[1]沉思頌：本詩原標題作“Il Penseroso”，意大利文；英文是“the thoughtful man”（沉思的人）。現代意大利文“沉思”一詞應作“pensieroso”（形容詞，名詞是Il pensiero），這里彌爾頓寫成“Il Penseroso”，是十七世紀流行的用法。

[2]生而無父：指“歡狂”（joys，擬人化）是從“愚蠢”（folly，擬人化）中生出來的，沒有父親和...