加斯東便大笑起來，他的笑聲連圣歐拉利街的兩頭都能聽見。道丹太太將空平底鍋放在桌上，決定走出房門。她根本不理睬所有觀看的人，與往常一樣，開始長時間仔細打量加斯東。加斯東彎腰駝背，渾身流著水，笑得腰也直不起來。她則讓他笑個夠。她雙手叉腰注視著他，仿佛眼里再也沒有別的人；有如母親、還有情人，注視著她迷戀和憂慮的對象。一旦加斯東緩過氣來，她便冷靜地對他宣布說：

“給您個教訓。下一次，用的會是洗涮...