二

景致斯旖旎，極限杳蒼茫。

九隅馳塵埃，四海劃船槳。

景致是這么地柔和美麗，極限是那么地幽暗深廣，騎馬縱橫九州；揚帆四海。

注釋

①斯：這么。②旖（yǐ）旎（nǐ）：本為旌旗隨風飄揚的樣子，引申為柔和美麗，多用來描寫景物。③杳：幽暗，深廣。④九隅：九州。

嶙峋崖嶠怪，

楫篙泊埠港。

鷗鷺禽展翅，

舳艫踏漭滄。

兩岸崖石峻峭突兀，船停泊在海港碼頭。鷗鷺飛翔在天空，船只在大海中航行踏浪。

注釋

①嶙峋：山勢峻峭、重疊、突兀的樣子。②楫篙：楫，劃船用具；篙，用竹竿或杉木等制成的撐船工具。這里指用劃船工具航行。③埠：停船的碼頭。④舳艫：船只。⑤漭滄：指代大海。

艦艇駛北冥，

征艘廓舷艙。

擺舵號搖櫓，

查跡索濫觴。

艦艇駛向北方的大海，出征的船只舷艙大而寬闊。逆著河流的道路喊起號子，用力搖起船櫓，到河流的發源地探訪古跡。

注釋

①北冥：北方的大海。②廓：空闊，廣闊。③舷艙：舷，船、飛機等的左右兩側；艙，船或飛機的內部。④擺舵：掌舵。⑤櫓：撥水使船前進的工具，置于船邊，比槳長，用于搖動。⑥索：搜尋。⑦濫觴（shāng）：江河發源處水很小，僅可浮起酒杯。

韌苗隙礁縫，

榆楊環甸旁。

榴蘋植盆栽，

亭側挺翠篁。

堅韌的小苗在礁石的縫隙中成長，榆樹楊樹環繞在土山旁。石榴樹和蘋果樹可以盆栽種植供人欣賞，亭子的旁邊翠綠的竹林挺立。

注釋

①甸：古代指郊外的地方。②翠篁（huáng）：翠綠的竹林。

艾葉但凋零，

蓑笠迎雪霜。

塹壕崎崤函，

漓鯉漣漪漾。

艾葉在風中漸漸凋零，穿戴蓑衣笠帽迎接雪霜。崤山與函谷關崎嶇天險，是天然的戰壕；漓江中鯉魚游動，在水面漾起波紋。

注釋

①蓑笠：就是中國古時候的雨衣一套。字面意思是蓑衣和笠帽。②塹壕：沿陣地正面挖掘的供戰斗用的壕溝。③崎：形容山路不平。④崤函：崤山與函谷關的合稱。⑤漓鯉：漓江中的鯉魚。⑥漣漪：形容被風吹起的水面波紋。⑦漾：水面動蕩。

長青樟橡柏，

峪麓聯屏障。

邊陲滇隴黔，

秀麗浙滬杭。

長青的樟樹、橡樹和柏樹，在山谷和山腳下聯結成天然的屏障。云南、甘肅和貴州是靠近邊境的省份，浙江、上海和杭州軟風秀麗。

注釋

①峪麓：峪，山谷；麓，山腳下。②邊陲：邊境，邊疆。③滇隴黔：云南、甘肅、貴州的簡稱。④浙滬杭：浙江、上海、杭州的簡稱。

島嶼灣瓊澳，

疊嶂閩渝川。

夾岸猴猿啼，

漁帆漂沅湘。

中國有名的島嶼有臺灣、海南和澳門；福建、重慶和四川則擁有重重疊疊的山峰。河岸兩側傳來猿猴的啼鳴聲，沅江和湘江上漂著漁船。

注釋

①灣瓊澳：臺灣、海南、澳門的簡稱。②疊嶂：重疊的山峰。③閩渝川：福建、重慶、四川的簡稱。④沅（yuán）湘：沅江與湘江的并稱。

巍邈峨眉頂，

聳峻昆侖巔。

澠池暉炫目，

雁蕩兀踞蟠。

峨眉山是那樣的高大邈遠，昆侖山頂又是那樣的高聳險峻。澠池水波蕩漾，在陽光的照射下絢麗奪目，雁蕩山突兀高大。

注釋

①巍邈（miǎo）：巍，高大；邈，遙遠。②聳峻：聳立高峻。③巔：山頂。④澠（miǎn）池：古代水池名。⑤暉（huī）：陽光，亦泛指光輝。⑥兀：高高地突起。⑦踞蟠（pán）：指盤踞。

悠渺洞庭霧，

晨爍絢銀灘。

偶眺鸛雀樓，

余醺斜倚欄。

洞庭湖上的霧氣悠渺迷人，而早晨的北海銀灘上光輝絢麗。偶然遠望鸛雀樓，余醉未醒便斜靠在欄桿上。

注釋

①渺：水勢遼遠。②爍：光亮的樣子。③眺：望，往遠處看。④鸛（guàn）雀樓：古代名樓，位于山西省永濟市。⑤醺（xūn）：醉。

玫牡枝頭蒂，

含苞卉鮮艷。

琪瑤綻蓓蕾，

閬苑駕輿鸞。

玫瑰與牡丹的花蒂結在枝頭，含苞待放的花兒顏色鮮艷。傳說仙人們在昆侖山巔駕車游覽，各種各樣的奇花異草綻放花蕾。

注釋

①玫牡：玫瑰花和牡丹花。②琪瑤：指琪花瑤草，古人想象中的仙境的奇花異草。③蓓蕾：含苞未放的花兒。④閬（làng）苑：傳說中在昆侖山之巔，是西王母居住的地方。在詩詞中常用來泛指神仙居住的地方。⑤輿鸞：即鸞輿，天子的乘輿。這里指代仙人的座駕。

趟嶇澗蜿蜒，

見蹊徑輾轉。

嵐幕若薄紗，

悄默罩層巒。

趟過山間崎嶇的水溝，輾轉中尋找著小路。山間的霧氣就像薄紗的簾幕，悄無聲息地籠罩著層疊的山巒。

注釋

①趟：從淺水里走過去。②嶇：崎嶇，道路險阻不平。③澗：山間流水的溝。④蹊徑：意為路徑，辦法，也指小路。⑤輾轉：轉移，經過許多的路。⑥嵐：山間的霧氣。⑦巒：連著的山。