一家出版社跟我聯絡，問我有沒有意愿幫忙翻譯一本用英文寫的童書。我粗略讀了書稿，覺得頗為有趣，加上跟出版社的年輕編輯還算熟，雖然翻譯的稿費不高，我還是決定答應。在回電子信件時，我發現來信還有一個附件叫“翻譯說明”，我好奇打開來，不看還好，一看看得我火冒三丈，忍不住寫了一封信直接向編輯表達我的憤怒。

我氣的，不是“翻譯說明”的內容，而是所使用的語氣。那個語氣擺明了要告訴做翻譯的人：每本五千字...