cuò)，但遇上你這個(gè)克星，折磨得也夠嗆！可憐啊，請您到這兒就放了她吧！”趙季和應(yīng)允，老人用兩手從驢的口鼻邊掰開去，三娘子便從驢皮中跳出來，宛然同過去一樣。她謝過老人便離開了，從此不知去向。