[271]“你們”是指歌隊(duì)的婦女們。據(jù)此推測(cè)，進(jìn)場歌末尾可能原來有對(duì)赫爾彌奧涅說的幾句話，后來失傳了。另一種可能是歌隊(duì)對(duì)安德洛瑪刻說的話被赫爾彌奧涅聽到，對(duì)她的同情被察覺出來。

[272]原文是“大陸的女人”。古希臘人生活中海洋的作用比東方人大。相比之下，把亞洲人稱大陸的人。

[273]原文為“愚昧無知”。

[274]意即，不讓丈夫夜間外出。

[275]這里...