[1]歡樂頌：原文是L'Allegro，以前曾譯為“快樂的人”。allegro一詞系意大利語，源自拉丁文alacrem，法語作allègre，均有歡樂、愉快、舒暢等義。原詞系形容詞，加以冠詞，指人，所以英語譯為“the cheerful man”（歡樂的人）。此詞通常用于樂譜中。allegro或al-legretto，即快板，輕快活潑之意。今試取原詩全篇之含義，譯為“歡樂頌”。

[2]憂...