九

一切都安排妥當了，巴爾托洛梅奧離開了他們。馬基雅維利和皮耶羅回到金獅酒店吃飯。他們剛剛吃罷，兩個仆人從斯卡爾佩里亞帶著馬和行李趕來了。馬基雅維利叫皮耶羅帶他們去修道院，把放在那里的馬鞍袋取回來。

“把這匹亞麻布送到巴爾托洛梅奧大人家里去，讓女仆把布交給她家的女主人。女仆不是個丑陋的鄉下姑娘，費點兒時間跟她搭上話可是很值得的。然后你到塞拉菲娜家，在那里等我。”

他停了片刻。

“她是個多嘴的女人，總愛東家長西家短地說個沒完。到她家里，跟她在廚房里坐一會兒 ——有個伴兒她會很高興的，讓她談談她的孩子，跟她談談你的母親，然后呢，從她嘴里多套出些巴爾托洛梅奧以及他妻子和岳母的情況。塞拉菲娜欠了巴爾托洛梅奧太多的人情，對他肯定有怨恨情緒。你有一張坦率、誠實的面孔，而且還只是個小男孩，如果能贏得她的信任，她會把心里話向你和盤托出的。這對你將是個難得的經歷，你可以學會怎樣用充滿善意的漂亮言辭讓一個人把心里的憎恨表露出來。”

“但是，尼科洛大人，為什么你這么肯定她會恨他呢？”

“我一點兒也不肯定。她可能只是個愚蠢的、喋喋不休的女人。但一個不會改變的事實是，她很窮，而他很富有，她要靠他的饋贈來生活，這種感激的重擔會讓她不堪重負的。相信我，敵人的冒犯容易忘卻，但朋友給予的好處卻很難從心頭消失?！?/p>

他譏諷地笑了幾聲，然后走了。他跟佛羅倫薩的代理人約好到一個叫做賈科莫·法里內利的同胞家里碰面——這位同胞是與梅迪奇家族一同被驅逐出境的。他是一名聰明的會計，現受聘于公爵，但他急于想回到佛羅倫薩，收回被充公的財產。因此，他的利用價值還是指望得上的。他證實了巴爾托洛梅奧早上對馬基雅維利說過的話：公爵的新臣民們對他的統治是認可的，新政府很嚴厲，但是很能干——在小領主們的暴政下痛苦呻吟的民眾，現在終于不再備受壓迫，這是他們一個世紀以來聞所未聞的事情。通過征兵制度——在領地內每家出一丁入伍，公爵創建了一支可以信賴的軍隊，這要比由雇傭兵組成的一般軍隊可靠得多。法國的重騎兵和加斯科涅士兵可能隨時被國王召回；瑞士人每時每刻都有可能撤離——只要其他某股勢力使他們覺得有投奔的價值；德意志人走到哪兒搶到哪兒，在民眾中已造成恐慌。公爵的士兵為自己身穿的紅黃制服而驕傲，他們待遇優厚，訓練有素，裝備精良；而且，他成功地激發起了士兵們的忠誠之心。

“頭領們——維泰洛佐和奧爾西尼家族的情況怎么樣？”馬基雅維利問道。

“音信皆無，沒人知道他們在做什么?！?/p>

“宮殿那邊怎么樣？”

“可以這么說，沒什么可憂慮的。”法里內利說道，“公爵嘴巴封得緊，又不大走出房間。大臣們沒有擔心的跡象。阿加皮托也從來沒有像現在這樣幽默過。”

馬基雅維利皺起了眉頭，他感到困惑不解——顯而易見，就要發生什么事了。盡管會計非常樂意把自己所知道的一切告訴他，但到最后，馬基雅維利還是不得不承認，這個家伙跟以前一樣蠢笨。他回到了住宿處，皮耶羅正在等他。

“把亞麻布送過去了嗎？”他問道。

“送過去了。巴爾托洛梅奧大人到宮殿去了。女仆讓我在門口等著，她把布匹帶到樓上交給了女主人。她下來時說，她們想親自感謝我把這些東西帶來，所以我就上去了?！?/p>

“那你沒有按照我交代給你的，跟女仆交上朋友？”

“沒有機會呀！”

“你可以捏她一下，或者至少可以告訴她她很漂亮，這些是肯定有機會做的?！?/p>

“女主人們對我都很好。她們給我水果吃，還給我酒喝。她們問了我很多關于你的問題?！?/p>

“問的什么問題？”

“她們想知道，你結婚多久了，跟誰結的婚，以及瑪麗埃塔夫人長得怎么樣。”

“那你有沒有跟塞拉菲娜說話？”

“關于她的情況你說的都很對，大人。如果你不進來，她還會繼續說下去。我想她一打開話匣子就別想合上了?！?/p>

“都說了些什么？”

皮耶羅把塞拉菲娜說的話轉述了一遍，馬基雅維利朝他親切地笑了笑。

“做得真不賴！我知道我是對的。我就知道，你的青春年少會吸引住這個年紀大的女人，你純真質樸的面容也會讓她很容易對你吐露真相?！?/p>

皮耶羅了解到的太多了。巴爾托洛梅奧被公爵寵愛有加，是城市里最重要的人物之一。他為人誠實、和善、慷慨、忠誠。這是他的第三次婚姻。他的第一次婚姻是遵循父母之命。結婚八年后，他的妻子死于霍亂。過了一段適當的時間，他又結婚了，但十一年之后，他的第二任妻子也死了。兩位妻子都給他留下了數量可觀的嫁妝，但都沒留下任何子嗣。他鰥居三年后，突然就跟奧蕾莉亞結了婚。奧蕾莉亞來自亞得里亞海的港口城市塞尼加利亞，是土生土長的塞尼加利亞人。父親是一艘沿海商船的船主兼船長，負責把貨物送到達爾馬提亞的城市。但在一次風暴中，他連人帶船消失了蹤跡。他遺留下的寡婦陷入了貧困之中，不得不靠做些針線活兒維持生計。她生了三個女兒、一個兒子，兒子跟父親一起葬身海底，兩個大女兒早已嫁人。事故發生時，奧蕾莉亞只有十六歲，當時巴爾托洛梅奧就注意到了她。他被她純潔無瑕的美貌所打動，但對于像他那樣的重要人物，她無論身世還是財產都門不當戶不對。但是，盡管非常年輕，她身上呈現出的成熟預示著她有著良好的生育能力，這對巴爾托洛梅奧來說是很重要的。因為，在這個世界上，他最渴望的事情就是能有一個兒子。他的兩位前妻在世期間，他曾不止一次包養過一些地位低下的年輕貌美女子，但這些不合禮法的戀情無一產生結果?？ㄌ惸确蛉松肆鶄€孩子（兩個夭折），這表明她有著多產的血統。通過打聽，他還得知，奧蕾莉亞的姐姐們每個人都有三到四個孩子，事實上，她們是規律地每年生一個孩子，這對于一名健康的年輕女性來說是很正常的。但巴爾托洛梅奧仍然很謹慎，他跟兩個不育女子結過婚，可不想再娶第三個。通過中間人，他向卡泰麗娜夫人建議，他想把她和她的女兒安置在伊莫拉城外的別墅里，給她們一大筆生活費，并承諾說，不管生的是男是女，他都會承認的。他甚至允許中間人發出暗示：只要生男孩，他就跟她結婚。但或許是出于宗教顧慮，或許是世俗偏見，卡泰麗娜夫人憤怒地回絕了這一提議。她死去的丈夫，盡管只是一個沿岸小商船的船主，但是個值得尊敬的人；她的兩個女兒也嫁得很體面——即使算不上富貴。她不愿心愛的女兒被商人包養，否則，她寧愿讓她去做修女。巴爾托洛梅奧在伊莫拉反復考慮了這個能夠跟他結婚的年輕女子。他再也想不出還有其他什么人能如此吸引自己，能像她一樣最有可能給自己生下一個兒子——這可是他多年來孜孜以盼的。他是商人，有著良好的判斷力。他知道，如果你的出價不能買到你百分之百渴望的東西，那你只有一件事可做，就是——按要價付錢。他優雅地提出了結婚的請求，很快就得到了肯定的答復。

巴爾托洛梅奧不只是商人，為人處世也非常精明。奧蕾莉亞比他年輕二十歲，他知道最好能有什么人替他時刻看住她。他邀請卡泰麗娜夫人前來跟他和他的新娘一起居住。

塞拉菲娜當時說到這里竊笑起來。

“這個老笨蛋相信她?？纯此莻€樣子，這樣一個女人對丈夫是不可能忠誠的，你一眼就能看出來。當她丈夫出海時，她根本就沒有恪守婦道?！?/p>

“她顯然不喜歡卡泰麗娜夫人，”馬基雅維利說道，“我搞不清這是什么緣故?；蛟S是她本人想跟巴爾托洛梅奧結婚，并讓他接受她的孩子，或者僅僅是出于嫉妒，這都無關緊要，但了解一下也無妨。”

婚姻很幸福，巴爾托洛梅奧對自己年輕的妻子甚感滿意。他給她買好看的衣服，昂貴的寶石。她本分、恭敬、順從，事實上，一個好妻子應有的美好品德她都具有。但結婚三年了，她沒有生下一個孩子，而且沒有任何懷孕的跡象——這對巴爾托洛梅奧而言，是個巨大的打擊?，F在他又有了一個貴族頭銜需要傳給后代，他比以往任何時候更渴盼有一個兒子了。

“塞拉菲娜夫人有沒有暗示過，漂亮的奧蕾莉亞有可能對她年老的丈夫不忠呢？”馬基雅維利笑著問道。

“沒有。除了做彌撒，她很少外出。出去時也總是由她母親或女仆陪著。塞拉菲娜夫人說，她是個很虔誠的教徒，背叛丈夫在她看來是道德上的罪孽?！?/p>

馬基雅維利陷入了沉思。

“你跟女士們談到我時，有沒有碰巧提到瑪麗埃塔夫人懷孕了？”

男孩臉紅了。

“我以為這不會對您不利?！?/p>

“根本不會。她們知道了，我也不介意。”

馬基雅維利意味深長地笑起來，但皮耶羅沒有看出他的笑別有深意。據說，馬基雅維利跟瑪麗埃塔結婚并不是因為愛她。他尊敬她，欣賞她的好品質，她對他的忠誠令他滿意。瑪麗埃塔是個節儉的家庭主婦，這一點對于并不很富裕的他來說很重要。她從來不浪費一個便士，她將要成為他的孩子們的母親，一個好媽媽。對于妻子，他有十足的理由完全相信并且滿懷愛意，但他從來沒想過要忠誠于她。奧蕾莉亞的美貌讓他呼吸急促，魂不守舍，還沒有任何其他女人能如此迅速、如此強烈地激蕩起他的感官。他的欲望不可遏制——他感到胃部疼痛起來了。

“我要把這個女人搞到手，為此死不足惜！”他心里想。

他對女人有著透徹的了解，而且，在滿足自己的欲望這方面，他很少失手。他對自己的外貌不抱幻想，他清楚比他英俊的男人多的是；在財富和地位上也有很多人比他更具優勢。但是，他對自己的魅力還是充滿了信心。他能讓她們會心微笑，他非常清楚怎樣去恭維她們。當她們跟他在一起時，他很有辦法讓她們覺得輕松愉快。更重要的，他渴望擁有她們，她們對此心知肚明，且感到興奮不已。

“當一個女人體內的每一根神經都感覺到你想得到她，但她拒絕了你，那只能是因為她在熱烈地愛著另一個男人?！庇幸淮嗡麑Ρ葋喗拐f。

無法想象，奧蕾莉亞會愛上她大腹便便的丈夫——一個年長她幾十歲的人。她嫁給他是由于她母親的緣故，因為這樁婚配是筆好交易。但巴爾托洛梅奧肯定知道，城市里有些年輕人——公爵宮殿里的那些風流成性的家伙，一定注意到了奧蕾莉亞的美貌，他必定是警覺的。那個眼睛里滿是猜疑的男仆，繃著臉，面色陰沉，長著一個突兀的大鼻子和一張露著兇殘意味的嘴巴，他可能是被派來專門監視他年輕的女主人的。還有她母親，塞拉菲娜說她年輕時是個水性楊花的女人，這可能是對的；她那雙放肆的、飄忽不定的眼睛正是那些有著奇異經歷的女人才擁有的；如果她女兒找一個情人的話，對她的品德也算不上是侮辱，這個風險還是值得嘗試的。馬基雅維利得出了結論：巴爾托洛梅奧是個自負的人，這樣的人如果發現自己受到了愚弄，其報復之心將超過眾人。馬基雅維利要做的事絕不輕松，但這不會讓他擔心，他對自己還是滿懷信心的，困難只能讓事情變得更為刺激。顯然，他應該同巴爾托洛梅奧交上朋友，把他哄得團團轉，然后對自己失去警惕之心；當然，還要跟卡泰麗娜夫人搞好關系，讓皮耶羅去找塞拉菲娜問些情況不失為一個好主意。現在他對整個事情已經有所了解，但還要知道得更多些。如果這樣，他那充滿創造力的頭腦就能制訂行動計劃了。他知道現在絞盡腦汁是沒用的，要等著靈感迸發出來。

“我們去吃晚飯吧。”他對皮耶羅說。

他們步行去了金獅酒店。吃過晚飯，又回到了住處。塞拉菲娜打發孩子上床后，正在廚房里一個人編織長襪。馬基雅維利讓皮耶羅回到他跟塞拉菲娜兒子共住的房間去。然后，他彬彬有禮地問塞拉菲娜，他能否坐在壁爐旁暖和暖和身子，得到應允后便坐了下來。他模模糊糊地感覺到，卡泰麗娜夫人會很快前來向塞拉菲娜打聽他的情況，他希望她能為他美言幾句。他這個人隨時可以變得魅力十足——只要他樂意，現在就是如此。他把他出使法國宮廷的情況給她描述了一番。他這樣做，部分原因是想引起她的注意，更重要的是希望能留給她一個好印象，那就是，他是一個重要人物。他談到了法國國王以及國王的大臣——樞機主教，好像他跟他們都是好友；他談到了那些有名的女人的風流韻事，其中不乏丑聞和有趣的故事；接著，他又搬弄出另一番謊話，他告訴她關于瑪麗埃塔的一些情況，當時她懷了身孕而他不得不離開，那是怎樣的戀戀不舍，他是多么渴望回到他在佛羅倫薩的幸福的家中。他把自己裝扮成一個好的、忠誠的丈夫，一個坦率而誠實的人——塞拉菲娜如果要對這些產生疑心的話，那她必須是個聰明的女人才行。當塞拉菲娜給他講述她丈夫怎樣生病并離世，講述她所度過的那些好日子，以及把兩個小孩子拉扯大所肩負的責任，馬基雅維利滿懷同情地傾聽著。當然，她覺得他是一個令人快樂的、優秀而和善的人。當他提到他身體狀況不佳，消化系統出了問題使他備受折磨，以及他吃不慣金獅酒店的飯菜——因為他只愛吃瑪麗埃塔夫人做的簡單的食物時，塞拉菲娜自然而然地接過話說，如果他愿意屈尊跟她和她的孩子們一起吃飯，她會很樂意為他和皮耶羅提供飯食的。這正合乎他的想法，因為不但省錢，而且在其他一些方面也會更加便利。他如愿給她留下了好印象，然后上了樓，回到自己的房間，就著燭光開始讀點兒李維，直到困意來襲為止。