余二十歲時，志向未定，寫小說來權當消遣，不覺間以此安身立命，算來已有十八年矣。古有曾我兄弟[1]臥薪嘗膽十八年為父報仇，流芳百世；今余殫思竭慮十八載著書撰文，徒遭非難。同是十八年，不同的活法，造就不同的人。賢人柳下惠品嘗飴之甘甜便說可以奉養父母；而小偷盜跖卻說飴可黏住門戶，入屋靜無聲，他好潛入人家里行竊。話雖如此，意欲報仇的兄弟倆既生為男兒，大磯的風流韻事又怎能瞞天過海？不得不說，古往今來，男男女女、嫖客娼妓間的情愛事，真是千古不易的人情。

不過，今年夏秋之際，我的頑疾突然病情加重，生命有如霜夜小蟲、清露薄命般脆弱，念及此，便想給十八年來支持鄙人拙作的各位獻上新作一本，區區薄禮還請各位笑納。幸好這部《爭奇斗艷》只有部分草稿刊登在《文明》雜志上，故立即訂正重寫，終于將全篇印制成書。不過這個結尾也實在稱不上是大結局，如果鄙人這條薄命得以延續到來年春天，就會將真正的大結局寫成續篇獻給各位，屆時還請各位抬愛。

大正六年冬至夜 作者記

注釋：

[1]曾我兄弟：日本鐮倉初期的武士曾我佑成和曾我時致，兩人在源賴朝舉行的富士山麓圍獵中殺死了殺父仇人工藤佑經，也是《曾我物語》的主人公。（譯注）