讓娜手里握著這樣一個(gè)秘密，前途是如此絢爛多彩，還有兩個(gè)如此強(qiáng)硬的后臺(tái)撐腰，她覺得自己似乎有能力掌控全世界了。她打算給自己兩個(gè)星期的期限，先緊緊咬住命運(yùn)之神懸掛在她額頭上方的那串令人垂涎欲滴的珠寶再說。

她要在宮里拋頭露面，不再是一個(gè)求助者，不再是德布蘭維利耶夫人收留的那個(gè)可憐的女乞丐，而是瓦盧瓦王朝的后裔，有10萬里弗爾的年金，丈夫是公爵和世卿；她要自稱是王后的寵信，然后在這個(gè)充滿陰謀詭計(jì)和狂風(fēng)暴雨的時(shí)代，通過瑪麗—安托瓦妮特控制著國王，從而也統(tǒng)治著國家。簡(jiǎn)而言之，這就是展現(xiàn)在德拉莫特伯爵夫人那無窮無盡的想象力面前的全盤計(jì)劃。

天亮了，她一躍而起，徑直來到了凡爾賽宮。讓娜并沒有覲見書，但是她對(duì)自己的命運(yùn)極有信心，深信能看到宮廷禮儀在她的愿望面前屈服讓步。

她想得不無道理。

所有這些宮廷官吏，都十分殷勤地揣摩主子的喜好，他們?cè)缇妥⒁獾搅耍旣悺餐型吣萏卦诤推恋牟舴蛉苏勌煜喟闀r(shí)，心情很愉快。

這就夠了。在她來到凡爾賽宮之后，有個(gè)聰明的掌門官，急于討好王后，就去站在王后從禮拜堂回來的那條路上，在那兒像是不經(jīng)意地對(duì)值班的宮廷侍從說了這些話：

“先生，拉莫特—瓦盧瓦伯爵夫人來了，她沒有覲見書，怎么辦呢？”

王后正在和德朗巴勒夫人低聲閑聊。她聽到那個(gè)人巧妙地說出了讓娜的名字，便中斷了談話。

她轉(zhuǎn)過頭來問：

“你們是不是在說，拉莫特—瓦盧瓦夫人來了？”

“我想是的，陛下。”宮廷侍從回答。

“這是誰說的？”

“這位掌門官，夫人。”

掌門官謙遜地鞠躬致敬。

“我要接見拉莫特—瓦盧瓦夫人。”王后說著，繼續(xù)往前走。

隨后，她在離開時(shí)說：

“你們把她帶到浴室來吧。”

說完，她就走了。

那個(gè)人簡(jiǎn)單地講述了他方才所做的事，讓娜聽了馬上把手伸向她的錢包，然而掌門官微微一笑，攔住了她。

“伯爵夫人，”他說，“我請(qǐng)您把這些人情債積攢起來。不久以后，您就可以加上豐厚的利息報(bào)答我了。”

讓娜把錢放回了口袋里。

“您說得對(duì)，我的朋友，謝謝。”

“為什么我不能幫助一個(gè)幫了我忙的掌門官呢？”她心里想，“我為紅衣主教做著同樣的事啊。”

讓娜很快來到了王后陛下面前。

瑪麗—安托瓦妮特表情嚴(yán)肅，看樣子心情不太好，也許正是因?yàn)檫@個(gè)緣故，她才過于優(yōu)待了伯爵夫人，出乎意外地接見她。

“實(shí)際上，”德羅昂先生的這位朋友心想，“王后以為我又來乞討賞賜了……不等我說完一句話，她就會(huì)眉開眼笑，或者把我趕出門。”

“夫人，”王后說，“我還沒有找到機(jī)會(huì)跟國王說。”

“啊！夫人，陛下對(duì)我已經(jīng)太好了，我也沒有什么別的期望了。我是來……”

“您為什么來呢？”王后問，她善于隨機(jī)應(yīng)變，“您沒有請(qǐng)求接見就來了，也許有什么急事……為了您自己?jiǎn)幔俊?

“急事……是的，夫人。可是要說為了我自己……那倒不是。”

“那么，是為了我……哦，請(qǐng)講吧，伯爵夫人。”

接著，王后把讓娜帶到了浴室里，她的侍女們?cè)谀莾旱人?

伯爵夫人看了看王后周圍所有這些人，沒有開口講話。

王后一進(jìn)浴池，就把她的侍女們打發(fā)走了。

“夫人，”讓娜說，“陛下看出我很為難了吧。”

“這話是什么意思呢？我跟您說得沒錯(cuò)，是有什么急事吧。”

“陛下知道紅衣主教德羅昂先生賜予我的那些恩惠嗎？我認(rèn)為我已經(jīng)告訴王后了。”

王后皺了皺眉頭。

“我不知道。”她說。

“我還以為……”

“沒關(guān)系……講講吧。”

“那好！夫人，紅衣主教閣下前天屈尊來看望我了。”

“啊！”

“他來是為了我在負(fù)責(zé)的一件善事。”

“很好，伯爵夫人，好極了。我也要捐些錢……給您的善事。”

“陛下誤會(huì)了。我榮幸地稟報(bào)您，我什么也不要。紅衣主教先生像往常一樣，向我談起了王后的仁慈，談起了王后無限的恩澤。”

“那他是請(qǐng)求我資助他保護(hù)的那些人嗎？”

“是的！對(duì)，陛下。”

“我要做這件事，不是為了紅衣主教先生，而是為了那些不幸的人，我總是好好地接待他們，無論他們來自什么地方。不過，請(qǐng)轉(zhuǎn)告紅衣主教閣下，現(xiàn)在我手頭十分拮據(jù)。”

“唉！夫人，我就是這么跟他說的，所以剛才向王后表示我很為難。”

“啊！啊！”

“我告訴紅衣主教先生，陛下聽說有什么不幸的人，心里便充滿了極為強(qiáng)烈的慈悲之情；王后一直不太寬裕卻慷慨大方，樂善好施，不斷地把錢包施舍一空。”

“好！好！”

“我跟他說：‘瞧，大人，打個(gè)比方，王后陛下成了她本人的仁慈心腸的奴隸。她為了那些窮人犧牲了自己。她做了善事，卻讓自己倒了霉，而在這方面，我很自責(zé)。’”

“為什么這么說呢，伯爵夫人？”王后問。她一直在認(rèn)真地聽著，這或許是因?yàn)樽屇戎廊绾巫プ∷娜觞c(diǎn)，或許是因?yàn)楝旣悺餐型吣萏氐慕艹鲋腔垲A(yù)感到，這個(gè)冗長的開場(chǎng)白對(duì)她來說只是準(zhǔn)備，背后有一番激烈的利益沖突。

“我是說，夫人，陛下幾天前給了我一大筆錢，這樣的事，兩年來王后至少遇到無數(shù)次了。要是王后不這么富于同情心，不這么慷慨大方的話，她的保險(xiǎn)箱里可能已經(jīng)攢下兩百萬了。有了這筆錢，她可以毫無顧慮地為自己買下那條漂亮的鉆石項(xiàng)鏈。而她卻如此高尚、如此勇敢地拒絕了那條項(xiàng)鏈。但是，請(qǐng)恕我直言，夫人，這樣做很不公平。”

王后臉紅了，她又開始打量讓娜。顯然，結(jié)論隱藏在最后的那句話里。其中有什么圈套嗎？還是只是溜須拍馬呢？當(dāng)然，問題就這樣提出來了，對(duì)一位王后來說，里面很可能有危險(xiǎn)。然而，王后陛下在讓娜的臉上看到了那么多的溫柔，天真的善意，那么多純粹的誠懇，這樣一副表情沒有顯露出任何陰險(xiǎn)奸詐或者阿諛奉承的心理。

因?yàn)橥鹾蟊救擞幸粋€(gè)真正慷慨無私的靈魂，而在那份慷慨中，總是蘊(yùn)含著力量，在那份力量中，始終包含著堅(jiān)實(shí)的真理，于是，瑪麗—安托瓦妮特嘆了口氣說：

“是啊，那條項(xiàng)鏈很漂亮，真的很漂亮，我想說，一個(gè)有品味的女人對(duì)我拒絕項(xiàng)鏈表示贊賞，我感到很高興。”

“您知不知道，夫人，”讓娜恰到好處地打斷了王后的話，大聲說，“人們只有在關(guān)心一個(gè)人所愛的那些人的時(shí)候，才能最終認(rèn)識(shí)到這個(gè)人真正的感情！”

“您想說什么呢？”

“我想說，夫人，在聽說您勇敢地犧牲了那條項(xiàng)鏈以后，我看到德羅昂先生臉色發(fā)白了。”

“臉色發(fā)白了！”

“那一瞬間，他眼里還噙著淚水。我不知道，夫人，德羅昂先生是不是如同好多人聲稱的那樣，真的是一個(gè)美男子和完美的貴族老爺。我所知道的是，在那個(gè)時(shí)候，他的臉龐被他的靈魂之火照亮了，被您那慷慨的大公無私精神——我在說什么呢？——被您那崇高的節(jié)儉品格感動(dòng)得淚流滿面。那張臉龐將永遠(yuǎn)保存在我的記憶中。”

王后停了一會(huì)兒，讓水從那只向大理石浴池俯沖的鍍金天鵝嘴龍頭里流下來。

“好吧！伯爵夫人，”她說，“既然您覺得德羅昂先生像您方才說的那么英俊那么完美，我建議您別讓他看出這一點(diǎn)。他是一個(gè)熱衷于上流社會(huì)生活的主教，一個(gè)為了上帝也為了他自己而籠絡(luò)虔誠的信徒的牧羊人[1]。”

“噢！夫人。”

“怎么啦！什么？是我在誹謗他嗎？難道他的名聲不是這樣嗎？他不是還以此為榮嗎？在那些舉行宗教儀式的日子里，他在空中揮舞他那雙漂亮的手，那雙手很漂亮，確實(shí)如此。為了讓手顯得更加白晳，他手上戴著閃閃發(fā)光的主教權(quán)戒[2]，那些虔誠的信徒盯著戒指，眼睛比紅衣主教的鉆石還要明亮。這一切，難道您沒有看到嗎？”

讓娜欠了欠身。

“紅衣主教的戰(zhàn)利品，”王后憤怒地接著講，“為數(shù)眾多，有些引起了公憤，鬧得滿城風(fēng)雨。主教這樣的情人簡(jiǎn)直像是投石黨[3]的情人一樣。誰愿意稱贊他就稱贊好了，我拒絕對(duì)此發(fā)表意見，算了。”

“那好吧！夫人，”讓娜說，由于對(duì)方講話隨便，而且處于全身赤裸狀態(tài)，她也感到輕松自在了，“我不知道紅衣主教先生在極為熱烈地向我談起陛下的諸多美德時(shí)，是不是想到了那些虔誠的信徒，但是我知道，他那雙漂亮的手并沒有在空中揮舞，而是按在他的心口上。”

王后搖了搖頭，勉強(qiáng)笑了笑。

“是呀！”讓娜心想，“事情的進(jìn)展比我想象的還要順利嗎？是不是怨恨幫了我的忙呢？噢！那樣的話，我就太方便了。”

王后很快就恢復(fù)了她那高貴而淡漠的神情。

“繼續(xù)講吧。”她說。

“陛下讓我不知道說什么好了，您這么謙遜，甚至不接受稱頌……”

“不接受紅衣主教的稱頌！噢！是的。”

“可是為什么呢，夫人？”

“因?yàn)樗姆Q頌讓我心生疑慮，伯爵夫人。”

“我不應(yīng)該，”讓娜極其恭敬地回答，“為那個(gè)不幸失去了陛下恩寵的人辯護(hù)。我們從來都沒有懷疑，那個(gè)人真的犯了錯(cuò)，因?yàn)樗峭鹾笊鷼饬恕！?

“德羅昂先生沒有惹我生氣，他冒犯了我。不過，我是王后，又是基督教徒，肩負(fù)雙重身份，所以，不想把別人的冒犯放在心上。”

王后在說這幾句話時(shí)，帶著她特有的威嚴(yán)和善意。

讓娜默不做聲。

“您不再說點(diǎn)什么嗎？”

“如果我表達(dá)的看法和陛下有所不同，陛下或許不相信我，我就有失去恩寵和遭受責(zé)備的雙重風(fēng)險(xiǎn)。”

“您的想法和我對(duì)紅衣主教的想法相反嗎？”

“截然相反，夫人。”

“如果有一天您知道了路易親王針對(duì)我所做的事情，您就不會(huì)這么說了。”

“我只知道，我親眼目睹了他為陛下效勞而做的事情。”

“獻(xiàn)殷勤嗎？”

讓娜欠了欠身。

“客套話，祝福話和恭維話嗎？”王后繼續(xù)問。

讓娜一言不發(fā)。

“您和德羅昂先生關(guān)系匪淺，伯爵夫人。我以后不在您面前攻擊他了。”

說著，王后笑了起來。

“夫人，”讓娜回答，“與您的冷嘲熱諷相比，我更喜歡您生氣發(fā)火。紅衣主教先生對(duì)陛下懷有一種極為崇敬的感情，我敢肯定，如果他親眼看到王后在嘲笑他，他就傷心死了。”

“噢！噢！那么他變化太大了。”

“可是，那天我榮幸地聽到陛下對(duì)我說，已經(jīng)有十年了，德羅昂先生始終熱情地……”

“那天我是在開玩笑，伯爵夫人。”王后嚴(yán)厲地說。

讓娜又沉默了。王后以為她放棄了，不再爭(zhēng)斗，然而，瑪麗—安托瓦妮特完全想錯(cuò)了。對(duì)那些本性像老虎一樣兇猛殘暴，像毒蛇一樣陰險(xiǎn)毒辣的女人來說，她們的暫時(shí)撤退永遠(yuǎn)是進(jìn)攻的序曲，是為了在沖鋒前積蓄力量而休息。

“您提到了那些鉆石，”王后輕率地說，“您得承認(rèn)您一直掛在心上。”

“簡(jiǎn)直是朝思暮想，夫人，”讓娜說，她高興得如同一位將軍看到他的敵人在戰(zhàn)場(chǎng)上犯了一個(gè)決定性的錯(cuò)誤，“鉆石那么漂亮，陛下戴著很合適。”

“是嗎？”

“是的，夫人，是的，很適合陛下。”

“可是，鉆石已經(jīng)賣掉了吧？”

“是的，已經(jīng)賣掉了。”

“賣給葡萄牙大使了嗎？”

讓娜輕輕地?fù)u了搖頭。

“不是嗎？”王后愉快地問。

“不是，夫人。”

“那么賣給誰了？”

“德羅昂先生買下了那些鉆石。”

王后跳了起來，馬上又冷靜下來。

“啊！”她說。

“您瞧，夫人，”讓娜滿懷激情、滔滔不絕地娓娓道來，“德羅昂先生所做的事情無與倫比，這是慷慨善良的時(shí)刻，這是一個(gè)高尚的行動(dòng)。像陛下這樣的靈魂，情不自禁地要和所有美好而敏感的心靈產(chǎn)生共鳴。德羅昂先生剛從我這里聽說——我承認(rèn)是我說的——陛下暫時(shí)手頭不寬裕，就大聲說：

“‘什么！法蘭西王后拒絕了連一個(gè)普通的農(nóng)婦都不會(huì)拒絕的東西嗎？什么！王后能忍受自己看到有一天內(nèi)克爾夫人戴上那些鉆石嗎？’

“德羅昂先生還不知道葡萄牙大使已經(jīng)在談這筆交易了。我告訴了他，他更加憤慨了。

“他說：‘這不單單是一個(gè)討好王后的問題了，這是一個(gè)關(guān)乎王室尊嚴(yán)的問題。我知道各國宮廷的想法，那些人愛慕虛榮、愛出風(fēng)頭，他們會(huì)嘲笑法蘭西王后，嘲笑她沒有錢來滿足一個(gè)合情合理的興趣。而我呢，我能容忍別人嘲笑法蘭西王后嗎？不，決不能。’

“然后，他突然丟下我走了。一個(gè)小時(shí)后，我得知他已經(jīng)買下了那些鉆石。”

“150萬里弗爾嗎？”

“160萬里弗爾。”

“那他購買鉆石的目的是什么呢？”

“他的目的是，既然鉆石不可能屬于陛下，那么至少也不能屬于另外一個(gè)女人。”

“您能確定，德羅昂先生買下那條項(xiàng)鏈，不是為了獻(xiàn)給某個(gè)情婦嗎？”

“我確信，他寧愿毀掉那條項(xiàng)鏈，也不愿意看到它在另外一個(gè)女人的脖子上熠熠閃耀，除非是王后。”

瑪麗—安托瓦妮特考慮了一番，她內(nèi)心所有的想法都可以在她高貴的容貌上清晰地一覽無余。

“德羅昂先生這件事做得很好，”她說，“這是一種高尚的行為，也是一種體貼的忠誠。”

讓娜專心致志地聽著這些話。

“那么，請(qǐng)您謝謝德羅昂先生。”王后繼續(xù)說。

“噢！是的，夫人。”

“您再對(duì)他說，德羅昂先生已經(jīng)向我表白了他的友情，而我呢，作為誠實(shí)正直的人，就像葉卡捷琳娜[4]所說的那樣，我接受一切友情的表白，并且承擔(dān)回報(bào)。因此，我接受的，不是德羅昂先生饋贈(zèng)的禮物……”

“那么是什么呢？”

“而是他的墊付款……德羅昂先生為了取悅我，愿意幫我墊付，或者說貸款給我。我要還給他。伯默爾要求付一些現(xiàn)金，是嗎？”

“是的，夫人。”

“多少錢，20萬里弗爾嗎？”

“25萬里弗爾。”

“這相當(dāng)于國王給我的一個(gè)季度的年金。今天上午他們給我送來了，我知道是預(yù)支的，不過，總之是給我送來了。”

王后立刻拉了拉鈴，她的侍女們替她包上了幾塊烤熱的細(xì)亞麻布，然后替她穿上衣服。

王后又回到了她的臥室里，和讓娜單獨(dú)在一起，她對(duì)伯爵夫人說：

“請(qǐng)您拉開這個(gè)抽屜。”

“第一個(gè)嗎？”

“不，第二個(gè)。您看到一只錢包了嗎？”

“在這兒呢，夫人。”

“里面有25萬里弗爾，數(shù)數(shù)吧。”

讓娜照她的吩咐做了。

“把這些錢帶給紅衣主教，再替我謝謝他。告訴他，每季度我都會(huì)想辦法付這么多錢給他。以后再算利息。這樣，我就能得到那條我很喜歡的項(xiàng)鏈了，即使我付款有些困難，至少我不會(huì)為難國王了。”

她沉思一會(huì)兒。

“在這件事上，我的收獲可能是，”她繼續(xù)說，“知道了我有一個(gè)為我效勞的體貼的朋友……”

讓娜還在等她繼續(xù)說下去。

“還有一個(gè)能猜中我心思的女友。”說著，她把手伸向讓娜，伯爵夫人急忙湊過去。

然后，王后又遲疑了一會(huì)兒，在讓娜正要出門時(shí)，“伯爵夫人，”她低聲說，仿佛害怕聽到自己說的話，“請(qǐng)您轉(zhuǎn)告德羅昂先生，歡迎他來凡爾賽宮，我要感謝他。”

讓娜沖出王后的房間，她不是陶醉，而是欣喜若狂，得意忘形。

她緊緊攥著那些銀票，猶如一只禿鷲牢牢地抓住它偷來的獵物。

注釋：

[1]牧羊人和羊，在基督教中指教士和教徒。主教都會(huì)在個(gè)人紋章繡上一把牧羊人用的曲柄杖以資識(shí)別，pasteur（教士，牧師）在拉丁語里的意思正是牧羊人（pastor）。（譯注）

[2]主教權(quán)戒，戴在主教右手無名指上的金戒指，天主教主教職務(wù)的標(biāo)志，主教神權(quán)的象征，象征耶穌基督賦予主教至高無上的神圣權(quán)力，同時(shí)還象征著主教與教區(qū)關(guān)系的確立，表明主教與耶穌、與教區(qū)教民的關(guān)系忠貞不二。紅衣主教的權(quán)戒由教皇在任命他為紅衣主教的彌撒中授予。（譯注）

[3]投石黨運(yùn)動(dòng)（1648—1653），西法戰(zhàn)爭(zhēng)（1635—1659）期間法國反對(duì)專制王權(quán)的政治運(yùn)動(dòng)，因巴黎暴民以投石器發(fā)射石塊破壞當(dāng)時(shí)的攝政、紅衣主教馬薩林的支持者的窗戶而得名。（譯注）

[4]俄國女皇葉卡捷琳娜二世。（原注）