第二天，艾米來(lái)到公司，早上短暫休息時(shí)間過(guò)后，她像往常一樣戴上耳麥，敲了一下計(jì)算機(jī)鍵盤(pán)，接進(jìn)下一個(gè)電話。

“歡迎使用全手語(yǔ)視頻電話傳譯服務(wù)。請(qǐng)問(wèn)您想呼叫的號(hào)碼是？”

顯示器中彈出個(gè)畫(huà)面，一個(gè)大塊頭黑人出現(xiàn)在屏幕中。他身后的背景看了讓人惡心，到處堆滿垃圾，但這個(gè)男人卻怡然自得地窩在La-Z-Boy躺椅里，腳翹得幾乎和頭一般高。有幾個(gè)小孩在他身邊跑來(lái)跑去，根本不在意滿地的垃圾。這個(gè)男人開(kāi)始比劃手語(yǔ)。

“我想打給一家婚禮用品商店?！彼罢f(shuō)”道。

艾米點(diǎn)點(diǎn)頭，看到電腦屏幕上出現(xiàn)的電話號(hào)碼，區(qū)號(hào)是704，在北卡羅來(lái)納州夏洛特市。她的耳麥里傳來(lái)?yè)艽蛱?hào)碼的聲音。

一個(gè)女人接起電話，“邁克爾婚禮用品店，很高興為您服務(wù)。”

“您好，我是全手語(yǔ)視頻電話傳譯服務(wù)公司的112號(hào)手語(yǔ)譯員。有一個(gè)視頻轉(zhuǎn)接電話呼叫貴店，”艾米說(shuō)，“您了解視頻電話傳譯服務(wù)嗎？”

“非常了解。樂(lè)于效勞?！睂?duì)方回答道。

“請(qǐng)說(shuō)吧，先生?！卑子檬终Z(yǔ)告訴躺椅上的男子。

“你好，我想訂購(gòu)你們商品目錄上的幾條裙子。”他用手語(yǔ)說(shuō)道。艾米把他的手語(yǔ)翻譯成語(yǔ)音告訴婚禮用品店的人。

“好的，先生。非常高興為您服務(wù)?！迸陠T答道，“請(qǐng)告訴我商品目錄編號(hào)?！?

“5-0-7-0-0-0-6-5。”男子“念”道。

“好的，您想訂什么？”女店員問(wèn)道。

“我想訂5件45號(hào)的‘永恒記憶收藏系列’和5件99號(hào)的‘美好時(shí)光系列’。對(duì)了，45號(hào)系列我要白色的，99號(hào)系列要象牙色。尺寸從8號(hào)一直到10號(hào)。”他“說(shuō)”道。

“沒(méi)問(wèn)題。您還有其它需要的嗎？”女店員問(wèn)道。

“我還要10雙‘多米尼昂’露趾鞋和10雙不露趾的。7碼、7(1/2)碼、8碼、8(1/2)碼、和9碼，每個(gè)尺碼各兩雙?！?

女店員向艾米重復(fù)了男子訂購(gòu)的內(nèi)容，而艾米把它翻譯成手語(yǔ)告訴坐在躺椅上的男子，他點(diǎn)頭表示肯定。

“‘崔妮蒂’面紗有白色和象牙色的嗎？”他又“問(wèn)”道。

“是的，兩種都有庫(kù)存，您需要每樣5條？”店員搶先問(wèn)道。

男子咧嘴笑了，“是的，謝謝。我要的就是這些了?！?

店員又重復(fù)了一遍訂單，“請(qǐng)問(wèn)您用什么方式付款？”她問(wèn)道。

“Visa信用卡?！蹦凶踊卮鸬?，揚(yáng)了揚(yáng)手里的信用卡。他報(bào)出卡號(hào)、有效期限和三位安全驗(yàn)證碼，店員重復(fù)一遍讓他確認(rèn)。很快，交易完成了。

“您希望我們送貨上門(mén)嗎？”店員問(wèn)道。

“是的?！蹦凶哟鸬溃暗刂肥翘锛{西州查塔努加市，4213園林大道145號(hào)，郵編37411。”他看著一張紙比劃著。艾米聽(tīng)店員重復(fù)了一遍地址，然后翻譯成手語(yǔ)讓那個(gè)男人確認(rèn)。

“感謝訂購(gòu)。”店員說(shuō)道。

“謝謝?！蹦凶印按稹钡?，用遙控器結(jié)束了視頻通話。

艾米舒了口氣，靠在椅背上。好奇怪啊，這個(gè)男的竟然要這么多結(jié)婚禮服？他看上去可一點(diǎn)不像是做生意的。如果他要轉(zhuǎn)售這些東西，為什么又不用納稅識(shí)別號(hào)呢？他可是直接從商品目錄上按零售價(jià)訂購(gòu)啊。算了，管他呢。艾米已經(jīng)放棄試圖去了解客戶，以及他們奇怪的講話方式和打電話的目的了。來(lái)電的客戶中總有些讓她摸不著頭腦的人。

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，她自己打電話時(shí)說(shuō)的話恐怕別人同樣無(wú)法理解。盡管在這家公司呆的時(shí)間不長(zhǎng)，但她發(fā)現(xiàn)其實(shí)大多數(shù)對(duì)話聽(tīng)起來(lái)都有些支離破碎，這當(dāng)然不是因?yàn)槿藗冄哉Z(yǔ)粗魯或有意回避什么。只有通話雙方了解事情的來(lái)龍去脈，所以他們之間的對(duì)話內(nèi)容在外人聽(tīng)來(lái)，會(huì)因?yàn)槿鄙偕舷挛亩恢虢狻，F(xiàn)代社會(huì)節(jié)奏緊張，大家打電話時(shí)都盡可能提高效率，在短時(shí)間內(nèi)傳遞盡可能多的信息。

她敲擊鍵盤(pán)接入下一個(gè)電話。

“下午好，歡迎使用全手語(yǔ)視頻電話傳譯服務(wù)，我能為您做些什么？”她用手語(yǔ)“說(shuō)”道。

“說(shuō)”這話的時(shí)候，她面部表情嚴(yán)肅。在這工作一段時(shí)間后，她可以認(rèn)出許多老客戶。只要她正常上班，她的工作日程難免會(huì)和一部分客戶的工作日程同步。一些客戶是溝通工作，另外一些客戶中有許多是孩子上學(xué)后白天在家盡享清凈時(shí)光的全職媽媽?zhuān)灿性S多是因病無(wú)法外出，或者是整天無(wú)所事事喜歡煲電話粥的人。

塞米是她熟悉的客戶之一。他大概四十五歲，表情冷酷，雖然言語(yǔ)有禮，但也絕不是你想邀請(qǐng)他共進(jìn)晚餐的那種人。他不友善也不粗魯，怎么說(shuō)呢，就是一個(gè)怪人。他今天跟往常一樣衣冠不整，油乎乎的頭發(fā)雜亂地梳向一側(cè)，襯衫沒(méi)系扣子，露出毛茸茸的肚腩，耳朵上戴著大號(hào)的助聽(tīng)器。

“我想要打一個(gè)到東歐的國(guó)際電話?！彼葎澋?，“我想應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題吧？”

艾米用手語(yǔ)回答，“當(dāng)然可以。請(qǐng)告訴我電話號(hào)碼，您想找誰(shuí)？”

“我要找的人叫萊尼，他知道視頻電話怎么打?！彼鸬?。

電話那頭，有人拿起話機(jī)，艾米的耳麥傳出一個(gè)沙啞的聲音。

“喂？”聲音很粗，聽(tīng)不出是哪的口音。

“我是塞米，你現(xiàn)在手頭有多少貨？”塞米先生用手語(yǔ)比劃，艾米用語(yǔ)音翻譯給電話那頭的人。

“我靠，現(xiàn)在是他媽的半夜，你有病??！”

“我這兒可不是，我說(shuō)了算。”塞米“說(shuō)”道。

“見(jiàn)鬼，我客戶多了去了，不缺你一個(gè)?！?

“他們可不像我那么大方啊。廢話少說(shuō)，快回答我的問(wèn)題。你現(xiàn)在手頭有多少貨？有新貨嗎？”

“嗯，我這兒有些新玩意，我想你會(huì)喜歡的?！比R尼語(yǔ)氣軟了下來(lái)。

“和上次不一樣？”

塞米從旁邊桌子上的一摞照片中抽出一張，是兒童色情照片。一個(gè)孩子擺出誘惑的姿勢(shì)，艾米感到一陣惡心。

“你可要小心，除了網(wǎng)絡(luò)，用其它渠道傳遞這玩意兒風(fēng)險(xiǎn)很大啊。犯了事，被抓的人可是你——我可一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。”

“所以我作了加密。”艾米強(qiáng)迫自己繼續(xù)翻譯。

“怎么樣，你想從現(xiàn)有貨色中選一個(gè)，還是要一個(gè)定制的？”萊尼問(wèn)道。

“定制的?！?

“我會(huì)給你發(fā)一兩張照片，你決定要哪個(gè)?！?

艾米在耳麥中聽(tīng)到敲擊電腦鍵盤(pán)的聲音，一會(huì)兒，塞米的電腦發(fā)出輕輕的提示音，他趕忙查看筆記本屏幕。

“收到了?！比渍f(shuō)。他絲毫不顧忌艾米在場(chǎng)，直接從旁邊的打印機(jī)打出圖片。

“不錯(cuò)吧?！卑茁?tīng)到那個(gè)口音很重的家伙說(shuō)道，“她們都很嫩。你要訂一個(gè)嗎？來(lái)些特別的？”

“行啊，何樂(lè)而不為呢？”

短暫的沉默。

“你想要看哪個(gè)？喜歡什么口味？”萊尼問(wèn)道。

塞米拿起一張圖片，“她，卡門(mén)，怎么樣？”

“她很可愛(ài)啊，非常純。有什么要求嗎？”

“把她綁起來(lái)?！?

“有特殊要求嗎？”萊尼問(wèn)道。

艾米厭惡到極點(diǎn)，但她只能繼續(xù)下去。她心想，能不能假裝設(shè)備故障來(lái)結(jié)束這個(gè)電話，但她知道這兩個(gè)人還會(huì)通過(guò)其他譯員再次通話的。

“我要視頻，不要只是照片，我喜歡看她們哭喊?！?

“你想要她哭著喊你的名字嗎？這一項(xiàng)目非常受歡迎?！?

“好的，我喜歡?！比渍f(shuō)，他沒(méi)有打手語(yǔ)的時(shí)候，手已經(jīng)在襠部下流地自摸了。“你能保證她是‘純’的嗎？”

“像你們美國(guó)人喜歡說(shuō)的，從各方面都是。”萊尼答道。

“成交。多久發(fā)貨？”

“大概兩周。不過(guò)可不便宜啊?！?

“價(jià)錢(qián)不是問(wèn)題?！?

“這一兩天我會(huì)通知你具體發(fā)貨時(shí)間，價(jià)錢(qián)可能會(huì)漲，有附加費(fèi)用，這你清楚。”

“要漲價(jià)就拉倒?！比椎芍聊淮鸬?，突然掛掉了電話。

悲傷心理顧問(wèn)雷吉納德·J·布朗醫(yī)生的辦公室是經(jīng)過(guò)精心裝飾的。房間風(fēng)格無(wú)論是顏色還是圖案整體偏向柔和，同時(shí)也突出了個(gè)人風(fēng)格，與華盛頓的城市風(fēng)格相比涇渭分明，整間辦公室充滿了南加利福尼亞低洼沼澤地區(qū)的鄉(xiāng)土風(fēng)情。艾米注意到房間里掛有反映博福特堡捕蝦船生活的照片。雷吉·布朗在維克森林大學(xué)獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，在約翰霍普金斯大學(xué)完成臨床階段，但那許多黑白照片里站在及膝深的泥沼中的那個(gè)男孩，仍然是坐在艾米身邊這個(gè)成年男子內(nèi)心非常重要的一部分，也是他非常引以為傲的一部分。

不像其他許多醫(yī)生愛(ài)使用高背皮椅，雷吉·布朗醫(yī)生喜歡坐在波利斯島出產(chǎn)的柳條椅上。這種椅子不僅價(jià)格便宜，夏天涼爽，同時(shí)也為剛進(jìn)來(lái)的病人提供一個(gè)打破沉默的話題。任何人都可以從墻上的照片了解布朗醫(yī)生的成長(zhǎng)歷程。一個(gè)醫(yī)生對(duì)自己的過(guò)去如此坦誠(chéng)布公，病人也就容易吐露心聲?？赡軐?duì)于來(lái)自華盛頓的那些顯赫的客戶，這樣做略顯矯情，但這絲毫沒(méi)有影響醫(yī)生的業(yè)務(wù)。

柳條桌的玻璃臺(tái)面上放著兩杯冰茶，艾米隔著桌子坐在醫(yī)生對(duì)面。布朗醫(yī)生從文件夾中取出記錄本。

“那么，今天感覺(jué)怎么樣？”他問(wèn)道。

“還好。”

“不過(guò)你看上去不大好?！?

“今天工作時(shí)遇到個(gè)變態(tài)的客戶?！?

“你想聊聊那個(gè)客戶嗎？？”

“我不能談?wù)摽蛻簦瑳r且我在上班前其實(shí)心情已經(jīng)很糟了。”

“原來(lái)如此，看來(lái)我們前一階段的治療效果不明顯啊?！?

她做了個(gè)鬼臉，“你知道我的意思?！?

“你真的認(rèn)為心理咨詢不會(huì)對(duì)你產(chǎn)生任何作用嗎？”

“不是，只是我沒(méi)想到會(huì)這么……”

“私人？”

“我想是吧?！?

“他是你丈夫，悲傷很正常，尤其現(xiàn)在是他去世一周年的日子。”他停頓了一下，考慮換一個(gè)話題，“覺(jué)得天氣怎么樣？”

她低頭凝視著地板。

“感覺(jué)比之前好多了。”她平靜地說(shuō)。

“雨季已經(jīng)開(kāi)始了。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我們談?wù)勀羌略趺礃樱俊?

“不，我希望今天能快點(diǎn)過(guò)去，我一直在害怕今天的到來(lái)?！彼鸬?。

“一周年是一個(gè)里程碑?！彼又f(shuō)，“是時(shí)候你該繼續(xù)自己的生活了?！?

你說(shuō)得倒輕巧，她心想。艾米不愿跟醫(yī)生針?shù)h相對(duì)，于是小心地斟酌著要說(shuō)的話。

“我不知道該怎么做?！?

醫(yī)生翻了翻膝頭的文件，向后靠在椅背上。顯然，照這樣下去會(huì)毫無(wú)結(jié)果，他決定換一種方法。

“跟我說(shuō)說(shuō)你的新工作吧，你喜歡嗎？”

“還好，我剛做了幾個(gè)月。有時(shí)我感覺(jué)自己就是個(gè)不速之客?！?

“不速之客？”他重復(fù)道，“為什么你會(huì)這么想？”

“杰夫已經(jīng)死了，而他是我和失聰群體的唯一聯(lián)系?！?

“所以，他不在了，你和失聰群體就毫無(wú)瓜葛了？”

“是的，我就是這么想的?！?

“這樣的想法有些老套啊?！辈祭梳t(yī)生說(shuō)道，“你為什么不重塑一個(gè)屬于你自己的身份呢？”

艾米在椅子上不安地挪了一下?！澳愕囊馑际?？”她問(wèn)道。

“杰夫是失聰人，我知道他是你與失聰群體的唯一聯(lián)系。但他不在了，在這個(gè)群體中你需要一個(gè)新的身份?！?

“你是說(shuō)……”

“你需要一個(gè)繼續(xù)作為失聰群體一分子的理由。手語(yǔ)譯者只是你的新職業(yè)，但與你現(xiàn)在的生活完全分離，你需要一個(gè)目標(biāo)。”

“什么樣的目標(biāo)？”她問(wèn)道。

“建立艾米·凱倫自己的形象，找出對(duì)于這個(gè)群體什么才是重要的，然后抓住它。那樣一來(lái)，你是作為艾米·凱倫主動(dòng)成為這個(gè)群體的一員，而不是因?yàn)槟闶悄橙说钠拮佣粍?dòng)加入。在杰夫去世之前你是有職業(yè)抱負(fù)的。你不能只做一些表面的改變，你應(yīng)該腳踏實(shí)地地開(kāi)始新生活，就好像你計(jì)劃要在那個(gè)圈子一直存在下去一樣?！?

幾名譯員正在公司休息室享用午餐。房間前面有一臺(tái)電視，電視上民主黨總統(tǒng)候選人之爭(zhēng)正如火如荼，五名領(lǐng)先者唇槍舌劍、爭(zhēng)論不休。節(jié)目的最后，一名記者采訪民主黨全國(guó)委員會(huì)主席克利·比林斯。

“不僅對(duì)于各位代表，對(duì)于黨的領(lǐng)導(dǎo)層來(lái)說(shuō)也是很難作出決定的。我們必須集中力量支持合適的總統(tǒng)候選人奪回白宮。所以我們不能在內(nèi)部選舉中浪費(fèi)過(guò)去數(shù)月積蓄的力量?！北攘炙钩R頭說(shuō)道。

“比林斯主席提議不要內(nèi)斗而將全黨力量集中起來(lái)推舉一人，但如果大多數(shù)選民沒(méi)有明確支持某一位候選人的話，比林斯主席的提議恐怕很難讓人接受?！庇浾咦詈罂偨Y(jié)道。

艾米從桌邊站起，把剩飯倒進(jìn)垃圾桶。又是枯燥的一天。這份工作穩(wěn)定，不用出差，不會(huì)日曬雨淋，但大部分時(shí)間都很枯燥。哪怕是她感興趣的話題，她也很少在電話上跟人海闊天空地大聊特聊，更別說(shuō)現(xiàn)在她要把別人的閑聊翻譯出來(lái)了，這其中的枯燥無(wú)趣程度超出了她的預(yù)期。

她關(guān)上自己工作間的磨砂玻璃門(mén)，坐在椅子上，調(diào)整好頭上的耳麥，微笑著接進(jìn)來(lái)下一個(gè)電話。

“全手語(yǔ)視頻電話傳譯服務(wù)，我能為您做些什么？啊，您好，肯辛頓先生，今天下午過(guò)得怎么樣？”她問(wèn)候道。

哈羅德·肯辛頓，做過(guò)兩任總統(tǒng)的司法部長(zhǎng)，現(xiàn)在是當(dāng)前呼聲最高的總統(tǒng)候選人的高級(jí)顧問(wèn)。他正一臉懊惱地盯著攝像頭。

“你好，艾米。我很好，謝謝。你好嗎？”他說(shuō)道。

“很好，先生。我能為您做什么？”她用手語(yǔ)說(shuō)道。

“我需要和克利·比林斯通話，他的號(hào)碼已經(jīng)發(fā)過(guò)去了。”

艾米按號(hào)碼撥打了電話，等待電話線那頭有人接起電話。

“晚上好，這里是全手語(yǔ)視頻電話傳譯服務(wù)。有一個(gè)來(lái)自哈羅德·肯辛頓先生打給克利·比林斯先生的電話?！彼龑?duì)著麥克風(fēng)說(shuō)道。

“我就是?！币粋€(gè)聲音回答道。

“晚上好，先生。我是112號(hào)視頻譯員，為您翻譯肯辛頓先生的來(lái)電內(nèi)容。我想您了解我們的服務(wù)吧？”

“是的，謝謝你?！北攘炙勾鸬?。

“很好?，F(xiàn)在請(qǐng)講吧?！?

“晚上好，哈羅德，民意調(diào)查計(jì)劃今天進(jìn)展如何？”比林斯問(wèn)道。

“計(jì)劃很好，”肯辛頓答道，“結(jié)果卻不理想。我們投了大筆錢(qián)，然而收效甚微?！?

“不掌握數(shù)據(jù)的話，你不可能贏得任何選舉。我們必須先拿到數(shù)據(jù)。如果我們不知道人們的想法，黨內(nèi)就不可能推出一位適合的候選人。”艾米一邊聽(tīng)克利·比林斯說(shuō)話，一邊用手語(yǔ)告訴肯辛頓。

“噢，算了吧，別跟我來(lái)那一套?！笨闲令D用手語(yǔ)答道，“民意調(diào)查數(shù)據(jù)不是用來(lái)研究人的，而是用來(lái)研究如何取得勝利的。選舉的目的就是為了獲勝?！?

“我知道，哈羅德，可候選人不止一個(gè)。如果民意調(diào)查結(jié)果對(duì)你來(lái)說(shuō)不理想的話，你們那位不如趁早退出。”

“那可就如你所愿了，是嗎？”肯辛頓瞪著屏幕說(shuō)，“湯普森能贏的，克利。你比誰(shuí)都清楚。”

“在所有情況尚未明朗之前，我們不能動(dòng)用政黨的力量支持某個(gè)人?！?

艾米吃了一驚，她在顯示屏上看到肯辛頓瞪大了雙眼——她還從未看見(jiàn)過(guò)他那樣的表情。

“克利，我想你不會(huì)忘了我年輕時(shí)在軍隊(duì)情報(bào)部門(mén)呆了好幾年吧。冷戰(zhàn)期間我們?cè)诘聡?guó)執(zhí)行過(guò)‘蜜罐行動(dòng)’。我們招募妓女，包裝她們，訓(xùn)練她們，安排她們?nèi)プ鰱|德領(lǐng)導(dǎo)人的情婦。真是骯臟的手段啊，但在那個(gè)骯臟的年代不算什么。盡管通過(guò)那些妓女我們總能得到想要的情報(bào)，但是代價(jià)也很沉重。她們總是先于我們知情，因此行動(dòng)總是更快一步。你永遠(yuǎn)不能信任她們。你知道我的意思嗎？”

屏幕上，一條白臉德國(guó)牧羊犬走到肯辛頓身后。他伸手想去撫摸它，但沒(méi)夠著。

“嗨，‘冠軍’，你好嗎？”肯辛頓說(shuō)，“今天的寵物美容師怎么樣？天啊，你看上去挺糟糕的，伙計(jì)?！?

肯辛頓轉(zhuǎn)過(guò)頭，大聲嚷道。

“今天寵物美容師沒(méi)干活嗎？瞧這狗，這樣子像什么！”他又轉(zhuǎn)回來(lái)面對(duì)攝像頭，繼續(xù)與克利通話。

“我現(xiàn)在說(shuō)的不是民意調(diào)查，我說(shuō)的是把我們的錢(qián)和最好的策略留到離選舉更近的時(shí)候?，F(xiàn)在我們爭(zhēng)論不休，既浪費(fèi)錢(qián)又浪費(fèi)帶寬。我們必須把一些經(jīng)費(fèi)和策略留到秋季沖刺，否則選民會(huì)拋棄我們?！笨闲令D比劃道。

“宣傳攻勢(shì)非常重要，哈羅德。你必須讓選民一直參與到選舉中?！?

“是應(yīng)該鼓動(dòng)他們參與，但絕不能讓他們產(chǎn)生厭倦的情緒。我們現(xiàn)在每天都更換議題，我自己都搞不清我們?cè)谧鍪裁??！?

“哈羅德，如果你不喜歡現(xiàn)在的競(jìng)選方式，我不明白為什么你不……”

這時(shí)，那條德國(guó)牧羊犬突然毫無(wú)征兆地跳了起來(lái)，一下子咬住哈羅德·肯辛頓的喉嚨。老人驚呆了，從座位上本能地跳起，眼睛因?yàn)榭只哦牭么蟠蟮?，隨即身體摔倒地板上，從艾米的屏幕上消失了。

“啊，天??！”艾米叫道。

“怎么了？”電話那頭比林斯問(wèn)道。

肯辛頓在地板上痛苦地掙扎，轉(zhuǎn)椅被踢到一邊，托盤(pán)打翻了，上面的咖啡和茶點(diǎn)撒了一地。他抓住狗身上的毛拼命地往下拽，但無(wú)濟(jì)于事。他改用拳頭使勁砸，但他人躺在地上，最多只能夠到狗的側(cè)面，起不了什么作用。狗叼著他的喉嚨拖向一邊。他的左手離狗太近根本使不上勁，右手又夠不著。他手刨腳蹬，試圖站起來(lái)，但這只狗體型太大了，他沒(méi)辦法起身。

“電話掉線了嗎，女士？”那邊比林斯問(wèn)艾米。

艾米已經(jīng)被剛才的一幕嚇呆了，全身因?yàn)榭謶侄┯病Ｋ韲祫?dòng)了動(dòng)，沒(méi)有發(fā)出聲音。

等到肯辛頓已經(jīng)無(wú)力掙扎，牧羊犬踩住他胸口，用嘴狠狠地咬住老人的喉嚨。它渾身的毛都豎了起來(lái)，爪子撕破了肯辛頓身上昂貴的衣料。

“天?。∽∈?！住手！”艾米反應(yīng)過(guò)來(lái)，一邊砸著顯示器一邊大喊。她從椅子上跳下來(lái)，臉幾乎貼到屏幕上了。她伸手想去掛斷電話，但又停住了，她有權(quán)掛斷電話嗎？這樣合法嗎？她又轉(zhuǎn)頭去看顯示器，再次伸手想掛電話卻又一次住了手。

“哈羅德，你在嗎？”電話那頭的比林斯毫不知情，有點(diǎn)不耐煩了。

艾米雙手捂臉無(wú)力地抽泣起來(lái)。她不知道該怎么做。她不知道該怎么去救人。她怎么可以就這樣束手無(wú)策地坐在這里？一定要想辦法阻止那條狗。

“那邊他媽的究竟怎么了？”比林斯開(kāi)始爆粗口了。

艾米猛地拽掉耳麥扔到地上，然后一動(dòng)不動(dòng)地瞪著天花板。

她大聲尖叫，“救命??！”