于是佩萊赫拉德便滔滔不絕地講了起來。他先說離這里四公里的地方有一個村莊名叫布爾特耐爾，正是拉丁文‘TVRBVLNERA’的錯讀，而布爾特耐爾又是一個古羅馬城市的名字，因此這個銅像一定是這個城市所供奉的神明；又因為布爾特耐爾這個詞是腓尼基語，說明這個城市在更早點時候是一個腓尼基城市。然后他又從腓尼基語說道希臘語，又從希臘語繞回來，在把我幾乎要弄暈了之后才又回到銅像上來，說那銘文的意思是：尊維納斯之命...