[1]西班牙語(yǔ)，意思是“我會(huì)打步槍，但是不會(huì)打機(jī)槍，我想學(xué)打機(jī)槍，什么時(shí)候?qū)W打機(jī)槍？”

[2]西班牙語(yǔ)，意思是“他們比我們還要勇猛”。

[3]Maricóon：粗俗語(yǔ)，意思相當(dāng)于“笨蛋”。

[4]保皇派意義與革命相對(duì)立，指堅(jiān)持擁護(hù)君主制的人，這里指忠實(shí)擁護(hù)佛朗哥政權(quán)的法西斯主義者。這里是歸化的翻譯手法。

[5]紅腳鷸（yù）：在水域附近的干燥地面營(yíng)巢的一種鳥...