次日下午

“你怎么就一個人出去了，你在想什么呢？你本應該帶上恩里克的！”爆炸的第二天，弗朗西的父親大聲喝道。這樣大喊大叫對托尼·帕切利來說可不常見。他身材魁梧，一切都在他面前顯得渺小。他臉龐顯圓，淺褐膚色，披著一頭濃密的深色頭發，有一種粗獷而復古的帥氣，不像現在剃須后會噴古龍水修甲的那些男性。他從給一個芝加哥黑幫的老板當保鏢做起，后來晉升成為黑幫家族餐館的供貨業務經理。他工作很出色，也沒有吃很多回扣，所以當梅耶·蘭斯基給他機會到哈瓦那來開一個小公司的時候，托尼就來了。幾年后，他已經是拉佩拉的運營人，也開始了自己的家族企業。

托尼給他的員工和團伙頭目一種他不在乎權力的印象，這正是他成功的原因，其實也是他被賦予權力的原因。他舉止穩重也是他成功的原因之一。托尼·帕切利說話斯斯文文，很少發脾氣。這些年來，人人都叫他“銀舌托尼”。

唯一的例外是他的家庭。他的妻子女兒常常惹得他暴跳如雷，有時生氣起來甚至比斗雞還情緒狂熱。他現在就非常生氣。他拿起今天的晨報摔到膝蓋上。“你還有常識嗎，弗朗西斯卡？”

“我是在那兒，”弗朗西淡淡地回答道，“如果你看到了那廢墟的樣子，火光四濺，如果你聽到了那樣的尖叫，你也會留下的。人們都被困住了。他們垂死掙扎，他們需要幫助。”

她父親哼了一聲，牢牢盯著報紙。報紙頭版就是炸彈爆炸的消息，報業是巴蒂斯塔掌控的，所以報道里都是血淋淋的細節。九人死亡，多數是銀行雇員，警察圍捕了幾個暴徒，正在“審訊”中。弗朗西知道，這就是嚴刑拷打的代號。

“還好恩里克適時出現了，”她的父親眼神閃爍著說道，“你就沒想過，你有可能被綁架，你有可能受傷，還有可能被那些禽獸殺害！弗朗西斯卡，你得記住你的身份。”

他甩掉報紙，踏著沉重的腳步踱到他們這座豪華公寓的陽臺上。托尼現在掌管拉佩拉，他們已經從市郊的米拉馬爾海景區搬到了度假酒店。另一套豪華公寓租給了來海島旅游的貴賓名人，弗朗西還看見過一兩個歌舞女郎早晨頭發凌亂、妝容不整地溜出去。

弗朗西知道她該做什么。她說道：“我錯了，不會再發生這樣的事情了。”

“你說對了。”她父親凝望著海灣和遠方的大海。“是不會再發生了。”他轉過頭來。

弗朗西抬起頭來。

“你該離開古巴了。”

“不。”這句話脫口而出，“我不能。我是說，暫時不能。”

她父親折回桌子旁，弗朗西、她媽媽和尼克都還坐在這里。“你當然能離開，而且你也會離開。”他轉頭跟弗朗西的媽媽說，“瑪蓮娜，你幫她收拾行李。尼克走的時候帶她回去。”

“但是我不想走。”弗朗西轉頭看著她的母親。“媽媽，你也不想我離開。我知道你不想。”

瑪蓮娜·帕切利是一個嬌小的女人，溫柔恬靜，總是順著她的丈夫，但是當她丈夫不在的時候，她又有一種淘氣的幽默感，笑聲爽朗無人能及。

“媽媽，”弗朗西央求道。“求求你了。”

痛苦的表情閃現在她媽媽的臉上，弗朗西知道她在想什么。她把自己的所有希望和夢想都傾注在女兒的身上。在弗朗西出生前幾年，她有過一個兒子，但是他才4歲就得猩紅熱夭折了。起居室的墻上還掛著一幅他的肖像畫，那是根據一張全家福照片描畫出來的。要她和唯一還活著的孩子分離的苦痛必是難以忍受的。

但是她媽媽的回應出乎她的意料。“我親愛的，我希望你能夠平平安安，哈瓦那不太平啊。”她瞄了一眼她的丈夫。“我知道，這只是——暫時的。等事情都平靜下來，你就可以回來了。”

“可是媽媽——”

“別說了，”她父親下了命令，“你難道還不明白，你就是一個目標人物？這些暴徒就是想要綁架他們的敵人。”他頓了一頓。“你最好相信，我們就是他們的敵人。”他看了看尼克，問道：“你什么時候飛回去？”

“星期二。”

她父親點頭道：“還有很多時間收拾行李，弗朗西斯卡。你媽媽會把剩下的東西寄回去。你到時候和康妮阿姨住在一起，我今天下午就給她打電話。”

弗朗西全身僵硬。“我不可能在兩天里就把東西全都收拾好。我至少需要一個月。”

她父親生氣地皺著眉說：“太長了。我要你回芝加哥去。”

“幾個星期，至少……”弗朗西說。

“你可以待到八月底。”

兩個星期，她為自己爭取到了一點時間。她點點頭，把眼淚忍了回去。

“好，就這么定了。”按弗朗西父親的想法，對話到這里就結束了，他可以把這件事從待辦事項里劃掉了。他的表情陰轉晴，甚至可以說是面帶笑意。他揚手趕走他們。“現在，我知道你們小情侶還有其他事情要做。”他咯咯笑道，“可別做那些我不會去做的事情喲。”這是暗示孩子她媽要揚起眉毛假裝害怕，而她也心領神會地做了。

弗朗西看到尼克的臉上浮起緋紅。他大概是想起了昨天晚上從馬勒孔海濱大道散步回來之后，他們在他房間里做的事情。在魅惑的古巴音樂聲中，弗朗西熱切渴望著他的撫摸。而尼克也遵從了，用了一種她父親絕對不可能同意的方式。現在，他們交換眼神，狡黠地笑了。

如果他每晚都是這樣對她，也許和尼克結婚也不是個壞主意。事實上，這可能正是她所需要的。