[1]著重于英文寫作技巧，故盡量保留英文以供讀者對比參考。——編者注

[2]著重于英文寫作技巧，故盡量保留英文以供讀者對比參考。——編者注

[3]原文中上下兩句的區別在于定冠詞the的重復，因英文中的定冠詞the不便翻譯，故上下兩句譯文相同。——譯者注

[4]原文中上下兩句的區別在于助動詞had的重復，英文的助動詞為虛詞，不便翻譯，故上下兩句譯文相同。——譯者注

...