給中國讀者的信

很高興我的回憶錄將在中國出版。自己的書無論在哪個國家和讀者相見，對于作者來說都是一件了不起的事，要說和中國這樣一個擁有十幾億人口、在當今世界占有特殊地位的偉大國家的讀者相見，對于我來說更是一件特別的大事。

讀我回憶錄的讀者會發(fā)現(xiàn)，我在書中給予中國較多的關(guān)注。現(xiàn)在我重又回憶起在我領(lǐng)導蘇聯(lián)的那些歲月里，我們兩個國家為關(guān)系完全正常化所走過的道路。這是一項巨大的、歷史性的成就，這樣的成果兩國至今還在享用。當時我們不僅能夠克服錯誤和走出歷史造成的不正常狀態(tài)，而且能夠引領(lǐng)兩國關(guān)系進入有益于兩國人民的穩(wěn)固發(fā)展的軌道，我們今天仍為此感到自豪。

我之所以要重提此事，是因為在當今世界上，我們這兩個國家——俄羅斯和中國——以及它們之間的關(guān)系具有非常重要的意義，而且，毋庸置疑的是，這樣的意義還將不斷增長。21世紀世界政治的形成——是一道最為復雜的難題，要解開這道難題，只有通過各國的共同努力。遺憾的是，冷戰(zhàn)結(jié)束之后出現(xiàn)的解開難題的可能性還遠未得到充分利用。世界政治落后了，跟不上形勢的急劇變化和飛速發(fā)展。這就是最近很多問題，包括安全問題，變得尖銳的原因所在。

我們兩國能夠在尋求擺脫目前困境的出路方面發(fā)揮無可替代的作用。讓我高興的是，兩國在面臨當今那些迫切的現(xiàn)實問題時，能夠在所有方面都切實采取共同的或相近的立場，不僅在雙邊的基礎上，也在聯(lián)合國、金磚五國及其他國際組織的框架內(nèi)，越來越積極地開展合作。

我們兩國進行合作和對世界性事務發(fā)揮積極影響的潛力，取決于各自能否成功發(fā)展經(jīng)濟和解決好社會問題。我覺得，我們完全有理由相信，我一向?qū)χв泻艽蠛酶械闹袊嗣褚欢茼樌瓿僧斀駮r代擺在他們國家面前的煩難任務。

希望中國讀者會有興趣了解我一生歷程的各個階段，了解我對于這樣一個問題的思考：今天有什么讓我激動的事情？

（馮一兵 譯）