第二場：【次日上午】

第二天上午，也就是禮拜六的上午，楊格一家正在打掃房間。房間里的家具被他們搬得到處都是。媽媽正在清洗廚房區(qū)域的墻壁，貝妮莎穿著粗布勞動(dòng)服，頭上扎著方巾，正在向墻壁的裂縫里噴殺蟲劑。在他們勞動(dòng)的同時(shí)，收音機(jī)里正在播放南區(qū)的一個(gè)電臺音樂節(jié)目，房間里不合時(shí)宜地流淌著極具異國情調(diào)的薩克斯風(fēng)布魯斯樂。崔維斯是唯一閑著的人，正雙手托腮，望著窗外。

崔維斯：奶奶，貝妮噴的東西太難聞了。我能下樓去嗎？

媽媽：你把活兒都干完了嗎？我看你可沒做多少事。

崔維斯：做了，早就做完了。媽媽今天早上去哪兒了？

媽媽（看著貝妮莎）：她出去有點(diǎn)兒事。

電話響起。沃特從臥室上場去接電話，貝妮莎趕在他之前沖過去接起了電話。

崔維斯：去哪兒？

媽媽：去辦點(diǎn)兒事。

貝妮莎：喂……（失望地）嗯，他在。（她把電話扔給沃特，沃特險(xiǎn)些沒接住）又是威利·哈里斯。

沃特（在媽媽的注視下盡可能地低聲）：喂，威利。你從律師那兒拿到文件了嗎？……沒，還沒到。我跟你說了，郵遞員十點(diǎn)半才能到……不，我會過去的……好的，馬上！（他掛上電話，去拿外套）

貝妮莎：哥，露絲去哪兒了？

沃特（邊出門邊回答）：我怎么知道！

崔維斯：哎呀，奶奶，我能出去玩兒嗎？

媽媽：好吧。不過就在門口，而且要好好盯著郵遞員來了沒。

崔維斯：好的。（他沖進(jìn)臥室去拿棍子球[1]和球棒，然后重新上場。看到貝妮莎正跪在地上將沙發(fā)后座抬起來往下面噴殺蟲劑，他慢慢靠近目標(biāo)，瞄準(zhǔn)，然后朝她打了一球。她大聲尖叫）別殺這些可憐的小蟑螂嘛，他們又沒招你！（看到她玩笑般惡狠狠地朝他揮舞著噴槍，他趕緊逃跑）奶奶！奶奶！

媽媽：當(dāng)心點(diǎn)兒，姑娘，別把那東西噴到孩子身上！

崔維斯（安全地躲在奶奶這座靠山后面）：就是——當(dāng)心點(diǎn)兒！（他下場）

貝妮莎（淡淡地）：我可不覺得這東西會傷到他——它可連蟑螂都?xì)⒉涣恕?

媽媽：小孩子的命可沒南區(qū)的蟑螂那么硬。你最好到衣柜后面也噴點(diǎn)兒。我昨天看到有一只蟑螂從那兒爬出來，氣勢洶洶的，跟拿破侖似的。

貝妮莎：其實(shí)只有一個(gè)辦法能消滅他們，媽媽——

媽媽：什么辦法？

貝妮莎：放火燒了這棟樓！媽媽，露絲去哪兒了？

媽媽（意味深長地看著她）：大概是去看醫(yī)生了。

貝妮莎：看醫(yī)生？她怎么了？（她們對視一眼）你不會是說——

媽媽（帶著戲劇感）：我可什么都沒說。不過我看女人也從來沒走眼過。

電話響起。

貝妮莎（接起電話）：喂……（略作停頓，聽出對方的聲音）你什么時(shí)候回來的！……那邊怎么樣啊？……我當(dāng)然想你了——用我自己的方式……今天上午？不行啊……家里正在打掃衛(wèi)生，屋里亂糟糟的，媽媽不喜歡我在這種時(shí)候邀請別人過來……你已經(jīng)在路上了？好吧，那就另當(dāng)別論了……什么——唉，不管了，你過來吧……好的，一會兒見。Arrividerci（意大利語：再會）。

她掛斷電話。

媽媽（一直在旁邊認(rèn)真地聽，這是她的習(xí)慣）：家里這個(gè)樣子，你邀請誰過來呢？越來越不像話了！

貝妮莎：阿薩蓋不會介意家里什么樣子的，媽媽——他是個(gè)知識分子。

媽媽：誰？

貝妮莎：阿薩蓋——約瑟夫·阿薩蓋。他是我在學(xué)校認(rèn)識的一個(gè)非洲男生。他整個(gè)夏天都在加拿大學(xué)習(xí)來著。

媽媽：他叫什么名字？

貝妮莎：阿薩蓋，約瑟夫。阿——薩——蓋……他來自尼日利亞。

媽媽：哦，就是很久以前奴隸們建立的那個(gè)小國家吧……

貝妮莎：不是，媽媽——那是利比里亞。

媽媽：我可不是沒見過非洲人。

貝妮莎：那請您幫我個(gè)忙，別問人家一堆關(guān)于非洲人的無知問題。比如，他們穿不穿衣服什么的——

媽媽：我看呀，要是你覺得我們這么無知，也許你就不應(yīng)該把朋友帶到這兒來——

貝妮莎：因?yàn)楹枚嗳藭栠@種愚蠢的問題。一提到非洲，好像所有人就只知道人猿泰山似的——

媽媽（憤憤不平地）：我憑什么應(yīng)該對非洲有所了解？

貝妮莎：那你為什么捐錢給教會去做傳教工作？

媽媽：那是為了幫助拯救人們。

貝妮莎：你的意思是，把他們從異教中拯救出來？

媽媽（天真地）：對呀。

貝妮莎：恐怕更需要把他們從英國人和法國人手里拯救出來吧。

露絲滿臉愁容地進(jìn)門，頹喪地脫下外套。她們兩人都轉(zhuǎn)頭看她。

露絲（沒精打采地）：看你們這么高興——應(yīng)該大家都知道了吧。

貝妮莎：你懷孕了？

媽媽：仁慈的上帝啊，我真希望是個(gè)小女孩兒，崔維斯應(yīng)該有個(gè)妹妹。

貝妮莎和露絲都用一臉不可救藥的表情看著這位滿懷熱情的奶奶。

貝妮莎：多久了？

露絲：兩個(gè)月。

貝妮莎：你們是想要孩子的嗎？我是說，你們是計(jì)劃生個(gè)孩子還是意外懷上的？

媽媽：你懂什么計(jì)劃不計(jì)劃的？

貝妮莎：哎呀，媽媽。

露絲（疲倦地）：她都二十了，莉娜。

貝妮莎：你們是計(jì)劃好的嗎，露絲？

露絲：管好你自己的事吧。

貝妮莎：這就是我的事——孩子將來住哪兒，房頂嗎？（三個(gè)女人意識到了這句話的嚴(yán)重性，一時(shí)沉默起來）天哪——我不是那個(gè)意思，露絲，真的。天哪，我壓根不是那么想的。我——我為你感到高興。

露絲（悶聲重復(fù)）：高興。

貝妮莎：嗯——真的。

媽媽（看著露絲，一臉擔(dān)憂）：醫(yī)生說一切順利嗎？

露絲（游離地）：嗯——那女人說一切都會順利的……

媽媽（立刻感到懷疑）：“女人”——你這是看的什么醫(yī)生呀？

露絲彎下腰，處在崩潰邊緣。

媽媽（擔(dān)心地圍著露絲團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)）：露絲，親愛的，你怎么啦，不舒服嗎？

露絲雙手握拳，重重地錘在大腿上，努力抑制自己內(nèi)心想要尖叫的沖動(dòng)。

貝妮莎：她怎么了，媽媽？

媽媽（用手捏著露絲的肩膀，幫她放松）：她沒事。女人懷孕的時(shí)候就是會有些壓抑。（口氣溫和，快速而有經(jīng)驗(yàn)地說）好了，放松。對……身體后仰，什么都不要想……什么都不要想——

露絲：我沒事……

她呆滯的目光漸漸消失，轉(zhuǎn)而開始大聲抽泣起來。門鈴響起。

貝妮莎：天哪——肯定是阿薩蓋。

媽媽（對露絲）：跟我來，親愛的，你需要躺下來休息一會兒……然后好好吃點(diǎn)兒熱乎乎的東西。

露絲靠在她婆婆身上一起下場。陣腳大亂的貝妮莎打開門，看到一個(gè)激情飽滿的年輕人，手里拿著一個(gè)大包裹。

阿薩蓋：嗨，阿萊攸——

貝妮莎（扶著門愉快地問候他）：嗨……（停頓良久）呃——進(jìn)來吧。到處亂糟糟的，請別介意。家里這個(gè)樣子，我媽媽很不樂意我讓人過來的。

阿薩蓋（進(jìn)門）：你看上去心神不寧的……出了什么事嗎？

貝妮莎（仍然心不在焉地站在門邊）：是的……我們都得了重度貧窮綜合癥。（她笑著朝他走來，找到一支煙，然后坐下）請坐吧！不！等一下！（她把自己之前留在那兒的噴槍扔下沙發(fā)，又把靠墊放回去，最后在沙發(fā)扶手上坐下。他也入座）加拿大怎么樣啊？

阿薩蓋（世故的口吻）：就是加拿大樣唄。

貝妮莎（看著他）：阿薩蓋，我很高興你回來了。

阿薩蓋（也看著她）：真的嗎？

貝妮莎：真的——非常高興。

阿薩蓋：為什么？——我走的時(shí)候你還挺高興的。發(fā)生了什么？

貝妮莎：你走了……

阿薩蓋：啊——

貝妮莎：之前——還沒過多長時(shí)間，你就認(rèn)真過了頭。

阿薩蓋：一個(gè)人需要多長時(shí)間才能明白自己的感受呢？

貝妮莎（有意回避這個(gè)話題，故意孩子似的做了個(gè)雙手交疊手勢）：你給我?guī)Я耸裁矗?

阿薩蓋（把包裹遞給她）：打開看看。

貝妮莎（急切地打開包裹，拿出一些唱片和幾件鮮艷的尼日利亞女式長袍）：哦，阿薩蓋！……你給我?guī)Я诉@些！……真漂亮……還有這些唱片！（她舉起那些長袍，跑到鏡子前，拿著布料在自己身上比試）

阿薩蓋（走向鏡子邊的她）：我得教你怎么穿。（他把布料圍在她身上，接著后退幾步去端詳她）啊——噢派蓋帶，噢巴慕曬。（約魯巴語，表示贊美）。你穿著真好看……非常好看……就是你這頭發(fā)被破壞了。

貝妮莎（驟然轉(zhuǎn)身）：頭發(fā)——我的頭發(fā)怎么了？

阿薩蓋（聳肩）：你生下來頭發(fā)就是這樣嗎？

貝妮莎（伸手去摸頭發(fā)）：不是……當(dāng)然不是。

她心煩意亂地轉(zhuǎn)身看著鏡子。

阿薩蓋（微笑）：那是什么樣？

貝妮莎：你很清楚什么樣……跟你的一樣卷……就那樣。

阿薩蓋：你覺得那樣很難看嗎？

貝妮莎（立刻回答）：不——不難看……（語速變慢，帶有歉意地）但是很難打理，要是——那么原始的話。

阿薩蓋：所以為了解決這個(gè)問題——你就每周去破壞它呀？

貝妮莎：這不是破壞！

阿薩蓋（大聲嘲笑她的嚴(yán)肅）：哦……拜托！我不過是在逗你，你呀，對這些事總是太過認(rèn)真。（他后退幾步，雙手抱胸，看著她皺著眉頭在鏡子前扯自己的頭發(fā)）你還記得我們在學(xué)校里第一次見面時(shí)的情形嗎？……（他笑起來）你走到我面前說——我當(dāng)時(shí)覺得你是我見過的最認(rèn)真的家伙——你說（他模仿她）：“阿薩蓋先生——我非常希望能與您談?wù)動(dòng)嘘P(guān)非洲的問題。是這樣的，阿薩蓋先生，我正在尋找我的種族認(rèn)同！”

他朗聲大笑。

貝妮莎（轉(zhuǎn)身看他，并沒有笑）：我記得——

她非常不安，臉上帶著困惑。

阿薩蓋（伸手捧起她的臉，將她的側(cè)臉轉(zhuǎn)向自己，繼續(xù)調(diào)侃地說）：嗯……確實(shí)，這張臉也許更像是一個(gè)好萊塢女星，而不是尼羅河的女王——（假裝忽視這個(gè)問題的重要性）不過有什么關(guān)系呢？民族同化主義在你們的國家太盛行了。

貝妮莎（轉(zhuǎn)身，激動(dòng)而高聲地）：我不是一個(gè)同化主義者！

阿薩蓋（她的抗議聲在房間里回蕩了一會兒，阿薩蓋打量著她，笑容漸漸褪去）：真是個(gè)認(rèn)真的人。（停頓）那——你喜歡這些長袍嗎？你可得好好保管它們——這些可都是我姐姐自己的衣服。

貝妮莎（難以置信地）：你——從家里大老遠(yuǎn)地寄過來——給我的嗎？

阿薩蓋（充滿魅力地）：為了你——這不算什么……好了，我就是為這個(gè)過來的。現(xiàn)在我得走了。

貝妮莎：你禮拜一會給我打電話嗎？

阿薩蓋：會的……我們還有許多要談的。我是說關(guān)于種族認(rèn)同和時(shí)間什么的。

貝妮莎：時(shí)間？

阿薩蓋：嗯。關(guān)于一個(gè)人需要多長時(shí)間才能明白自己的感受。

貝妮莎：看！你從來都不明白，男女之間存在的感覺可不止一種——或者說，最起碼有好幾種。

阿薩蓋（輕輕地?fù)u頭否定）：不，男女之間只能有一種感覺。我對你有這種感覺……甚至……此時(shí)此刻就有……

貝妮莎：我知道——但是光有這種感覺……沒什么用。到處都可以找得到這種感覺呀。

阿薩蓋：對女人來說，這樣就夠了。

貝妮莎：我知道——因?yàn)樗心腥藢懙男≌f里都是這么說的。可事實(shí)并非如此。盡管笑話我吧，可我不愿意成為別人在美國的一段小插曲，或者——（帶著女性的敵意）——許多小插曲中的一段！（阿薩蓋再次大笑起來）真是可笑，是吧！

阿薩蓋：是因?yàn)槲艺J(rèn)識的所有美國女孩都這么對我說過。不管是白人還是黑人，在這一點(diǎn)上你們都一樣，口氣也一模一樣！

貝妮莎（氣憤地）：哈——哈——哈！

阿薩蓋：從這一點(diǎn)上，你就知道，所謂世界上最為解放自我的女性其實(shí)根本沒解放。你們都太愛把解放掛在嘴邊了！

媽媽上場，看到有客人在，立刻變得客套起來。

貝妮莎：哦——媽媽——這是阿薩蓋先生。

媽媽：你好！

阿薩蓋（全然一副對待長者的禮貌語氣）：您好，楊格太太。請?jiān)徫以诙Y拜六這么不合時(shí)宜地上門叨擾。

媽媽：沒關(guān)系，我們非常歡迎你來。只是希望你能見諒，我們家里不是總這么亂的。（打開了話匣子）下次有空一定再來啊。我還想聽你談?wù)劇ú淮_定名字）——你的國家呢。除了人猿泰山之外，我們美國黑人對非洲簡直是一無所知，對此我感到很悲哀。我們本應(yīng)該幫助你們的人民趕走那些侵占你們土地的法國人和英國人的，可是卻把錢都捐給了教會。

引用完這些話，這位媽媽有些得意地看了女兒一眼。

阿薩蓋（被這突如其來而又毫不相干的同情嚇了一跳）：是的……是的……

媽媽（突然朝他微笑，放松地打量他）：從這兒到你的國家有多少英里呀？

阿薩蓋：好幾千英里呢。

媽媽（像看著沃特似的看著他）：離你媽媽這么遠(yuǎn)，我猜你肯定照顧不好自己吧。以后有空就過來吧，吃頓像樣的家常菜……

阿薩蓋（深受感動(dòng)）：謝謝，非常感謝。（他們都沉默了一會兒，然后）那個(gè)……我得走了。我禮拜一給你打電話，阿萊攸。

媽媽：他叫你什么？

阿薩蓋：哦——“阿萊攸”。希望您不要介意，這可能算是所謂的昵稱，是約魯巴語。我是約魯巴人。

媽媽（看著貝妮莎）：我——我還以為他來自——（不太確定）

阿薩蓋（意會）：尼日利亞是我的國家，約魯巴是我的部落血統(tǒng)——

貝妮莎：你還沒告訴我們“阿萊攸”是什么意思呢……要我猜呀，你可能是叫我“小傻瓜”什么的……

阿薩蓋：呃……我想想……我只是不知道該如何解釋……語言轉(zhuǎn)換了之后，意思會變得很不一樣的。

貝妮莎：你是在回避。

阿薩蓋：不是——真的很難解釋……（思考）意思是說……是說對她來說光有面包——食物——還不夠的人。（他看著她）你明白嗎？

貝妮莎（意會，輕輕地）：謝謝。

媽媽（看著他們倆，完全不懂他們在說什么）：呃……好吧……你可一定要常來我們家做客呀——那個(gè)——

阿薩蓋：阿——薩——蓋……

媽媽：對……一定要再來啊。

阿薩蓋：再見。

阿薩蓋退場。

媽媽（在他身后）：天哪，這么帥的小伙子就這么從這兒走了！（暗示似的，對女兒說）好吧，我算是知道咱們?yōu)槭裁撮_始對非洲這么感興趣了。原來是別有用心啊！

媽媽下場。

貝妮莎：哎呀，媽媽！……

她又拿起那件尼日利亞長裙，在鏡子前比試。她胡亂地帶上頭巾，又注意到自己的頭發(fā)，便抓了抓頭發(fā)，重新帶上頭巾，沖自己皺了皺眉。然后，她開始模仿自己想象中尼日利亞女人的樣子，在鏡子前扭動(dòng)。崔維斯上場，停下腳步看她。

崔維斯：你沒事吧，姑娘，瘋啦？

貝妮莎：閉嘴。

她扯掉頭巾，看著鏡子里的自己，又再次去抓自己的頭發(fā)，然后乜斜著眼睛，好像在努力想象著什么。之后，她突然拿起自己的雨衣和手帕，匆忙地準(zhǔn)備出門。

媽媽（回到房間）：她在休息。崔維斯，寶貝，跑到隔壁請約翰遜太太借我點(diǎn)兒廚房清潔劑吧，家里這罐已經(jīng)見底了。

崔維斯：我才進(jìn)來嘛。

媽媽：叫你去你就去。（崔維斯下場，她看著自己的女兒）你去哪兒？

貝妮莎（在門口停住）：去做尼羅河的女王！

她神采飛揚(yáng)地出門。露絲出現(xiàn)在臥室門口。

媽媽：誰讓你起來的？

露絲：我又沒怎么樣，沒理由一直躺在床上。貝妮去哪兒呀？

媽媽（敲著手指）：依我看哪——是去埃及了。（露絲只是看著她）什么時(shí)候了？

露絲：十點(diǎn)二十。過一會兒，郵遞員就會按響門鈴了，過去這么多年，可天天都是這樣。

崔維斯拿著清潔劑的罐子走進(jìn)來。

崔維斯：她讓我告訴你，她也沒多少了。

媽媽（氣憤地）：上帝啊，我不想指名道姓的，可有些人簡直就是鐵公雞！（吩咐自己的孫子）在那邊的單子上記上兩罐清潔劑。要是她那么缺的話，我可不能忘記給她帶一罐！

露絲：莉娜——也許她家就是沒多少清潔劑了呢……

媽媽（根本沒有在聽）：——她這些年跟我借了那么多發(fā)酵粉，都夠她開間面包房了！

正說著話，門鈴?fù)蝗患饴曧懫穑齻€(gè)人都嚇了一跳——變得嚴(yán)肅而沉默。雖然這個(gè)早上大家談了很多，也發(fā)生了許多插曲，但這才是他們一直在等待的時(shí)刻，甚至連崔維斯也不例外。此刻，他無助地看著自己的媽媽和奶奶。露絲是第一個(gè)清醒過來的人。

露絲（對崔維斯）：下樓去，孩子！

崔維斯一躍而起，飛奔出去取信。

媽媽（睜大了眼睛，一只手放在胸前）：你說，是真的來了嗎？

露絲（興奮）：是啊，莉娜！

媽媽（努力恢復(fù)平靜）：唉……真不知道我們都在這兒激動(dòng)些什么。明明幾個(gè)月前就知道它會到的。

露絲：知道要收到跟真正握在手里的感覺區(qū)別可大著呢……一張紙就值一萬美元呀……（崔維斯沖進(jìn)房間。他把信封高舉過頭頂，像一個(gè)小小的舞者，滿面紅光、呼吸急促。然后，他突然緩慢而莊重地走向自己的奶奶，將信封交到她的手里。她接過去，卻只是拿在手里看著）快！打開它……仁慈的上帝啊，真希望沃特·李也在！

崔維斯：打開吧，奶奶！

媽媽（盯著信封）：你們都安靜點(diǎn)兒，不過是一張支票而已。

露絲：打開吧……

媽媽（仍然盯著信封）：別犯傻……我們可從來都不是會因?yàn)殄X而犯傻的人——

露絲（立刻）：因?yàn)槲覀儚膩砭蜎]有錢——打開吧！

媽媽終于用力撕開信封，拿出一張藍(lán)色的薄紙，仔細(xì)地查看。男孩和露絲也越過媽媽的肩全神貫注地盯著那張紙看。

媽媽：崔維斯！（她面帶疑惑地?cái)?shù)著數(shù)）零的位數(shù)對嗎？

崔維斯：嗯……一萬美金。哎呀，奶奶，你有錢啦！

媽媽（她把支票舉得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，繼續(xù)看著它。漸漸地，她的臉上浮現(xiàn)出了憂傷）：一萬美金。（她把支票遞給露絲）收起來吧，露絲。（她并沒有看露絲，眼睛似乎在看著一個(gè)非常遙遠(yuǎn)的地方）他們給了你一萬美金，一萬美金吶。

崔維斯（由衷地問他媽媽）：奶奶怎么了——她不想有錢嗎？

露絲（心煩意亂）：你出去玩會兒，寶貝。（崔維斯下場。媽媽開始心不在焉地洗碗，還自顧自地專心哼著小曲。露絲面向她，溫和地嗔怪她）瞧你，又把自己搞得不開心了。

媽媽（不看她）：我想，如果不是為了你們……我會直接把這筆錢收起來，或者干脆捐給教會什么的。

露絲：你這是說的什么話。楊格先生要是聽到你說這樣的蠢話，肯定會非常生氣的。

媽媽（停下來，目視遠(yuǎn)方）：是的……他肯定會。（嘆口氣）我們要用錢的地方可多得是呢！（她停下來，轉(zhuǎn)身凝視自己的兒媳婦；露絲回避她的眼神，媽媽擦了擦手，開始語氣堅(jiān)定地質(zhì)問露絲）你今天去哪兒了，孩子？

露絲：去看醫(yī)生了。

媽媽（不耐煩地）：露絲……你清楚得很。老瓊斯醫(yī)生雖然脾氣古怪，但也沒古怪到會讓人順嘴把他叫成“那女人”——就像你今天早上那樣。

露絲：確實(shí)——我說順嘴了。

媽媽：你去見那個(gè)女人了，是不是？

露絲（想要為自己開脫）：你說哪個(gè)女人？

媽媽（憤怒地）：就是那個(gè)女人——

沃特興高采烈地上場。

沃特：到了嗎？

媽媽（平靜地）：你就不能先給人一個(gè)禮貌的問候，再開口問錢的事嗎？

沃特（對露絲）：到了嗎？（露絲展開支票，平靜地放到他面前，然后目不轉(zhuǎn)睛地看著他，滿腹心事。沃特坐下來，拿起支票，開始數(shù)上面的零）一萬美金——（他突然轉(zhuǎn)身，從胸前的口袋里掏出一些紙，激動(dòng)地對他媽媽說）媽媽——你看，威利·哈里斯把文件都寫好了——

媽媽：兒子——我覺得你應(yīng)該和你的妻子談一談……如果你需要，我可以出去讓你們單獨(dú)待會兒——

沃特：我可以晚點(diǎn)兒再跟她談——媽媽，你看——

媽媽：兒子——

沃特（高聲地）：你們能不能有人聽我說句話！

媽媽（平靜地）：我不許有人在這個(gè)家里大喊大叫，沃特·李，你是知道的——（沃特沮喪地盯著她們，幾次欲開口說話）還有，不許投資什么酒館。

沃特：可是，媽媽，你連看都沒看。

媽媽：我不想再討論這件事了。

長久的停頓。

沃特：你連看都沒看就不想再討論了嗎？你連看都沒看，就做了決定——（將他的文件揉作一團(tuán)）好，那么今天晚上，你帶我兒子到客廳沙發(fā)上睡覺的時(shí)候，請把這個(gè)決定告訴他……（面向媽媽，直接對她說）也告訴我的妻子，媽媽，在她明天必須出門給別人看孩子的時(shí)候。還有我，媽媽，每次我們需要一幅新的窗簾，而我不得不看著你出門去別人的廚房里忙活的時(shí)候。是的，請你那個(gè)時(shí)候告訴我！

沃特準(zhǔn)備出門。

露絲：你去哪兒？

沃特：出去！

露絲：去哪兒？

沃特：哪兒都行，只要離開這個(gè)家——

露絲（拿上她的外套）：我也去。

沃特：我不想你跟著！

露絲：我有話要對你說，沃特。

沃特：那可真不巧。

媽媽（依然平靜）：沃特·李——（她等了一會兒，他終于轉(zhuǎn)身看她）坐下。

沃特：我已經(jīng)是個(gè)大人了，媽媽。

媽媽：沒人說你不是，但你現(xiàn)在還住在我的房子里，站在我的面前。只要你在這個(gè)家——你就得好好跟你妻子說話。坐下！

露絲（突然）：讓他出去把自己喝死吧！他讓我覺得惡心！（她把外套扔到他身上，退回臥室）

沃特（暴躁地把外套朝她扔去）：你也讓我感到惡心，親愛的！（她重重地摔上門）這是我最大的錯(cuò)誤——

媽媽（依然平靜）：沃特，你究竟是怎么了？

沃特：怎么了？我沒怎么！

媽媽：不，你不對勁，好像有什么東西正在瘋狂地吞噬著你，可不只是我不給你這筆錢這么簡單。這幾年來，我一直在觀察著你。你的行為總是神經(jīng)兮兮的，眼睛里透著瘋狂——（聽到她的話，沃特不耐煩地跳了起來）我說了讓你坐下，我在跟你說話呢！

沃特：媽媽——我今天不想聽你嘮叨。

媽媽：好像你心里有什么死結(jié)，可是如果有人問起，你就會沖他們大喊大叫，奪門而出，去找個(gè)地方喝酒。沃特·李，沒人能夠忍受你這樣。露絲是個(gè)有耐心的好女人——但你現(xiàn)在太過分了。孩子，別犯糊涂，別把她從你身邊推開。

沃特：為什么不——她為我做過什么嗎？

媽媽：她愛你。

沃特：媽媽——我要出去了。我想找個(gè)地方自己待會兒。

媽媽：關(guān)于你開酒館的事，我表示抱歉，兒子，那不是我們能做的。這就是我想跟你說的——

沃特：我要出去了，媽媽——

他站起身。

媽媽：你這樣很危險(xiǎn)，兒子。

沃特：什么危險(xiǎn)？

媽媽：一個(gè)男人離開家里去到外面尋找安寧。

沃特（懇求的語氣）：那為什么這個(gè)家里從來都不得安寧呢？

媽媽：難道你在別人家里找到了嗎？

沃特：沒有——沒有別的女人！為什么男人心緒不寧的時(shí)候，女人總是會以為他在外面有了別的女人。（拿起支票）你知道這筆錢對我來說意味著什么嗎？（把支票放回去）媽媽——媽媽——我想要好多東西……

媽媽：是的，兒子——

沃特：我想要好多東西，它們快把我逼瘋了……媽媽——你看看我。

媽媽：我在看著你。你是個(gè)英俊的孩子。你有一份工作，有個(gè)賢惠的妻子，還有個(gè)乖巧的兒子，還有——

沃特：工作。（看著她）媽媽，工作？我成天只能開關(guān)車門，開著別人家的豪華轎車到處跑，我天天對他說：“是，先生；不，先生；非常好，先生；開車嗎，先生？”媽媽，這不算什么工作……這什么都不算。（非常平靜地）媽媽，我不知道你能不能明白。

媽媽：明白什么，孩子？

沃特（平靜地）：有時(shí)候，我好像能看到未來就在我的眼前。未來呀，媽媽，它就在我的生活邊緣徘徊著，等待著我——一片巨大的、若隱若現(xiàn)的空白——里面什么都沒有，只是靜靜地等待著我，但是它大可不必如此的。（停頓。在她的椅子邊跪下）媽媽——有時(shí)候，我走在市中心，路過那些豪華而安靜的餐廳，看到那些白人男人悠閑地坐在里面聊天……坐在那兒談著價(jià)值幾百萬美元的生意……有時(shí)我看那些男人也比我大不了多少——

媽媽：兒子——為什么你總是在說錢的事呢？

沃特（十分激動(dòng)地）：因?yàn)檫@就是生活呀，媽媽！

媽媽（平靜地）：哦——（極其平靜地）所以現(xiàn)在這就是生活了。生活就是錢。從前，生活是自由——現(xiàn)在是錢了。我看這個(gè)世界是真的變了……

沃特：沒變——生活一直就是錢，媽媽，只是過去我們不知道而已。

媽媽：不……有些東西已經(jīng)變了。（看著他）你跟我們這些人不一樣，孩子。在我們那個(gè)年代，我們只擔(dān)心自己是否會被處死，擔(dān)心能不能去往北方，擔(dān)心怎么活下去，但即便如此，我們也還是有幾分尊嚴(yán)的……可現(xiàn)如今——你和貝妮莎成天都在談?wù)撔┪液湍惆职謳缀蹼y以想象的事情。你們根本不滿足于我和你爸爸所做的一切，更不引以為榮。我的意思是，你們有一個(gè)家，在你們長大成人以前，什么都不用操心，也不用非坐在電車后面的座位上班去[2]——我的孩子們——我們之間已經(jīng)大不相同了。

沃特（停頓良久，然后拍著她的手站起來）：你根本不明白，媽媽，你不明白。

媽媽：兒子，你知道你的妻子又懷孕了嗎？（沃特吃驚地站在那兒，努力消化他媽媽剛剛講的話）她就是想和你說這個(gè)的。（沃特?zé)o力地跌坐在椅子上）這本不該由我來告訴你的——但是你應(yīng)該知道。（她等了等）我看露絲正在考慮打掉這個(gè)孩子。

沃特（慢慢了解了情況）：不，不，露絲不會這么做的。

媽媽：當(dāng)世界變得無比丑惡的時(shí)候，為了家庭，女人可是什么事都做得出來——哪怕是放棄一個(gè)生命。

沃特：要是你以為她會那么做的話，只能說明你不了解露絲，媽媽……

露絲打開臥室的門，無力地站在那兒。

露絲（疲憊不堪地）：不，沃特，我會的。（停頓）我已經(jīng)給了她5美元的定金了。

男人盯著他的妻子，媽媽盯著她的兒子，屋里鴉雀無聲。

媽媽（過了一會兒）：既然這樣——（嚴(yán)厲地）兒子，我現(xiàn)在等著聽你的決定……（停頓）我等著看你是怎么做你父親的兒子的。做像他那樣的人……（停頓，沉默在咆哮）你的妻子剛剛說她要去打掉你們的孩子，我等著聽你像你父親那樣說，我們是來給予孩子生命的，不是來扼殺他們的——（她站了起來）我等著看你挺直腰桿，像你父親那樣說：我們已經(jīng)因?yàn)樨毟F而失去了一個(gè)孩子，絕不能再放棄任何一個(gè)了……我在等著。

沃特：露絲——（他啞口無言）

媽媽：如果你還是我的兒子，就告訴她！（沃特拿起自己的鑰匙和外套走了出去。她接著哀怨地說）你……你這是給你父親的亡魂蒙羞！誰把我的帽子拿來！

幕落。

注釋：

[1]孩子們在街巷內(nèi)玩的一種類似棒球的游戲。（譯者注）

[2]這里指的是美國南部的吉姆·克勞法（Jim Crow Laws）中的一條規(guī)定，也譯作“黑人隔離法”，即在美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)前，本法規(guī)定在使用公共交通時(shí)，黑人和白人要進(jìn)行隔離，乘公交時(shí)，白人要坐在前面，黑人坐在后面。（譯者注）